シカの「落ち穂拾い」――フィールドノートの記録から辻大和観察のきっかけ

シカの「落ち穂拾い」

――フィールドノートの記録から


辻大和


観察のきっかけ



宮城県牡鹿半島の沖にある金華山は、面積約10平方キロメートルの小さな島だ。ブナやモミの原生林が残り、ニホンザルやニホンジカをはじめ、野生の生き物が数多く生息している。私はこの島で、サルの採食行動について研究してきた。
島には現在約二百頭のサルがいて、六つの群れを作って生活している。私が研究のために観察してきたのは、島の北西部にいる群れである。この地域には、サルの他に、三百頭近くのシカも生息している。ただ、サルは樹上を、シカは地上を主な生活の場としているため、この2種の動物は互いに無関係に暮らしていると考えられてきた。
ところが、2000年5月23日、いつものようにサルを観察していたときのことだ。フィールドノートに記録をつけていた手を止め、私は思わず目の前の光景に見入ってしまった。驚いたことに、数頭のシカが、サルが採食している木の真下に集まり、サルの落とした葉や花を奪い合うようにして食べ始めたのである。なかには、サルの重みでたわんだ枝に食いつき、普段は届かない所にある葉を食べているシカもいた。下は、その日のフィールドノートの一部である。
後日、文献を調べたところ、樹上の動物が落とした食物を地上の動物が採食するという行動は、ミレーの名画になぞらえて「落ち穂拾い」とよばれていることがわかった。ただ、その詳細が検討されることは、これまであまりなかったようだ。
「落ち穂拾い」に興味をもった私は、その後もシカの同様の行動を見かけるたびに、フィールドノートに次の項目を記録することにした。

結果 (中国語) 1:

鹿"拾穗"— — 现场笔记记录辻大和观测时机金华山关闭宫城县海岸，牡鹿半岛是小岛屿总面积约 10 平方公里。剩余的山毛榉和枞树、 日本猕猴和梅花鹿的鹿，很多人居住的野生生物的原始森林。我这个岛上，一直在研究猴子的觅食行为。 岛上目前有大约 200 只猴子，成群的六人丧生。我观察到研究是羊群的岛西北部。这一领域的猴子，栖息于接近三百头鹿。因为只猴子树栖鹿地面主要生活区，有 2 种动物彼此独立生活，和被认为。 然而，2000/5/23，像往常一样在猴子指出。记录上的字段注释就停止，我很好奇，看着前面。在争夺的花朵和叶子在树下聚集到我吃惊的是几只鹿放牧猴子，猴子下降，开始吃。订婚被猴子在枝头，重量通常是鹿群正在吃叶子达到。下面是部分领域备注的一天。 陆生动物行动正在吃食物下降树栖动物检查文档的稍后日期，被称为"拾穗"和比喻到著名谷子绘画。只是太考虑细节，似乎并不太多。 决定记录以及下面的字段说明见鹿作为行为后，我变得感兴趣 '拾穗' 每一次。

結果 (中国語) 2:

和“搜集”鹿-从记录现场记录辻大和观察的机会在于宫城县牡鹿半岛离金华，面积约10平方公里的小岛的海岸。剩下的山毛榉和冷杉原始森林，包括日本猕猴和梅花鹿，野生动物有很多的栖息地。我在这个岛上，已经研究猴子的觅食行为。岛上目前有大约200只猴子，你是生活创造了六去就行了。我一直在观察为研究对象，是一群谁在岛的西北部。在这一地区，除了猴子，还居住在附近的鹿三百匹。然而，猴子淇祖，鹿，因为这是在地面的主活的地方，这两种动物，已经被认为是彼此独立的生活。然而，2000年5月23日，它是关于当你观察猴子像往常一样。要停止手穿的记录在田野笔记，我不由自主地凝视的眼睛的视线面前。出人意料的是，几头鹿，猴子聚集觅食都在树下，是开始吃，以争夺猴下降叶子和花。Nakaniwa，并咬你的猴子的重量下弯曲的树枝，也有说吃树叶的地方不正常到达鹿。下面，是该领域的一个组成部分指出的那一天。在以后的日子，是研究文学，吃的食物，在树上的动物已经降到了动物的地面行动被采纳，人们发现，它一直被称为“拾遗”被比喻为小米的画作。但是，就是细节进行检查，似乎并不过分。我感兴趣的是“拾遗”是，每次你看到的那么鹿也有类似的行为，是要记录以下项目的现场记录。

結果 (中国語) 3:

鹿的“拾落穗」

――场笔记本记录中


辻大和


观察的契机



宫城县牡鹿半岛海域的金華山，面积约10平方公里的小岛。山毛榉、冷杉的原始森林，残り猴子和梅花鹿为首，野生生物栖息着很多。我在这个岛上，猴子的采食行动研究了。
岛是现在约200头的猴子，有六个群做生活着。我为了研究观察了，岛西北部的群体。这个地区，猴子的其他，三百头附近的鹿也栖息着。只是，猴子树，鹿在大地上的主要生活的场所，因为这两种动物相互无关系的生活被认为是了。
但是，2000年5月23日，像往常一样猴子观察着时的事。场笔记本记录着的手停止，我不禁被眼前的景象迷住了。令人吃惊的是，几头鹿，猴子采来吃的木正下方聚会，猴子的叶子和花掉了争夺一样开始吃了。其中，猴子的被压弯了树枝，食いつき平时是传达不到的地方叶子的鹿也吃。下，那天的场笔记本的一部分。
日后，文献调查的结果，树上的动物掉的食物地上的动物采吃饭这样的行动，米勒的名画比作“拾落穗”仿佛。只是，那个详细被研究，没有多少迄今。
“拾落穗”感兴趣的我，此后也鹿的同样的行动，每当看到，场笔记本以下的项目记录上的事。