情報企画部、技術企画部の皆様中央研究所・自然環境Ｇの森原です。おおとの

情報企画部、技術企画部の皆様

中央研究所・自然環境Ｇの森原です。
おおとの森の草取り企画のご案内です。

４月に田植えをした田んぼで、今年も一時的に水を抜いて
根を強く張らせる「中干し」にあわせ、草取りを行います。
草取りした後は田んぼが目に見えてきれいになるので、
からだを動かすとともに気分転換にも持ってこいです。
お誘いあわせのうえ奮ってご参加ください。

○日 時：平成２６年６月２１日(土)９時半～１４時
（小雨決行、荒天時は６月２２日に順延）
○場 所：社有地「おおとの森」（千葉県香取市片野）
○交 通：最寄駅；ＪＲ成田線 大戸駅より徒歩１５分
車；四ッ谷から２時間、牛久から１時間半
○内 容：草取り（手どり除草）
○持ち物：汚れても良い服、タオル、着替え、帽子、飲み物、
使い古しの靴下（お持ちの方は田靴）、昼食

ご興味のある方は、１３日(金)までに、下記内容について、
森原 [e-mail] までご連絡下さい。
ご家族やご友人との参加も大歓迎です。

(1) 参加予定の方のお名前
(2) 交通手段（電車or車等）

＊周囲に興味のありそうな方がいたら本メールをご転送ください＊
＊気になるけれど迷っている、という方もまずはご連絡ください＊

結果 (インドネシア語) 1:

Kami informasi Departemen, Departemen Perencanaan teknis

adalah lembaga pusat penelitian dan lingkungan alam G morihara.
Adalah proyek penyiangan di hutan おおとの.

Mendapat sawah penanaman pada bulan April di sawah, lepaskan air sementara tahun ini
menurut akar untuk tumbuh kuat 'Encore' dan dilakukan penyiangan.
Setelah menyiangi bidang, itu tampak dan menjadi indah karena
adalah pengalihan yang membawa bersama-sama dengan menggerakkan tubuh.
Penggoda sesuai maka silakan mendaftar.

1 tanggal:2014/6/21 (Sabtu) 9: 30-14:
（ Sam 6/22 hujan atau Penyemiran, badai ）
○ Lokasi: tanah milik perusahaan おおとの Mori （ katano, Katori-Shi, Prefektur Chiba ）
1 transportasi: terdekat Stasiun kereta; dari JR Narita Odo 15 menit berjalan kaki dari Stasiun
mobil dari Yotsuya 2 jam, dari ushiku 1 jam setengah
1 isi: penyiangan （ 手どり ） herbisida
1 harta: bahkan baik pakaian kotor, handuk, pakaian, topi, minuman,
kaus kaki usang (bidang sepatu bagi siapa saja), Makan Siang

jika Anda tertarik, 13, (Jumat) sampaiUntuk konten berikut
silahkan hubungi morihara [e-mail].
Bergabung dengan keluarga Anda dan teman dipersilakan.

(1) nama orang yang menghadiri
(2) transportasi dll ） （ kereta api atau mobil

＊ jika Anda tertarik di dan di sekitar email ini silakan maju ＊
＊ terlalu tapi hati-hati, itu adalah pertama-tama silahkan hubungi ＊

結果 (インドネシア語) 2:

Perencanaan Departemen Informasi Semua orang, Perencanaan Departemen teknologi adalah Morihara dari Pusat Laboratorium Penelitian dan lingkungan alam G. Ini adalah panduan penyiangan perencanaan hutan Oto. Di sawah bahwa penanaman padi pada bulan April, menghapus air sementara tahun ini untuk mencocokkannya dengan akar tegang dalam "Nakaboshi", lakukan penyiangan. Sawah menjadi bersih dan tampak setelah penyiangan, Anda Bawa ke perubahan kecepatan dengan gerakan tubuh. Silakan bergabung dengan kami dan penuh semangat atas undangan keselarasan. ○ ketika Sun: 14 pm (Sat) 09:30 - 21 Juni 2014 (hujan ringan atau cerah, pada tanggal 22 Juni ditunda badai pada saat itu) ○ Lokasi: tanah "Hutan Oto" perusahaan (Chiba Katori Katano) 15 menit berjalan kaki dari JR Narita Jalur Oto Station, stasiun terdekat: ○ transportasi 2 jam dari Yotsuya, satu jam setengah dari Ushiku, mobil ○ Content: penyiangan) penyiangan itu di (tangan mungkin kotor: ○ barang-barang pakaian, handuk, pakaian ganti, topi, minuman, makan siang (Takutsu Jika Anda memiliki) kaus kaki yang dikenakan Jika Anda tertarik, tanggal 13 (Fri.), untuk isi berikut, Morihara a6642 @ n-Koei. Silahkan hubungi co.jp. Partisipasi dengan keluarga dan teman-teman juga diterima. Winners 'nama (1) menghadiri (2) sarana transportasi (kereta api atau mobil, dll) , silakan meneruskan e-mail Jika Anda memiliki salah satu yang mungkin menarik bagi * sekitar * orang * untuk khawatir tentang, tapi itu disebut, 're-tanya Silahkan hubungi saya pertama juga *