私は日本でフィンランド語を勉強しています。私はCIMOのサマーコースに

私は日本でフィンランド語を勉強しています。私はCIMOのサマーコースに受けることが出来ました。私はヘルシンキに旅行をしたことがあります。けれど、トゥルクに行くのは初めてです。
私はテストや最初の授業の時、フィンランド語はほとんど分からなかった。私は日本で勉強した、けれど私はフィンランド語を全然理解していないと感じた。コースにアジア人はいない。私は英語もフィンランド語も下手です。私はとても不安だった。先生の話も早くて、あまり理解できなかった。それが本当に悔しかった。友達を作ることが出来ました。私は会話することが難しい。街にも日本人は全然いなかった。私は不安で日本に帰りたいと思った。
けれど、私はコースでたくさんのフィンランドの文化を学んだ。サウナやpesäpalloを体験した。フィンランドの農場や城などに行った。フィンランドの音楽を聴いた。私はヘビーメタルを知らない。けれど、クラスメイトはヘビーメタルが好きな人がたくさんいた。彼らは私に彼らの好きなバンドを教えてくれました。また、彼らは彼らの国の言語を教えてくれました。きっと、旅行では出来ない体験です。私はたくさんの不安と怖いを感じた。けれど、コースは本当に楽しかった！
最初は先生の話を理解できなかった。それが今では理解出来る。私は本当に嬉しい。私はまだフィンランド語を話すことは下手です。しかし、コースに参加する前より、上手になった。それは本当に素晴らしい。
私はこのコースに参加してよかった。とても良い経験をした。フィンランドがより好きになった。私はたくさんコースの人に迷惑をかけた。けれど、彼らはたくさんの親切の与えた。感謝します。

結果 (フィンランド語) 1:

Olin Japanin opiskelu Suomeen. Pystyin kesä on kursseja CIMO. Matkustaa Helsinkiin. Mutta se on ensimmäistä kertaa menossa Turkuun.En tiennyt, Suomi on lähes testi-ja ensimmäisen luokan. Opiskelin Japanissa, mutta tuntui Suomi, en ymmärrä lainkaan. Aasialaiset eivät ole kursseja. Olen huono Suomi sekä Englanti. Olin hyvin levoton. Opettaja puhua nopeasti ja yksinkertaisesti voinut ymmärtää. On todella turhauttavaa. Minulla oli mahdollisuus saada ystäviä. Minusta on vaikea kommunikoida. Ei ollut lainkaan Japanin kaupunkiin. Luulin, että oli epävarma ja halusi palata Japaniin.Mutta olen oppinut paljon Suomen kulttuuria kurssin. Koe sauna ja pesäpallo. Suomi maatila tai linnaan. Kuuntelin suomalainen musiikki. En tiedä raskasmetalli. Luokkatoveri, joka tykkää heavy metal oli paljon. He opettivat minulle heidän suosikki bändi. Lisäksi he opettivat maansa kielellä. Toki matka ei ole kokemusta. Olen paljon ahdistusta ja pelkoa tunsin. Mutta kurssi oli todella hauskaa!最初は先生の話を理解できなかった。それが今では理解出来る。私は本当に嬉しい。私はまだフィンランド語を話すことは下手です。しかし、コースに参加する前より、上手になった。それは本当に素晴らしい。私はこのコースに参加してよかった。とても良い経験をした。フィンランドがより好きになった。私はたくさんコースの人に迷惑をかけた。けれど、彼らはたくさんの親切の与えた。感謝します。

結果 (フィンランド語) 2:

Opiskelen Suomi Japanissa. Pystyin saada kesällä aikana CIMO. Minä Oletko matkan Helsinkiin. Mutta, se on ensimmäinen mennä Turkuun.
Kun olin testaus ja ensiluokkainen, Suomi ei tiedä suurimman osan ajasta. Opiskelin Japanissa, mutta tunsin ole lainkaan ymmärrä Suomi. Asian ei tietenkään. Olen myös myös huono Suomi Englanti. Olin hyvin ahdistunut. Ja pian myös tarina opettaja, ei ole paljon järkeä. Se oli todella turhauttavaa. Pystyin tekemään ystäviä. I on vaikea puhua. Japanilaiset ihmiset kaupunki ei ole lainkaan. Halusin mennä takaisin Japaniin ahdistusta.
Mutta opin kulttuuria paljon Suomen kurssin. Se oli kokea sauna ja pesäpallo. Menin, kuten Suomen maatiloilla ja linnoja. Musiikkia kuunnellen Suomessa. En tiedä raskasmetallin. Mutta, luokkatoverit oli paljon ihmisiä, jotka haluavat raskasmetalli. He kertoivat minulle heidän suosikki bändejä minulle. Lisäksi he kertoivat minulle kieltä maansa. Varmasti, se ei voi olla matkustuskokemusta. Tunsin pelottaa ja paljon ahdistusta. Mutta, rata oli todella hauskaa!
Aluksi en voinut ymmärtää tarinan opettajan. Se voidaan ymmärtää, että nyt. Olen todella iloinen. Olen asia on huono, että yhä puhuvat suomea. Kuitenkin kuin ennen osallistua kurssin, tuli hyvä. Se on todella suuri.
Olin iloinen osallistua tämän kurssin. Se oli erittäin hyvä kokemus. Suomi tuli enemmän rakkautta. Olin harmia ihmiset tietysti paljon. Mutta, he antoivat paljon ystävällisyydestä. Arvostan sitä