病状説明書患者：五十嵐 聖也 レモティゲ 様日時：平成28年11月15

病状説明書
患者：五十嵐 聖也 レモティゲ 様
日時：平成28年11月15日
説明をうけた方：
病名：超低出生体重児

お父さんにも聖也君の病状を理解していただきたいので、翻訳アプリを用いてタガログ語で説明書を作成しました。アプリ翻訳をかけてそのまま添付しました。金井がタガログ語を判読できませんので、意図する内容と違う可能性がありますがご了承ください。出来ればお母さんからもお父さんにご説明をお願いいたします
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本日、日齢６７（修正35週3日）です。体重は1350gでした。

１） 呼吸：未熟児無呼吸発作は減少傾向にあります。経鼻的持続陽圧換気療法は今週には、適宜中止してみる予定です。その後、問題なければ呼吸賦活薬も中止予定です。
２） 眼科：昨日眼科の診察がありました。未熟児網膜症の所見はありますが、治療（網膜光凝固術）を要する状況ではありません。来週の月曜日に眼科の診察が予定されています。
３） 栄養：ミルクは28ml×8回です。鼻の呼吸器が中止後に、経口哺乳の練習も開始します。その時には直接授乳もしていただきます。ですので搾乳を頑張って継続して母乳分泌が維持できるように頑張ってください。
４） 現在の治療内容
・経管栄養：母乳または、人工ミルクを28ml×8回
・内服薬：鉄剤、ビタミン剤、利尿剤、呼吸賦活薬
５） 今後の目標
① 鼻の呼吸器を中止する
② 鼻の呼吸器を中止後は、経口哺乳の練習を開始します
③ 経口哺乳が上手にでき、眼科の治療の必要性がなく、体重が2000g近くなれば退院できます。

説明医師：金井祐二

結果 (タガログ語) 1:

Medikal na kondisyon manual
pasyente: Igarashi Seiya Remotige tulad
ng petsa at oras: 2016 Nobyembre 15,
na nakatanggap ng isang paglalarawan:
Pangalan sakit: Ultra-mababang-kapanganakan-timbang sanggol

dahil Gusto ko sa iyo upang maunawaan ang patolohiya ng kahit dad St.也君, gamit ang isang app translation lumikha kami ng isang manu-manong sa Tagalog on. Ito ay direktang naka-attach sa ibabaw ng translation app. Kanai ay na hindi mo maaaring maintindihan ang Tagalog, may posibilidad na ang iba't ibang mula sa kung ano ang iyong hinahangad, ngunit mangyaring maunawaan na. Maraming salamat sa inyong paglalarawan sa dad mula sa ina kung maaari mong
===================================== ===
araw na ito, ay isang araw ng edad 67 (modified 35 linggo 3 araw). Body timbang ay 1350g.

1) paghinga: apnea ng una sa panahon ay sa ang pababang trend. Ilong patuloy na positibong panghimpapawid na daan presyon bentilasyon therapy sa linggong ito, ay inaasahan na subukan upang ihinto ayon sa naaangkop. Pagkatapos ito ay hindi na ipagpapatuloy din respiratory stimulants kung walang problema.
2) Ophthalmology: Nagkaroon kahapon optalmiko pagsusuri. May katibayan ng retinopathy ng una sa panahon, ngunit ito ay hindi isang sitwasyon na nangangailangan ng paggamot (retinal photocoagulation). Magkakaroon ng isang optalmiko pagsusuri sa susunod na Lunes.
3) Nutrisyon: gatas ay 28ml × 8 beses. Matapos ang ilong ng respiratory stop, din ay nagsisimula pagsasanay ng oral mammal. Ito ay din ay dibdib-pagpapakain direkta sa oras na iyon. Mangyaring gawin ang lahat upang patuloy na dibdib ng gatas pagtatago swerte ang paggatas maaaring pinananatili dahil ito ay.
4) kasalukuyang paggamot nilalaman
-Tube pagpapakain: dibdib ng gatas o, 28ml × 8 beses ang artipisyal na gatas
, oral gamot: iron, bitamina, diuretics, respiratory stimulants
5) ang hinaharap ng ang layunin
upang ihinto ang paghinga ① ilong
② ilong pagkatapos pigil ng paghinga, simulan ang pagsasanay ng oral mammal
③ maaaring oral mammal ay napakahusay, hindi na kailangan para sa optalmiko paggamot, maaari mong discharge kung katawan timbang ay 2000g malapit.

Paglalarawan doktor: Yuji Kanai