照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に テーブルの上の紙にパンフレッ

照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に
テーブルの上の紙にパンフレットの、、、
これは４０年前の東京の暑い真夏の朝のメモラ
ンダムの書き出しである。
メモランダムの中程の部分をメモリーとして記
憶している範囲を現在未来形に置き換えてSF風
に書くとこの様になります。
覆い包むような青空に吹き飛んで、散ってゆく
真白な砂！
そんな砂漠を我々の行く手にスポーツドリンク
を持ち、運ぶ脚先は車だとすれば世界の何処に
もでもあるようなこの街を走るランドグライダ
ーを何度買い換えたか分かりはしない。

結果 (モン語) 1:

Scorching nyob rau hauv lub hoob thaum sawv ntxov thiab kub
daim ntawv cov lus saum toj kawg nkaus,
nws 40 xyoo dhau los Tokyo kub ntxov midsummer Mehra
Addam ntawd.
Feem kev nyob nruab nrab ntawm cov memorandum li nco SL
coward khwv muaj tam sim no hloov rau yav tom ntej sci-fi
hauv no sau ntawv looks nyiam.
Xiav skies qhwv npog tag nrho luam taw laws, ntog
ntshiab-dawb xuab zeb!
Xws li nyob hauv txoj kev uas peb haus desert
muajYog hais tias lub tsheb lub ceg ris mus nyob qhov twg hauv lub ntiaj teb no
kuj tab sis ランドグライダ khiav ib lub nroog li ntawd
-yuav tsis paub muaj pes tsawg zaus kuv yuav ib tug tshiab.