本日は、パッチワークス第一回公演「{ }」（空集合）にご来場いただき、

本日は、パッチワークス第一回公演「{ }」（空集合）にご来場いただき、誠にありがとうございます。
今回、私は{ }（空集合）の演出を担当しましたが、実は演出をするのは約6年ぶりで、しかも自分の劇団外での演出は初めての経験。しかもしかも、12人という役者の数も初体験ですし、役の数にいたっては30以上。自分にとってかなり未知の領域での作品作りになりました。出演してくれた役者にとっても、初めて受ける私の演出は当然未知のものであり、稽古中もどこに向かっているのか不安になる部分もあったかもしれません。
そういう未知の、あるいはなんでもないものを集めた集合体としての今回の作品、その集合としての意味が少しでも皆様に届きましたら、この上ない幸いです。

結果 (英語) 1:

Patchwork is no. 1 performance today, "{}" (empty) to you for your visit and thank you for.This time, I {} (empty set) of was responsible for directing the fact that production in about six years Buri and is directing in theatre outside of their own for the first time experience. And Moreover, than an actor named 12 people is a first experience and the number of Auditors is 30 or more. Now works in quite uncharted territory for me. May also become anxious for an actor who appeared for the first time under my direction is naturally unknown, and practice while also going nowhere. Meant as a piece of that unknown or collective body not a collection of everything, then the set when you get to even a little, this is thankfully not on.

結果 (英語) 2:

Today, I received your visit to the patch works first-time performance "{}" (empty set), Thank you very much.
This time, I {} but was in charge of the production of the (empty set), in fact, in about six years to the production, yet production of outside their own theater company for the first time experience. And yet, to you first experience the number of actors of 12 people, it is led to the number of the role more than 30. It was quite become a work making in an unknown area for me. Even for an actor who has appeared, my director to receive for the first time and of course those of the unknown, it might was also part to be in or anxiety are headed to anywhere in the practice.
This work of as an aggregate a collection of things not kind of the unknown, or anything, When you receive to everyone meaning as that set is even a little, is the supreme fortunately.

結果 (英語) 3:

Today, the patch works the first set in the recent}」（) well, thank you.This time, I also set) was in charge of the presentation to about 6 years, and in his company out of production for the first time. In addition, the number of actors that 12 people, experience is the number of officers was more than 30. In her pretty for the unknown area was made. The actor appeared on the stage for the first time by my course is unknown, anxiety, where you headed in the practice part may have been.The kind of work is unknown, and the assembly gathered or not at all, and the set point to reach, but fortunately, this is not over.