この私を後世は、どのように裁くであろうか。わたしの成したことが、わが祖

この私を後世は、どのように裁くであろうか。

わたしの成したことが、わが祖国の名に恥じなかったか、あなた方元老院議員の立場を守るのに役立ったか、帝国の平和の維持に貢献できたか、そして国益のためならば不評にさえも負けないで成したことも、評価してくれるであろうか。

もしも評価されるのならば、それこそがわたしにとっても神殿である。

それこそが、もっとも美しく永遠に人々の心に残る彫像である。

他のことは、それが大理石にほられたものであっても、もしも後世の人々の評価が悪ければ、墓所を建てるよりも意味のない記念物にすぎなくなる。

私の望みは、神々がこのわたしに生命のあるかぎり、精神の平静とともに、人間の法を理解する能力をあたえつづけてくれることのみである。

結果 (ラテン語) 1:

Hoccine posteritas me judicare. quod non esset, an non in nomine patria aut mutuis concidere quam senatoriam dignitatem tueri aut poterat conferre imperii tuendam pacem, si pars in redargutionem venire sed publicae commodis Nemo est, qui sciunt se aut probare nobis. Si praeterea si non est quod mihi domum. Quod signum est, quod manet in aeternum et in pulcherrimo corda hominum. Aliud est, etiamsi per marmora deformata si populi, si iudicium posterorum malum non inanis titulus quam tumulum. Spes est, quamdiu sum in hoc deorum aliqui vitam tranquillo spiritu sola lege humana est sempiternum dare possint.