照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に テーブルの上の紙にパンフレッ

照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に
テーブルの上の紙にパンフレットの、、、
これは４０年前の東京の暑い真夏の朝のメモラ
ンダムの書き出しである。
メモランダムの中程の部分をメモリーとして記
憶している範囲を現在未来形に置き換えてSF風
に書くとこの様になります。
覆い包むような青空に吹き飛んで、散ってゆく
真白な砂！
そんな砂漠を我々の行く手にスポーツドリンク
を持ち、運ぶ脚先は車だとすれば世界の何処に
もでもあるようなこの街を走るランドグライダ
ーを何度買い換えたか分かりはしない。

結果 (マルタ語) 1:

xemx tisreġ huwa kitba ta MEMORA
filgħodu każwali sħan tas-sajf f'Tokjo 40 sena ilu tal-fuljett,,,
dan huwa l-karta fuq il-mejda
fil-kamra ta 'filgħodu dgħajfa hot.
Huwa b'dan il-mod billi tikteb lil riħ sf
billi jissostitwixxi l-forma futura tal-firxa tal-kurrent li hija msemmija
Memories memorja bħala parti mill-nofs tal-memorandum.

A ramel abjad pur minfuħa bogħod sema blu bħal jdawru, Yuku mferrxa!
Hija għandha xarba isports
mod biex tagħna deżert bħal dan,
Iżda wkoll kullimkien fid-dinja ma jifhmux kif ħafna drabi ma l-xiri glider art sostituzzjoni
matul running din il-belt bhalu hemm jekk huwa l-karozza li jġorru destinazzjoni riġel.