星の花が降るころに安東みきえ 銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形

星の花が降るころに
安東みきえ


銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形をしている。そして雪が降るように音もなく落ちてくる。去年の秋、夏実と二人で木の真下に立ち、花が散るのを長いこと見上げていた。気がつくと、地面が白い星形でいっぱいになっていた。これじゃ踏めない、これじゃもう動けない、と夏実は幹に体を寄せ、二人で木に閉じ込められた、そう言って笑った。

──ガタン！
びっくりした。去年の秋のことをぼんやり思い出していたら、机にいきなり戸部君がぶつかってきた。戸部君は振り返ると、後ろの男子に向かってどなった。
「やめろよ。押すなよなあ。おれがわざとぶつかったみたいだろ。」
自習時間が終わり、昼休みに入った教室はがやがやしていた。
私は戸部君をにらんだ。
「なんか用？」
「宿題をきこうと思って来たんだよ。そしたらあいつらがいきなり押してきて。」
戸部君はサッカー部のだれかといつもふざけてじゃれ合っている。そしてちょっとしたこづき合いが高じてすぐに本気のけんかになる。わけがわからない。
塾のプリントを、戸部君は私の前に差し出した。
「この問題わかんねえんだよ。『あたかも』という言葉を使って文章を作りなさい、だって。おまえ得意だろ、こういうの。」
私だってわからない。いっしょだった小学生のころからわからないままだ。なんで戸部君はいつも私にからんでくるのか。なんで同じ塾に入ってくるのか。なんでサッカー部なのに先輩のように格好よくないのか。
「わかんないよ。そんなの自分で考えなよ。」
隣の教室の授業も終わったらしく、いすを引く音がガタガタと聞こえてきた。私は戸部君を押しのけるようにして立ち上がると廊下に向かった。
戸部君に関わり合っている暇はない。今日こそは仲直りをすると決めてきたのだ。はられたポスターや掲示を眺めるふりをしながら、廊下で夏実が出てくるのを待った。
夏実とは中学に上がってもずっと親友でいようと約束をしていた。だから春の間はクラスが違っても必ずいっしょに帰っていた。それなのに、何度か小さなすれ違いや誤解が重なるうち、別々に帰るようになってしまった。お互いに意地を張っていたのかもしれない。
お守りみたいな小さなビニール袋をポケットの上からそっとなでた。中には銀木犀の花が入っている。もう香りはなくなっているけれどかまわない。去年の秋、この花で何か手作りに挑戦しようと言ってそのままになっていた。香水はもう無理でも試しにせっけんを作ってみよう、そして秋になったら新しい花を拾って、それでポプリなんかも作ってみよう……そう誘ってみるつもりだった。夏実だって、私から言いだすのをきっと待っているはずだ。
夏実の姿が目に入った。教室を出てこちらに向かってくる。
そのとたん、私は自分の心臓がどこにあるのかがはっきりわかった。どきどき鳴る胸をなだめるように一つ息を吸ってはくと、ぎこちなく足を踏み出した。
「あの、夏実──」
私が声をかけたのと、隣のクラスの子が夏実に話しかけたのが同時だった。夏実は一瞬とまどったような顔でこちらを見た後、隣の子に何か答えながら私からすっと顔を背けた。そして目の前を通り過ぎて行ってしまった。音のないこま送りの映像を見ているように、変に長く感じられた。
騒々しさがやっと耳に戻ったとき、教室の中の戸部君がこちらを見ていることに気づいた。私はきっとひどい顔をしている。唇がふるえているし、目の縁が熱い。きまりが悪くてはじかれたようにその場を離れると、窓に駆け寄って下をのぞいた。裏門にも、コンクリートの通路にも人の姿はない。どこも強い日差しのせいで、色が飛んでしまったみたい。貧血を起こしたときに見える白々とした光景によく似ている。
私は外にいる友達を探しているふうに熱心に下を眺めた。本当は友達なんていないのに。夏実の他には友達とよびたい人なんてだれもいないのに。

帰りは図書委員の集まりがあったせいで遅くなった。のろのろと靴を履き替えていると、校庭からサッカー部のかけ声が聞こえてきた。
もう九月というのに、昨日も真夏日だった。校庭に出ると、毛穴という毛穴から魂がぬるぬると溶け出してしまいそうに暑かった。
運動部のみんなはサバンナの動物みたいで、入れ替わり立ち替わり水を飲みにやって来る。水飲み場の近くに座って戸部君を探した。夏実とのことを見られたのが気がかりだった。繊細さのかけらもない戸部君だから、みんなの前で何を言いだすか知れたものじゃない。どこまでわかっているのか探っておきたかった。だいたいなんであんな場面をのんびりと眺めていたのだろう。それを考えると弱みを握られた気分になり、八つ当たりとわかってもにくらしくてしかたがなかった。
戸部君の姿がやっと見つかった。
なかなか探せないはずだ。サッカーの練習をしているみんなとは離れた所で、一人ボールをみがいていた。
サッカーボールは縫い目が弱い。そこからほころびる。だからグリスをぬってやらないとだめなんだ。使いたいときだけ使って、手入れをしないでいるのはだめなんだ。いつか戸部君がそう言っていたのを思い出した。
日陰もない校庭の隅っこで背中を丸め、黙々とボールみがきをしている戸部君を見ていたら、なんだか急に自分の考えていたことがひどく小さく、くだらないことに思えてきた。
立ち上がって水道の蛇口をひねった。水をぱしゃぱしゃと顔にかけた。冷たかった。溶け出していた魂がもう一度引っ込み、やっと顔の輪郭が戻ってきたような気がした。
てのひらに水を受けて何度もほおをたたいていると、足音が近づいてきた。後ろから「おい。」と声をかけられた。戸部君だ。ずっと耳になじんでいた声だからすぐわかる。
顔をふきながら振り返ると、戸部君が言った。
「おれ、考えたんだ。」
ハンドタオルから目だけを出して戸部君を見つめた。何を言われるのか少しこわくて黙っていた。
「ほら、『あたかも』という言葉を使って文を作りなさいってやつ。」
「ああ、なんだ。あれのこと。」
「いいか、よく聞けよ……おまえはおれを意外とハンサムだと思ったことが──」にやりと笑った。「──あたかもしれない。」
やっぱり戸部君って、わけがわからない。
二人で顔を見合わせてふき出した。中学生になってちゃんと向き合ったことがなかったから気づかなかったけれど、私より低かったはずの戸部君の背はいつのまにか私よりずっと高くなっている。
私はタオルを当てて笑っていた。涙がにじんできたのはあんまり笑いすぎたせいだ、たぶん。

学校からの帰り、少し回り道をして銀木犀のある公園に立ち寄った。
銀木犀は常緑樹だから一年中葉っぱがしげっている。それをきれいに丸く刈り込むので、木の下に入れば丸屋根の部屋のようだ。夏実と私はここが大好きで、二人だけの秘密基地と決めていた。ここにいれば大丈夫、どんなことからも木が守ってくれる。そう信じていられた。
夕方に近くなっても日差しはまだ強い。木の下は陰になって涼しかった。
掃除をしているおばさんが、草むしりの手を休めて話しかけてきた。
「いい木だよねえ、こんな時期は木陰になってくれて。けど春先は、葉っぱが落ちて案外厄介なんだよ、掃除がさ。」
私は首をかしげた。常緑樹は一年中葉っぱがしげっているはずなのに。
「え、葉っぱはずっと落ちないんじゃないんですか。」
「まさか。どんどん古い葉っぱを落っことして、その代わりに新しい葉っぱを生やすんだよ。そりゃそうさ。でなきゃあんた、いくら木だって生きていけないよ。」
帽子の中の顔は暗くてよくわからなかったけれど、笑った歯だけは白く見えた。おばさんは、よいしょと言って掃除道具を抱えると公園の反対側に歩いていった。
私は真下に立って銀木犀の木を見上げた。
かたむいた陽が葉っぱの間からちらちらと差し、半円球の宙にまたたく星みたいに光っていた。
ポケットからビニール袋を取り出した。花びらは小さく縮んで、もう色がすっかりあせている。
袋の口を開けて、星形の花を土の上にぱらぱらと落とした。
ここでいつかまた夏実と花を拾える日が来るかもしれない。それとも違うだれかと拾うかもしれない。あるいはそんなことはもうしないかもしれない。
どちらだっていい。大丈夫、きっとなんとかやっていける。
私は銀木犀の木の下をくぐって出た。

結果 (中国語) 1:

由时间雨星花三木安藤 eh 银桂花花是香，和有一个小的星状的白色的。 没有声音作为它下雪落。 去年秋天，夏天水果和看着那久站的独自在树下和散花。 在通知与地面的白色星星，已变得臃肿不堪。 它不动吧，拥有它，和夏美是树干接近，两人被困在树上，说，笑了。 ─ ─ ─ ─ 经合 ！ 我很惊讶。 如果你有依稀记得去年秋天那张桌子撞掉你心存突然。 当是转身，在男人的后面大声喊。"停止。 我喜欢打。 我想要击中故意？ 」 课堂的学习时间，走进午餐休息吵闹了。 我怀疑你心存。"东西的吗？ 」"我在这里因为我询问家庭作业。 然后我突然逼着他们。 」 心存老是跟某人足球队的调情，在打对方。 有点 odzui 是对方，并很快成为一场严重的争吵。 不知道为什么。 补习班打印你心存抱在我的面前。"这个问题不知道我 "如果，那就是，用的词造句。 将你很擅长这个。 」 我不相信。 由于小学走了出去，不知道。 什么是心存总是我或密切相关。 什么来到同一所学校？ 但作为好不什么足球俱乐部对你有好处。"我不是。 做不这么为自己着想。 」 你拉椅子会结束在教室的旁边能听到慌乱。 授权给心存起身冲进走廊之中。 没有时间与你心存有关。 我已经决定要与它的和平。 看了海报，张贴假装出来的夏季水果在走廊里等待。 初中和夏天水果也一直与朋友，答应。 在春季的不同类于是永远在一起了。 然而，几个小深裂和误解出来单独要拿本人。 它可能有彼此的倔强。 吻了护身符，像一小袋从顶部的口袋。 而在银桂花鲜花。 香味现在消失了，但我不在乎。 本来要离开，说︰ 去年秋天，尝试东西手工花。 香水是再一次不甚至试图使肥皂尝试和落了一朵新花领料，所以让我们那里一个花香以及。 它要看起来很诱人。 夏海甚至开始说我应该等待，因为我敢肯定。 夏季水果到你的眼睛的外观。 走出教室里来。 尽快，我在哪里我的心已清楚地理解你了。 吸烟人安抚胸口怦怦直跳的声音和金属箔，笨拙地一步。"ANO，夏海 ─ ─ ─ ─" 我叫，夏季水果类孩子交谈是在同一时间。 在那一刻看到这个以后沮丧的神情夏海，旁边孩子回答的东西从我突然转身。 我们过去的前面去了。 正在看视频没有声音经常喂长感觉。 注意到当喧嚣终于回到了耳朵，是要在教室里在这里看。 我会看看糟透了。 热是眼睛，颤抖的双唇。 跳太尴尬离开和跑到窗口往下看。 另外，大门和混凝土人行道不是。 没有因为强烈的阳光，飞的颜色我喜欢。 清晰和眼镜看贫血时类似。 我看在专心地正在寻找我的朋友在外。 它真的有没有朋友。 没有人没有人在其他夏季水果和我的朋友和我想要。 图书馆董事会会议迟到在回来的路上了。 穿鞋变化缓慢，听到从校园足球俱乐部。 我告诉你 9 月仲夏的一天是昨天。 从孔隙离开和它的黏性和熔体灵魂很热，所以我放。 每个人都在体育部在像动物的热带稀树草原，喝各种方式来。 我坐在水洞附近，寻找你心存。 看到夏海感到担忧。 没有一丝一毫的微妙之处它不知道你要什么，然后开始当着大家的面说。 知道我究竟在哪里想要探索。 它可能是关于为什么那一幕看悠闲。 Nikurashikute 的心情举行的弱点和想想它和找出，别无选择。 终于找到心存坤。 应该找到它。 走和足球训练，每个人都刷好了他的球，每人。 足球球接缝很弱。 除了那里。 它是如此无用，而不必通过润滑脂。 我正在使用它，只有当你想要使用，和不到照顾的无用。 我记得当时说要你。 在院子里没有阴影的角回舍入，和球是波兰人似乎对你心存你看的我认为我非常小和愚蠢。 起床，打开水龙头。 水溅水，在脸上。 冷。 一个灵魂不得不再次，融化最后回到面部轮廓。 棕榈收到水和敲门的脸颊几次听到走近的脚步声。 从"哥们儿。 "和被称为。 当坤。 村里已经熟悉耳朵得更清楚。 同时吹回过头，你要说。"我以为。 」 用两只眼睛，盯着你心存一条手巾。 或者告诉什么一点点的恐惧和沉默。"你知道，"仿佛"，我们造一个句子使用 word 的家伙。 」"好啊。 就是这样。 」"背景决定一切，好吗？...... 以为你觉得我帅 ─ ─"笑了，笑了。 ─ ─ ─ ─ 它可能。 」 我不知道不心存坤。 把脸放单，开始吹。 从成为初中学生，她的脸上永远不会注意到，但它应该低比我的要你回到某处线沿线我一直较高。 我关注我的毛巾，笑了。 已经湿透，这些眼泪是因为太多的笑是，也许。 从在再加上的小插曲，跟犀牛公园学校。 常绿的银茶橄榄一年四季都 shigette 叶。 圆顶室象修剪，清洁它，放在树下。 这里由我爱夏天的果子，我已决定就那两只秘密基地。 如果你在这里是好，什么保护树木。 它被相信。 甚至接近傍晚的太阳是仍然很强。 在凉爽的树荫下。 休息人工除草的婶娘们打扫和我说话。"这是好的木嘿，这个阴影就是我。 但早春是没有意外地令人讨厌的是我很清洁，树叶。 」 困惑了 即使常青树全年叶 shigette 理应是。"而是一点也不像叶不远。 」"信不信由你。 我越来越老叶子新芽新叶落。 哦，是的。 你不能，我不能活多少木头 」 戴着帽子的脸白得像黑的牙齿和做不到，但我笑了。 姑妈可能会想，怎么说，拿着扫帚和公园的另一边走。 我站在下面，看着银色的桂花树。 映照在半球形的空气下沉的太阳阳光闪烁和的树叶间的明星闪耀。 从他的口袋里的塑料袋走出。 被压扁的小花瓣，其他颜色是都褪了色。 打开袋子，落在地面和星状花口。 在这里可以发现一些天和夏天水果和鲜花在一天会到来。 或你捡起与不同的人。 或也许别再这样了。 好也。 设法吧。 我的银桂花树。

結果 (中国語) 3:

在星辰的花落下安东みきえ銀的花是甜美的香味，在那白色的小小的星星的形状。然后一声也不一样地声音也不一样地落下。去年秋天，夏实和两人站在树的正下方，花朵凋零的长时间仰望着天空。注意到的时候，地面变成了白色的星形式。这不是不踏，这不是已经不能动，夏实是树干上游来，两人在树被关在说着笑了。──ガタン！吃惊的。去年秋天的事地想起了，桌子上突然户部你撞到了。户部你回头，后面的男子向嚷了。“住手吧。别推啊。我好像故意撞了吧。自习时间结束了，午休的教室里哄哄。我是户部瞪着你。“有什么用呢？”“作业小孩想来了啊。然后他们突然推过来。户部你是足球部的和谁总是开玩笑玩耍着。还有一点こづき互相过高就认真的吵架。不懂理由。私塾的图案，户部你在我面前伸出的。“这个问题不明白啊！”。用“恰似”这个词来做文章。你很擅长吧，这样的。我也不懂。在一起的小学的时候就不懂。为什么你总是我户部交织起来的？。为什么会进同一个班呢？。为什么明明足球部的前辈那样样子不好吗？。“我不知道啊。这样的自己考虑吧。旁边的教室的课好像都结束了，把椅子的声音听见了。我推开户部你一样地站起来和走廊走向了。户部你互相的空闲也没有关系。今天一定要和我和好的。肚子的海报和揭示眺望假装，一边在走廊夏实出来的等待。夏实是上中学也一直好友吧约定了。所以春天的时候班级不同，也一定会和我一起回家的。但是，几度还是小小的交错和误解重叠的时候，分开回去了。说不定会互相意气用事。口袋里悄悄地抚摸着护身符的小塑料袋。里面放着銀的花。虽然已经没有香味了。去年秋天，在这花上，说什么要用自己的手来挑战，就这样下去了。香水已经是勉强也尝试用肥皂试着做，而且秋天了新的花朵捡到，而百花香之类也试着做……打算邀请他去看看。夏实也，从我的言いだす一定在等待着。夏实的身影映入眼帘。走出教室向这边走。那个时候，我明白了我自己的心脏在哪里。心跳着跳了一声，一呼吸一呼吸就迈出了脚步。“那个，夏实——”我打了招呼，隔壁班的孩子夏实搭话的同时。夏实是一瞬间不知所措的样子，我看了后，隔壁的孩子一边从什么答案我一直转过去了脸。然后就在眼前走了。像看了没有声音的陀螺的画面一样，感觉很长。吵闹终于听到回来时，教室里的户部你看着我这边的发现。我一定会有很严重的脸。嘴唇在颤抖着，眼睛的缘很热。不好意思弹刀的那样离开那个地方，窗下跑去看了。后门，混凝土的通道也人的身姿。因为在哪里都强烈的阳光下，颜色好像飞了一样。在引起贫血的时候看到的白色的景象很相似。我在寻找外面的朋友，非常热心地眺望下。明明其实没有朋友。夏实的其他的朋友想要称之为人谁都不在了。回来的时候因为有图书委员的聚会，很晚了。慢吞吞地要换一双鞋的话，从校园足球部的号子声传来了。已经九月