照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に テーブルの上の紙にパンフレッ

照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に
テーブルの上の紙にパンフレットの、、、
これは４０年前の東京の暑い真夏の朝のメモラ
ンダムの書き出しである。
メモランダムの中程の部分をメモリーとして記
憶している範囲を現在未来形に置き換えてSF風
に書くとこの様になります。
覆い包むような青空に吹き飛んで、散ってゆく
真白な砂！
そんな砂漠を我々の行く手にスポーツドリンク
を持ち、運ぶ脚先は車だとすれば世界の何処に
もでもあるようなこの街を走るランドグライダ
ーを何度買い換えたか分かりはしない。

結果 (スワヒリ語) 1:

mkali wa jua ni uandishi wa majira Memora
random asubuhi moto katika Tokyo miaka 40 iliyopita ya brosha,,,
hii ni karatasi juu ya meza katika chumba cha asubuhi moto dhaifu
.
Ni kwa njia hii kwa kuandika kwa upepo sf
kwa kuondoa fomu baadaye mbalimbali ya sasa kwamba ni zilizotajwa
kumbukumbu kumbukumbu kama sehemu ya katikati ya mkataba.

Safi nyeupe mchanga peperushwa anga bluu kama mazingira, Yuku kutawanyika!
Ina kinywaji michezo
njia ya jangwa yetu vile,
Lakini pia mahali popote duniani hawajui jinsi mara nyingi alifanya ununuzi badala nchi glider
juu ya mbio ya mji huu, kama ni huko kama ni gari kubeba mguu marudio.