星の花が降るころに安東みきえ 銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形

星の花が降るころに
安東みきえ


銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形をしている。そして雪が降るように音もなく落ちてくる。去年の秋、夏実と二人で木の真下に立ち、花が散るのを長いこと見上げていた。気がつくと、地面が白い星形でいっぱいになっていた。これじゃ踏めない、これじゃもう動けない、と夏実は幹に体を寄せ、二人で木に閉じ込められた、そう言って笑った。

──ガタン！
びっくりした。去年の秋のことをぼんやり思い出していたら、机にいきなり戸部君がぶつかってきた。戸部君は振り返ると、後ろの男子に向かってどなった。
「やめろよ。押すなよなあ。おれがわざとぶつかったみたいだろ。」
自習時間が終わり、昼休みに入った教室はがやがやしていた。
私は戸部君をにらんだ。
「なんか用？」
「宿題をきこうと思って来たんだよ。そしたらあいつらがいきなり押してきて。」
戸部君はサッカー部のだれかといつもふざけてじゃれ合っている。そしてちょっとしたこづき合いが高じてすぐに本気のけんかになる。わけがわからない。
塾のプリントを、戸部君は私の前に差し出した。
「この問題わかんねえんだよ。『あたかも』という言葉を使って文章を作りなさい、だって。おまえ得意だろ、こういうの。」
私だってわからない。いっしょだった小学生のころからわからないままだ。なんで戸部君はいつも私にからんでくるのか。なんで同じ塾に入ってくるのか。なんでサッカー部なのに先輩のように格好よくないのか。
「わかんないよ。そんなの自分で考えなよ。」
隣の教室の授業も終わったらしく、いすを引く音がガタガタと聞こえてきた。私は戸部君を押しのけるようにして立ち上がると廊下に向かった。
戸部君に関わり合っている暇はない。今日こそは仲直りをすると決めてきたのだ。はられたポスターや掲示を眺めるふりをしながら、廊下で夏実が出てくるのを待った。
夏実とは中学に上がってもずっと親友でいようと約束をしていた。だから春の間はクラスが違っても必ずいっしょに帰っていた。それなのに、何度か小さなすれ違いや誤解が重なるうち、別々に帰るようになってしまった。お互いに意地を張っていたのかもしれない。
お守りみたいな小さなビニール袋をポケットの上からそっとなでた。中には銀木犀の花が入っている。もう香りはなくなっているけれどかまわない。去年の秋、この花で何か手作りに挑戦しようと言ってそのままになっていた。香水はもう無理でも試しにせっけんを作ってみよう、そして秋になったら新しい花を拾って、それでポプリなんかも作ってみよう……そう誘ってみるつもりだった。夏実だって、私から言いだすのをきっと待っているはずだ。
夏実の姿が目に入った。教室を出てこちらに向かってくる。
そのとたん、私は自分の心臓がどこにあるのかがはっきりわかった。どきどき鳴る胸をなだめるように一つ息を吸ってはくと、ぎこちなく足を踏み出した。
「あの、夏実──」
私が声をかけたのと、隣のクラスの子が夏実に話しかけたのが同時だった。夏実は一瞬とまどったような顔でこちらを見た後、隣の子に何か答えながら私からすっと顔を背けた。そして目の前を通り過ぎて行ってしまった。音のないこま送りの映像を見ているように、変に長く感じられた。
騒々しさがやっと耳に戻ったとき、教室の中の戸部君がこちらを見ていることに気づいた。私はきっとひどい顔をしている。唇がふるえているし、目の縁が熱い。きまりが悪くてはじかれたようにその場を離れると、窓に駆け寄って下をのぞいた。裏門にも、コンクリートの通路にも人の姿はない。どこも強い日差しのせいで、色が飛んでしまったみたい。貧血を起こしたときに見える白々とした光景によく似ている。
私は外にいる友達を探しているふうに熱心に下を眺めた。本当は友達なんていないのに。夏実の他には友達とよびたい人なんてだれもいないのに。

帰りは図書委員の集まりがあったせいで遅くなった。のろのろと靴を履き替えていると、校庭からサッカー部のかけ声が聞こえてきた。
もう九月というのに、昨日も真夏日だった。校庭に出ると、毛穴という毛穴から魂がぬるぬると溶け出してしまいそうに暑かった。
運動部のみんなはサバンナの動物みたいで、入れ替わり立ち替わり水を飲みにやって来る。水飲み場の近くに座って戸部君を探した。夏実とのことを見られたのが気がかりだった。繊細さのかけらもない戸部君だから、みんなの前で何を言いだすか知れたものじゃない。どこまでわかっているのか探っておきたかった。だいたいなんであんな場面をのんびりと眺めていたのだろう。それを考えると弱みを握られた気分になり、八つ当たりとわかってもにくらしくてしかたがなかった。
戸部君の姿がやっと見つかった。
なかなか探せないはずだ。サッカーの練習をしているみんなとは離れた所で、一人ボールをみがいていた。
サッカーボールは縫い目が弱い。そこからほころびる。だからグリスをぬってやらないとだめなんだ。使いたいときだけ使って、手入れをしないでいるのはだめなんだ。いつか戸部君がそう言っていたのを思い出した。
日陰もない校庭の隅っこで背中を丸め、黙々とボールみがきをしている戸部君を見ていたら、なんだか急に自分の考えていたことがひどく小さく、くだらないことに思えてきた。
立ち上がって水道の蛇口をひねった。水をぱしゃぱしゃと顔にかけた。冷たかった。溶け出していた魂がもう一度引っ込み、やっと顔の輪郭が戻ってきたような気がした。
てのひらに水を受けて何度もほおをたたいていると、足音が近づいてきた。後ろから「おい。」と声をかけられた。戸部君だ。ずっと耳になじんでいた声だからすぐわかる。
顔をふきながら振り返ると、戸部君が言った。
「おれ、考えたんだ。」
ハンドタオルから目だけを出して戸部君を見つめた。何を言われるのか少しこわくて黙っていた。
「ほら、『あたかも』という言葉を使って文を作りなさいってやつ。」
「ああ、なんだ。あれのこと。」
「いいか、よく聞けよ……おまえはおれを意外とハンサムだと思ったことが──」にやりと笑った。「──あたかもしれない。」
やっぱり戸部君って、わけがわからない。
二人で顔を見合わせてふき出した。中学生になってちゃんと向き合ったことがなかったから気づかなかったけれど、私より低かったはずの戸部君の背はいつのまにか私よりずっと高くなっている。
私はタオルを当てて笑っていた。涙がにじんできたのはあんまり笑いすぎたせいだ、たぶん。

学校からの帰り、少し回り道をして銀木犀のある公園に立ち寄った。
銀木犀は常緑樹だから一年中葉っぱがしげっている。それをきれいに丸く刈り込むので、木の下に入れば丸屋根の部屋のようだ。夏実と私はここが大好きで、二人だけの秘密基地と決めていた。ここにいれば大丈夫、どんなことからも木が守ってくれる。そう信じていられた。
夕方に近くなっても日差しはまだ強い。木の下は陰になって涼しかった。
掃除をしているおばさんが、草むしりの手を休めて話しかけてきた。
「いい木だよねえ、こんな時期は木陰になってくれて。けど春先は、葉っぱが落ちて案外厄介なんだよ、掃除がさ。」
私は首をかしげた。常緑樹は一年中葉っぱがしげっているはずなのに。
「え、葉っぱはずっと落ちないんじゃないんですか。」
「まさか。どんどん古い葉っぱを落っことして、その代わりに新しい葉っぱを生やすんだよ。そりゃそうさ。でなきゃあんた、いくら木だって生きていけないよ。」
帽子の中の顔は暗くてよくわからなかったけれど、笑った歯だけは白く見えた。おばさんは、よいしょと言って掃除道具を抱えると公園の反対側に歩いていった。
私は真下に立って銀木犀の木を見上げた。
かたむいた陽が葉っぱの間からちらちらと差し、半円球の宙にまたたく星みたいに光っていた。
ポケットからビニール袋を取り出した。花びらは小さく縮んで、もう色がすっかりあせている。
袋の口を開けて、星形の花を土の上にぱらぱらと落とした。
ここでいつかまた夏実と花を拾える日が来るかもしれない。それとも違うだれかと拾うかもしれない。あるいはそんなことはもうしないかもしれない。
どちらだっていい。大丈夫、きっとなんとかやっていける。
私は銀木犀の木の下をくぐって出た。

結果 (繁体字中国語) 1:

當它星花
安藤美姬 eh


銀桂花甜，有一個小的星狀的白色。並沒有像它去雪落的聲音。去年秋天，夏天水果和鮮花，站在樹下的兩個人都抬頭看長。通知和在地面白星填補了。它擁有它了，不能移動和夏季水果兩人被困在樹上，身體的樹幹說和笑了起來。

─ ─ 行星 ！
我很吃驚。去年秋天，我是燈光昏暗召回在桌子上的撞了你托突然。托你轉身喊道在男人的背後。
"停止。我喜歡打。這就像故意撞到我。'
喧鬧地是課堂學習時間是超過，去到午餐休息時間。
我怒視你托。
"東西的嗎？'
' 我想要我做作業，我在這裡。然後我突然推了他們。」
托別總是調情的橄欖球隊的人，正在玩對方。一個小 こづき，很快就會成為嚴重打擊對方。不知道它。
補習班列印是托別在我面前舉行。
"這個問題不知道它有"仿佛，就是使句子用的單詞。很好你會喜歡這個。'
我不知道。它的小學去于不了解。為什麼是托別總是我或密切相關。為什麼來到同一所學校嗎？為什麼要做足球，雖然看起來像前輩對你不好。
"我不了。像那那麼多自己的想法。'
拉主席將會結束旁邊的課堂教學的聲音聽到和慌亂。授權給托別和我起床，走到走廊。
與相關的你托沒有時間。我決定與它實現和平。等待的時候看著海報張貼假裝出來夏季水果在走廊上。
曾許諾和與我最好的朋友太多個初中和夏天的果子。所以不同的類春天期間肯定回來儘管這樣，幾個小誤會，分得出來單獨採取我。它可能有互相固執。
親吻的護符，像從頂部的口袋裡的小塑膠袋。當在銀桂花鮮花。氣味現在不見了，但我不在乎。去年秋天，說想要挑戰什麼手工製作的鮮花，本該離開。香水撿一朵新花，讓我們使肥皂到嘗試更多不合理的和秋天來了，所以讓我們使 ポプリ 也是......這會看起來很誘人。夏季水果甚至開始從我說應該肯定等。
的夏季水果進你的眼圖。教室裡來出。
什麼我有我的心，儘快去過哪裡清楚地理解。胸部碰撞聲來安撫一吸的呼吸和鋁箔，笨拙地一步。
"，夏海 ─ ─ '
我叫，到夏天水果類孩子在相同的時間發言。夏海看到這張臉突然短暫地困惑旁邊同時我孩子的答案後轉身就走。我們過去的前面去了。正在觀看的視頻聲音不旋轉頂飼料改為長感覺。
注意到，當我終於回到耳朵，喧囂是托別在教室裡在這裡看著。我會看看可怕。顫抖的雙唇，熱眼緣。跳很太尷尬，低頭跑到窗和離開會場。背門混凝土人行道也沒有。地方因為強烈的陽光中顏色不得不飛。非常類似于清爽和壯觀的場面看起來貧血時。
我看正在尋找我的朋友出在專心地。這真是沒有朋友。但沒人想其他夏季水果要和我的朋友和我不。

遲到是因為返回被收藏的圖書館委員會。穿得很慢，鞋變化，聽到的足球，從校園啦啦隊。
再即使 9 月昨天是仲夏的一天。離開學校的操場和熔體和黏糊糊的靈魂從毛孔熱了所以放。
每個人都在體育部在動物的熱帶稀樹草原，像喝各種方法來。坐在飲水機旁，找了你托看到令人擔憂的夏季水果。沒有絲毫的微妙不托你從每個人都說你知道些什麼。知道究竟在哪兒我想探索。它大約會在什麼看起來很放鬆，像那一幕。快樂檢獲的弱點和想想吧，拿出來，你知道 にくらしくて 和有沒有其他方法。
托終於找到了您的表單。
應該找到它。遠和足球的做法，每個人都有刷他的球單。
足球球接縫是軟弱的。除了那裡。它是如此無用，而不必通過潤滑脂。僅當您想要使用時，才使用它的不照顧它。一天提醒我托你這樣說了。
在樹蔭下的角不是理由回舍入，和球有波蘭文似乎是以為我看到你非常小和蹩腳的托。
站起來，打開了水龍頭。水的濺水和在臉上。冷。靈魂是再融化，終於恢復面部護理的輪廓。
棕櫚攻絲的臉上幾次與水接近的腳步聲。從後面 ' 哥們。"並稱。托坤。村已成為熟悉耳朵很快被理解。
同時吹回望的臉是托說。
"，我原以為。'
托你盯著，眼睛只從手毛巾。或說什麼有點害怕，沉默了。
"你知道，"因為如果他們是 ' 我們讓使用 word 的傢伙一句。'
' 是的。就是這樣。'
' 聽著，......以為和你給我個驚喜英俊 ─ ─ ' 咧嘴。"─ ─ 正如如果他們可能。'
我托坤，我不確定。
選擇由兩人的臉，開始刮起。通知從來沒有面臨陳和成為初中的學生，但它應低於我托你高某處線沿線得過比這更高。
集中我的毛巾和不得不笑。已經濕透的淚水因為太多笑聲是，也許。

從學校和在後面，有點繞，白木金屬工業犀牛公園。
因為一年四季都 しげって 葉銀桂花常綠。西梅圓它清洗，所以你放在了樹下的圓頂房間看起來像。夏季水果和我在這裡是愛，已決定的秘密基地只有兩個。如果你在這裡的好，不管是將保護樹木。所以不相信。
甚至接近傍晚的陽光仍處於強勢。樹是在陰影中，這是很酷。
淘汰阿姨清理和我說話的時間。
"它是好木嘿，這個陰影就是我。早春是沒有樹葉的但我是乾淨的齷齪是意外。'
使我感到困惑。即使常青樹全年葉 しげって 本該是。
看見，不像葉並不遠。'
' 信不信。我越來越老的葉片新芽新葉像掉。哦，是的。我不能承受你這活很多樹。"
戴著帽子的一張臉看上去白如黑暗的牙齒和我不能但我笑了。我姑媽是好的。 和用掃帚說，走到公園的另一邊。
銀桂花樹和一家，我站在下面。
下沉的太陽陽光閃爍和從樹葉，半球形空氣中閃爍的星星一樣閃閃發光。
從塑膠袋的口袋裡。被壓扁的小花瓣，已經完全褪了色的顏色。
打開包裡的東西，嘴裡丟棄的星狀的花朵和坐上。
5 月來，這裡有些天和夏天水果和鮮花可以找到在。或者你可能與不同的人接。或可能不想幹的了。
這是確定。好吧，我設法得到。
我的銀桂花樹。

結果 (繁体字中国語) 3:

當星秋天的花，與甜芬芳，我是白色時和
Mikie Ando


木犀屬植物asiaticus的花有小星的形狀。并且我跌倒，不用聲音，以便下雪。我站立了不錯在一棵樹下用果子，并且兩個人在夏天和，去年秋天，看長期驅散的花。當我注意了，地面充滿變得白色星。當不可能跨步時的これじゃこれじゃもう不可能，實際上，移動投入身體對樹幹在夏天和關閉了與兩由樹;說如此，并且笑了。

--ガタン!
我驚奇。當我黑暗地，去年秋天記住了Tobe突然擊中了書桌。當Tobe回顧了，我呼喊往男孩後邊。
[中止它。]不推擠它。我似乎與彼此故意地發生衝突。]
研究時間結束，并且午休開始的教室做了喧鬧的情況。
我Tobe怒視了。
[聽見的企業想法]
[家庭作業。]那些傢伙突然然後推擠它和。]
Tobe總是揮動與某人足球俱樂部和小貓。并且輕微的開掘合毛刺增長;并且立刻是嚴肅的;爭吵。我是不能理解的。
Tobe在我前提供了私立補充學校的印刷品。
[這問題わかんねえんだよ。]做與叫的詞的一個句子[];だって。我請求，稱您自豪感だろ。]
我不瞭解它。我不從同一樣主要學童的天瞭解它。Tobe什麼時候為什麼採摘與我的爭吵？您為什麼上同一所私立補充學校？為什麼不是您涼快的像前輩，雖然它是足球俱樂部？
[沒被加熱沒有它。]它是考えなよ由它。]
鄰居教室的類似乎是結束的，并且聽見與使窘迫不安的聲音聲音有椅子安裝了。當我推擠了Tobe在旁邊并且站了起來，我去走廊。
關於時間介入與Tobe，那裡不是它。我決定今天被和解。我等待了出來在走廊的夏天的果子，當假裝觀看海報和通知設定時。
我在夏天一直許諾它是以一個親密的朋友，即使我上了初中用果子。所以我盡一切力量一起回來了在春天期間，即使類是不同的。然而，當小相反目的和誤會同時發生了幾次時，我來分別地回來。我也許倔強。
我從口袋的頂端平靜地輕拍了小塑料袋例如幸運的魅力。木犀屬植物asiaticus的花輸入裡面。我不再介意芬芳，雖然我消失。我說質詢與這朵花的一些工藝品去年秋天并且原封保持。即使香水已經是不可能的，如果它是在產品ってみよう和秋天，我拾起一朵新的花，并且產品ってみよう......因而意欲如此誘惑肥皂入試驗的雜燴。我應該肯定等待說從我的甚而果子在夏天。
我在夏天瞥見了一個真正的圖。我離開教室并且來這裡。
そのとたん，我瞭解哪裡明顯地有你的心臟。當我吸收一呼吸撫慰我出去并且出去和聽起來并且佩帶它的胸口，我是笨拙的并且今後跨步對腳。
[那，它是同時的與真實--]被召集對您的
我在鄰居類孩子與果子實際上談在夏天。]的夏天，我轉動了遠離我的一張面孔竟管是任何答復给下個孩子平直在以後被注意這一個的夏天與面孔困惑瞬時。并且我通過了非常前面。奇怪地認為我長期觀看了頂面向前的圖片，不用聲音。
，當在噪聲返回到耳朵的為時，我注意Tobe在教室觀看了這一個。我肯定看起來可怕。嘴唇震動，并且眼睛關係是熱的。我在底部衝了由窗口決定并且看了，當我離開了地方，當我窘迫，并且它被翻轉了。在一個後方門，混凝土的段落沒有人的圖。由於強的陽光，顏色似乎被吹散了所有。我類似深白的場面顯示貧血症什麼時候嚴密地導致。
我似乎正在尋找那裡是的朋友并且熱切地看底部。雖然實際上沒有朋友。雖然有在夏天要稱它朋友除果子之外的無人民。

回歸由缺點晚了成為了有書委員會的會議。當我慢慢地，更換了鞋子我聽見了足球俱樂部的呼喊從校園的。
在9月，它昨天已經是一天真正的夏天熱。當我出現於校園，天氣熱的就像我開始從稱毛孔的毛孔熔化的，如果靈魂是黏的。運動俱樂部的
全部似乎是大草原的動物和過來逐個喝水。位子在一臺飲水器附近尋找Tobe。它是憂慮在觀看果子的夏天。由於纖巧的片段是少量Tobe，它不是能知道的事什麼您在所有前面說。我要調查我瞭解它的地方。我為什麼悠閒會看這樣一個場面幾乎。我感覺是握緊的弱點，當我考慮，并且我是惡意的，即使我瞭解它與被擊中的八，并且沒有它的幫助。Tobe圖找到在為時的
。
我不可能欣然尋找它。在地方從實踐足球的每個人分離了，我擦亮了一個一個球。
足球有微弱的縫。它來自unsawn那裡。所以您應該縫合油膏。當我要使用它時，使用它，對它不關心是不好。我記得Tobe那麼某時說。
，當樹蔭環繞了在少量校園的角落的後面并且觀看了默默地做球擦亮劑的Tobe，什麼有些突然認為是可怕的并且是小的，并且一件不值得的事能認為。我站立并且轉動水服務的龍頭的
。我在水をぱしゃぱしゃと面孔跑了。我是冷的。開始熔化的靈魂再次下來了并且有在為時面孔概述退回的感覺。
當他們接受了在棕櫚的水并且拍了面頰許多次，接近的腳步。從後面[我追逐它。]它被召集了對與]。它是Tobe。由於它是對耳朵一直調整的聲音，我立刻瞭解它。
Tobe說我回顧了，當播放面孔時。
[是和想法。]]
毛巾生產了仅眼睛并且Tobe凝視。我是有一點劇烈的并且跌倒了沈默什麼說。
[和我開掘它，并且我做與叫的詞的一個句子]和它是說的缺乏[人。]什麼是]
[像那樣？它是那。]
[是好或者很好聽，并且它嘲笑了......您有矛的--]意想不到地認為我是英俊的。[--在所有Tobe是不能理解的]
後，不出名。]。
我看彼此與兩個人和開始吹。雖然我沒有注意，因為我成為一名初中生和未適當地互相面對，低於我應該太很快上升比我全部Tobe的後面。
我贏取了一塊毛巾并且笑了。笑いすぎたせいだ不合情理至於為什麼淚花大概弄髒了。

我做了從學校，一些環形交通樞紐路線的回歸并且在有木犀屬植物asiaticus的公園滴下了。
，由於木犀屬植物asiaticus是常青樹，葉子整年濃厚增長。由於它整潔地切開它在圈子，它似乎是曲拱的屋子，如果它輸入在樹下。果子和我在夏天愛這裡并且固定了它在一個秘密仅基地兩的。如果有它在這裡，樹保護它免受少年期，事。我能如此相信它。
即使它幾乎成為晚上，陽光是強的。在樹下成為了樹蔭并且是涼快的。
清洗它的婦女休息了草むしりの手并且談了話。
[成為一棵樹的樹蔭在好樹だよねえ，這樣時刻的。]關於けど早期的春天，葉子落;并且在期望困難的なんだよ之外，清洗的がさ。]我看起來困惑的
。在葉子應該濃厚增長作為為常青樹整年。
[我得到它，并且一直做葉子秋天？]]
[可能。我投下一片更舊的葉子并且生長一片新的葉子。它如此是。否則，您，甚而樹不可能居住，無論。雖則在]
帽子的面孔也許是陰沉的，并且不瞭解它，我是白色的并且看見了我嘲笑仅的牙。當我說喲雛菊，并且婦女拿著清潔工具，我在公園的另一邊走了。我下面站立不錯并且看木犀屬植物asiaticus的樹的
。正面下降通過葉子間隔時間常常地發光的
，我發光了像眨眼睛在半球形的天空的星。
我去掉從口袋的一個塑料袋。瓣收縮小，并且顏色完全地已經變色。
我張了袋子的嘴并且輕地投下了在土壤的一朵星狀花。
A的天能拾起果子和花也許再進來夏天某時這裡。或者我也許接它以不同某人。或者我說這樣事，并且那裡不可以假如是。
二者之一是好。一個勇敢的人能莫名其妙地肯定得到。
我穿過了在木犀屬植物asiaticus的樹下并且出現。