インドネシアは日本同様災害多発国と言える。一方日本も災害多発国のため、

インドネシアは日本同様災害多発国と言える。一方日本も災害多発国のため、減災についての知見や経験を伝え、インドネシアの減災に貢献出来る。近年日本では地域減災力の向上に力を入れており、中でも女性が担う減再活動には注目度が高い。しかしながら、災害時においては、男性との体力差や宗教上の習慣から既婚者は一人で逃げることが困難という状況のため逃げ遅れて命を落とす場合もある。（例えば、同じイスラム国であるバングラディッシュで、サイクロン発生後、夫が戻ってくるまで家から出られず亡くなった女性がいたが、以後これを教訓にコミュニティでの助け合いが進んだ）
一方女性の力を発揮することによって、減災成果が見込まれる。例えば、災害発生が昼間で女性、高齢者、子供しかいない時間帯に遭遇した場合、子供を避難誘導させる力は女性が強い。また災害後の家庭において、女性が家庭の中心にいることで、家庭が明るくなり、家族や地域を元気づける。そのような理由から、女性が減災の担い手となることで地域全体の減災力向上にも貢献できる。
次に本事業の対象地域となる（3）の活動地域を何故選択したのかを説明する。上記の活動地域は、2005年のジャワ地震以来交流のあるエコ・プロワット氏が出入りしている地域であり、一方のBantul市のコミュニティにはAli Umar氏という彫刻家が住んでおり、日本の減災文化に強い関心があるキーパーソンが存在していることで本事業がスムーズに進むと判断している。Duta Wacana Christian University教授エコ・プロワット氏は日本に何度も来ており、とくに日本の文化には興味が深く、また彫刻家のアリ氏はスマトラ島西部沖地震発生直後、被災地で支援活動した経験がある。

結果 (インドネシア語) 1:

Indonesia mengatakan negara-negara yang rawan bencana dan Jepang juga. Di sisi lain Jepang juga bagi negara rentan bencana, turun menyampaikan pengalaman dan pengetahuan tentang bencana, Indonesia yang berkurang memberikan kontribusi terhadap bencana. Dalam beberapa tahun terakhir di Jepang, pengurangan bencana dan berfokus pada peningkatan kejahatan kekuatan, terutama bertanggung jawab untuk perempuan perhatian yang tinggi pada pengaktifan kembali. Anda dapat, namun, pada saat bencana, dari perbedaan fisik antara laki-laki dan adat-istiadat agama orang yang menikah bisa pergi dengan salah satu situasi yang sulit karena terlambat dan mereka mati. (Misalnya, perempuan yang meninggal di Bangladesh sebagai sebuah negara Islam, tidak bisa meninggalkan rumah Anda sampai setelah topan, belakang suami adalah setelah pelajaran ini kerjasama masyarakat pergi) Dengan tangan untuk menunjukkan kekuatan perempuan penurunan yang diharapkan bencana hasil. Sebagai contoh, evakuasi anak-anak berlari ke dalam kecelakaan tidak hanya perempuan, orang tua dan anak-anak di siang hari, untuk memaksa seorang wanita yang kuat. Juga rumah setelah bencana, wanita di pusat rumah, mencerahkan rumah, keluarga dan masyarakat untuk menghibur. Alasan seperti itu, wanita yang dikurangi menjadi bertanggung jawab untuk bencana jatuh seluruh wilayah dapat berkontribusi untuk meningkatkan bencana.次に本事業の対象地域となる（3）の活動地域を何故選択したのかを説明する。上記の活動地域は、2005年のジャワ地震以来交流のあるエコ・プロワット氏が出入りしている地域であり、一方のBantul市のコミュニティにはAli Umar氏という彫刻家が住んでおり、日本の減災文化に強い関心があるキーパーソンが存在していることで本事業がスムーズに進むと判断している。Duta Wacana Christian University教授エコ・プロワット氏は日本に何度も来ており、とくに日本の文化には興味が深く、また彫刻家のアリ氏はスマトラ島西部沖地震発生直後、被災地で支援活動した経験がある。

結果 (インドネシア語) 2:

Indonesia bisa dikatakan seperti Jepang bencana negara rawan. Di sisi lain Jepang untuk bencana rawan negara juga, menyampaikan pengetahuan dan pengalaman dari mitigasi bencana, dapat berkontribusi untuk pengurangan bencana dari Indonesia. Dalam beberapa tahun terakhir, Jepang telah difokuskan pada peningkatan kekuatan mitigasi daerah, ada tingkat tinggi perhatian mengurangi re-kegiatan yang bertanggung jawab di antara mereka perempuan. Namun, dalam hal bencana, ada kasus di mana perbedaan kekuatan fisik dan kebiasaan agama dari orang yang sudah menikah pria mungkin drop kehidupan akhir melarikan diri untuk situasi yang sulit untuk melarikan diri saja. (Sebagai contoh, di Bangladesh adalah negara-negara Islam yang sama, setelah terjadinya siklon, tapi suaminya telah menjadi wanita yang meninggal tanpa keluar rumah untuk kembali, maju bantuan satu sama lain dalam masyarakat adalah pelajaran akhirat ini)
Di perempuan sisi lain dengan mengerahkan kekuatan, hasil mitigasi bencana diharapkan. Misalnya, bencana perempuan terjadi di siang hari, orang tua, jika anda menemukan hanya zona waktu yang tidak memiliki anak, kekuatan untuk mengevakuasi menginduksi anak memiliki wanita yang kuat. Juga di rumah setelah bencana, bahwa perempuan itu adalah pusat dari rumah, rumah terang, menghibur keluarga dan masyarakat. Untuk itu, wanita juga dapat berkontribusi untuk meningkatkan daya mitigasi bencana dari seluruh wilayah oleh para pemimpin mitigasi bencana.
Apakah dan mengapa memilih daerah aktivitas berikutnya dari daerah sasaran proyek (3) akan dijelaskan. Di atas wilayah kegiatan adalah daerah yang Mr. Eco-Purowatto bahwa sejak pertukaran gempa Jawa pada tahun 2005 yang masuk dan keluar, di salah satu komunitas Bantul Kota hidup adalah pematung dari Mr. Ali Umar, pengurangan bencana Jepang proyek ini dengan orang kunci ada minat yang kuat dalam budaya hadir bertekad untuk melanjutkan lancar. Duta Wacana Mr. Universitas Kristen Profesor Eco Purowatto telah datang berkali-kali di Jepang, khususnya, sangat tertarik pada budaya Jepang, juga pematung Ali segera setelah Sumatera barat dari gempa pantai, dan mendukung kegiatan di daerah bencana pengalaman ada.