商店街の歩道を、癖になっている、肩をいからせた歩調で歩いた。

商店街の歩道を、癖になっている、肩をいからせた歩調で歩いた。

結果 (英語) 1:

I walked along the sidewalk of the shopping street in a habitual, stiff shoulder.

結果 (英語) 2:

I walked along the sidewalk of the shopping street in a habit- shoulder-crossed step.

結果 (英語) 3:

I walked on the sidewalk of the shopping district, and I walked down the shoulder.