初めまして皆さん。私はyamazaki Emiと申します。私の両親に会

初めまして皆さん。私はyamazaki Emiと申します。私の両親に会っていただいてありがとうございました。

彼との出会いは不思議としかいいようがないです。彼は髄膜炎で生死の境を彷徨った時に東京で私と出会う夢を見て
ヘルシンキ大学に入りなおしたとのことですが、私の場合は大学時代に肺炎で入院していた時、やはり夢を見ました。
東京の都心で欧米系の男性と出会って付き合う夢でした。顔はぼやけていたのでどの地域の人までかはわかりませんでした。
当時東京の郊外の大学（東京外国語大学）でドイツ語を専攻していたので、ドイツ語圏の人とお付き合いするとばかり思っていました。

まさかフィンランド人だったとは・・・。

私と彼は普段は日本語で話していました。気分を変えて時々は英語で話していました。
それでも私は彼の母語であるフィンランド語を勉強して彼と話したいと思っていました。
フィンランドをマスターする前に私は死んでしまいましたが。

結果 (フィンランド語) 1:

Mukava tavata teidät. Nimeni on Emi yamazaki. Tapasimme vanhempani, kiitos erittäin paljon.Outoa kohtaamisia hänelle sanoa ei. Unet ja kohtasi Tokiossa hän evilly elämän ja kuoleman aivokalvontulehdusKerran menin Helsingin yliopisto, mutta jos olin sairaalassa keuhkokuume yliopistolla, vielä näin unelma.Se oli unelma Keskusta Tokion ja Länsi miehiä tavata ja jutella. Kasvot on epäselvä, koska jopa tahansa alueen tai tiennyt.Ajattelin seurustelua Saksa puhuvia ihmisiä tuolloin lähiöissä Tokion yliopiston (Tokion yliopiston ulkomaiset tutkimukset) pääaineenaan kieli Saksassa oli niin.Ja uskokaa tai älkää se oli Suomi joka...Hän ja minä yleensä puhui Japanissa. Vaihteeksi puhuivat joskus englanniksi.Vaikka hän halusi puhua, mutta olen opiskellut kotimaassa Suomessa, jossa.Mutta ennen kuin voit mestari Suomen kuoli olen.

結果 (フィンランド語) 2:

Hauska tavata. Nimeni on yamazaki Emi. Kiitos minua tapaamaan vanhempiani. Ei ole kutsua vain kaikkein outo kohtaaminen hänen kanssaan. Hän on unelma tavata minut Tokiossa, kun se oli vaeltaa raja elämän ja kuoleman aivokalvontulehdus on, että uudelleen tuli Helsingin yliopisto, mutta kun olin sairaalassa keuhkokuumeeseen yliopistolla minun tapauksessani, Näin unta uudelleen. Se oli unelma seurustella Tapasin Länsi-miehet perustuu Tokion keskustassa. En nähnyt sitä, tai ihmisten kanssa tahansa alueen kasvot oli niin epäselvä. Koska oli pääaineena saksalaisessa yliopistossa laitamilla Tokio (Tokyo University of Foreign Studies) Tuolloin ajattelin, että vain teidän suhde ihmisten kanssa saksankielisissä maissa. Se ... se oli suomalaisten Ei onnistu. Hän puhui Japani on yleensä minun kanssani. Puhuin Englanti joskus muuttamalla tuulella. Mutta olisin halunnut puhua hänen oppia suomea puhuu äidinkielenään hänen. Olen kuollut ennen sinua hallitsemaan Suomessa.