病状説明書患者：五十嵐 聖也 レモティゲ 様日時：平成28年12月9日

病状説明書
患者：五十嵐 聖也 レモティゲ 様
日時：平成28年12月9日
説明をうけた方：
病名：超低出生体重児
翻訳アプリを用いてタガログ語で説明書を作成しました。アプリ翻訳をかけてそのまま添付しました。金井がタガログ語を判読できませんので、意図する内容と違う可能性がありますがご了承ください。出来ればお母さんからもお父さんにご説明をお願いいたします
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本日、日齢71（修正38週6日）です。体重は1880gでした。

１） 無呼吸発作：時々まだ無呼吸発作を認めます。もう少し無呼吸発作の回数が減らないと退院は出来ません。
２） 眼科：今週の月曜日に眼科の診察がありました。未熟児網膜症の所見はありますが、治療（網膜光凝固術）を要する状況ではありません。来週の月曜日に眼科の診察が予定されています。
３） 栄養：ミルクは38ml×8回です。経口哺乳の練習開始していますがまだ本人の哺乳意欲が低く、もう少し時間がかかりそうです。
４） 現在の治療内容
・経管栄養：母乳または、人工ミルクを38ml×8回
・内服薬：鉄剤の一種類のみになりました
５） 今後の目標
① 経口哺乳が上手にでき、眼科の治療の必要性がなく、無呼吸発作がなく、体重が2000g近くなれば退院できます。退院が近くなれば小児科病棟での母児同室も数日行い、12月中の退院を目指しています。来週に退院前の検査（頭部MRI検査、聴覚検査など）を行います。
次回面談は、
12月16日（金）12-14時、19日（月）の11-16時、
20日（火）11-16時、22日（木）15-16時にお願いします。
母児同室が出来そうになりましたら適宜、ご連絡します。
12月23日（金）は新病棟への引っ越しですので面会できませんのでご了承ください。
説明医師：金井祐二

結果 (タガログ語) 1:

Medikal na kondisyon manual
pasyente: Igarashi Seiya Remotige tulad
ng petsa at oras: 2016 Disyembre 9,
na nakatanggap ng isang paglalarawan:
Pangalan sakit: Ultra-mababang-kapanganakan-timbang sanggol
ay may ginawa ang isang mano-manong sa Tagalog sa pamamagitan ng paggamit ng isang app pagsasalin. Ito ay direktang naka-attach sa ibabaw ng translation app. Kanai ay na hindi mo maaaring maintindihan ang Tagalog, may posibilidad na ang iba't ibang mula sa kung ano ang iyong hinahangad, ngunit mangyaring maunawaan na. Maraming salamat sa inyong paglalarawan sa dad mula sa ina kung maaari mong
===================================== ===
araw na ito, ay isang araw ng edad 71 (modified 38 linggo 6 araw). Body timbang ay 1880g.

1) apnea atake: sometimes aminin pa rin apnea. Hindi ito maaaring mag-ibis at hindi bawasan ang bilang ng mga oras ng isang maliit na mas apnea.
2) Ophthalmology: Nagkaroon ng optalmiko pagsusuri sa this week Lunes. May katibayan ng retinopathy ng una sa panahon, ngunit ito ay hindi isang sitwasyon na nangangailangan ng paggamot (retinal photocoagulation). Magkakaroon ng isang optalmiko pagsusuri sa susunod na Lunes.
3) Nutrisyon: gatas ay 38ml × 8 beses. Mayroon kang upang gawin ang simula ng oral mammals ngunit pa rin mababang mammal-uudyok ng mga tao, ay malamang na kumuha ng konting oras.
4) ng kasalukuyang paggamot nilalaman
-Tube pagpapakain: dibdib ng gatas o artipisyal na gatas 38ml × 8 beses
, oral gamot: ngayon lamang sa isang uri ng bakal
5) hinaharap na mga layunin
ay ① oral mammal Maaari nang napakahusay, optalmiko paggamot ng hindi na kailangan, walang apnea, maaari mong discharge kung katawan timbang ay 2000g malapit. Discharge gumaganap ina bata pagbabahagi ng kuwartong kahit ng ilang araw ng malapit pamilyar kung pedyatrya ward, layunin namin na discharge sa Disyembre. Inspection bago umalis sa ospital sa susunod na linggo (ulo MRI eksaminasyon, tulad ng mga hearing test) ay gumaganap.
Ang susunod na interview,
December 16 (Biyernes) sa 12-14, sa 11-16 ng 19 araw (Lunes),
20:00 (Martes) 11-16, salamat sa 22 (Huwebes) 15-16.
Hahaji naaangkop Narimashitara sa parehong kuwarto ay posible malamang, makikipag-ugnay kami sa iyo.
Mangyaring maunawaan na Disyembre 23 (Biyernes) ay na hindi ito maaaring matugunan dahil ito ay lumipat sa isang bagong ward.
Paglalarawan doktor: Yuji Kanai