アイス-プラネット椎名誠 僕のおじさんは「ぐうちゃん」という。彼の名は

アイス-プラネット
椎名誠


僕のおじさんは「ぐうちゃん」という。彼の名は津田由起夫、三十八歳。彼はいそうろう。
僕の母親の弟だ。いつも母に怒られている。学生のころに外国のいろんな所を旅していたらしく、気づいたときには僕の家に住み着いていた。そして、長いこと「ぐうたら」しているから、いつのまにか「ぐうちゃん」というあだ名になってしまった。でも、ぐうちゃんは変わった人で、そう言われるとなんだかうれしそうだ。それを見て僕の母はまた怒る。怒るけど「これ、ぐうちゃんの好物。」なんて言いながら、ご飯の支度をしているから母もちょっと変わっている。
僕の家は東京の西の郊外にあって、父の祖父が建てた。古い家だけれど、ぐうちゃんが「いそうろう」できる六畳間があって、そこでぐうちゃんは「ぐうたら」している。父は単身赴任で仙台にいて、週末に帰ってくる。ぐうちゃんがいると何か力仕事が必要になったときに安心だから、と言って、父はぐうちゃんがいそうろうをしていることを歓迎しているみたいだ。
ぐうちゃんは、家にいるときはたいてい本を読んでいるか、唯一のタカラモノであるカメラの掃除、点検などをしている。全く「ぐうたら」ばかりでもなくて、たまに一週間ぐらい留守にするときもある。ぐうちゃんにきくと、そんなときは、全国を回って測量の仕事をしているという。一度、家に持って帰った測量の道具を見せてもらったけれど、すごく精密な望遠鏡という感じだった。レンズの中をのぞくと中にいっぱい目盛りが付いていて、ダイヤルでピントを合わせる。いかにもプロの人の道具みたいで格好いい。かといって、ぐうちゃんは、測量の専門家でもないらしい。僕の母は、ぐうちゃんのそういう落ち着かない仕事のしかたが気に入らないようだ。「ちゃんと就職して早く独立しなさい。そうして『いそうろう』から卒業しなさい。」といつも怒る。
当のぐうちゃんは、母に怒られても、「でも、まあもう少し。」などと訳のわからないことを言う。すると、母は今度は僕に向かって、「ぐうちゃんみたいな大人になってはだめだからね。」と言う。本当に文句ばかりだ。
そんな「ぐうちゃん」だけど、僕はぐうちゃんが大好きだ。ぐうちゃんの話は文句なしにおもしろいのだ。母は、「みんなほら話なんだからそんなのを聞いている暇があったら勉強していなさい。」と言うけれど、宿題をするよりよっぽどおもしろい。だから、僕がぐうちゃんの話を聞くときはたいていぐうちゃんの部屋に行く。

その日も、夕食の後に僕はぐうちゃんの部屋でほら話を聞いていた。
でっかい動物の話だった。
「悠君。世界でいちばん長い蛇は何だか知っているか。」
ぐうちゃんは、細い目をめいっぱい見開くようにして僕にきいた。それは、いつもおもしろい話をするときのぐうちゃんの癖で、だから、僕はぐうちゃんのその表情が好きだ。でも、今日は話のテーマがちょっと幼稚すぎる。とはいえ、宿題するよりはずっとおもしろそうだから、母に見つかるまでその話を聞いていることにした。
「アナコンダとかいうやつだね。アフリカの密林あたりにいる。」
「悠君は地理に弱いんだなあ。アナコンダがいるのはアマゾンだよ。現地の人はスクリージュとよんでいて、これはポルトガル語で水蛇という意味だ。長く太くなりすぎて蛇行するには地球の重力が負担になって水に入ったんだ。」
「泳いでいて出会ったら嫌だな。飲み込まれちゃいそうだ。」
「そう。本当に人間なんか簡単に飲み込んでしまう。生きている馬だって飲み込んじゃうんだぞ。」
ぐうちゃんの話はいつも怪しい。僕がおもしろがればいいと思っているのだ。
「そんなのうそだろ。だって馬の背は人間よりはるかに高いし、体重だって普通五百キロはあるって何かの本で読んだよ。アナコンダがいくら大きいといってもそんな大きな口は開けられないだろ。ありえねえ。」
「ありえねくないんだよ。」
ぐうちゃんは変な言い方をした。
「立っている馬をそのまま大口を開けて飲み込むわけじゃないんだ。まず馬の首のあたりにかみついて馬をひっくり返す。それから馬の体に巻き付いて馬の脚の骨をバキバキ折っていく。飲み込みやすいように全体を丸くしていくんだなあ。それから、ゆっくり、飲んでいくんだ。」
本当かなあ。力のこもった話し方を聞いていると、うっかりぐうちゃんのほら話の世界に取り込まれてしまいそうになる。でもその怪しさがやっぱりおもしろい。
「悠君。アマゾンの動物はみんな大きいんだ。ナマズもでっかいのがいるぞ。どのくらいだと思う？」
どうせほら話だから僕も大きく出ることにした。
「そうだね。じゃ一メートル！」
「ブップー。」
外れの合図らしいけど、まるっきり子供扱いだ。
「アマゾンでは普通に三メートルのナマズがいるよ。」
「うそだあ。ありえねえ。」
さすがに頭にきた。僕を小学生ぐらいと勘違いしているんだ。
「うそじゃないよ。口の大きさが一メートルぐらいだよ。」
ぐうちゃんはまた細い目になった。僕をからかって喜んでいる目だ。
「ふうん。」
なんだかばかばかしくなったので気のない返事をした。
「あ、信じてないだろう。じゃあがらっと変わって、きれいで小さい宇宙の話をしようか。」
ぐうちゃんは話の作戦を変えてきた。宇宙の話は好きだ。例えば宇宙には果てがあるのか、とか二重太陽のある星の話とかだ。ところが、ぐうちゃんの話は、地球の中の宇宙の話だった。
「北極には、一年に一度流氷が解けるときに小さな氷の惑星ができるってイヌイットの間ではいわれている。アイスプラネットだ。めったに現れないので、それを見た者はその年いいことがいっぱいあるといわれている。」
「童話か何かの話？」
「いや、本当にある話だよ。見ることのできた者を幸せにするという、地球の中にある小さな小さな美しい氷の惑星。いい話だろ。」
「やっぱりありえねえ。俺、風呂の時間だし。」
ぐうちゃんは続けて話したそうだったけれど、母親が風呂に入れと大きい声で呼んだので、それを口実に逃げることにした。ぐうちゃんは、やっぱり今どきの中学生をなめているのだ。

翌日、学校に行く途中で、同じクラスの吉井と今村に会った。初めはどうしようかと思ったけど、馬も飲んでしまうでっかいアナコンダや、三メートルもあるナマズの話はおもしろかったし、氷の惑星の話も、本当だったらきれいだろうなと思ったから、つい吉井や今村にその話をしてしまった。二人は僕の話が終わると顔を見合わせて、「ありえねえ。」「証拠見せろよ。」と言った。「そんなほら話、小学生でも信じないぞ。」そう言われればそうだ。だから、部活が終わって大急ぎで家に帰ると、僕は真っ先にぐうちゃんの部屋に行って、「昨日の話、本当なら証拠の写真を見せろよ。」と無愛想に言った。ぐうちゃんは少し考えるしぐさをして、「そうだなあ。」と言って、目をパチパチさせている。
「これまで撮ってきた写真をそろそろちゃんと整理して紙焼きにしないと、と思っているんだ。そうしたらいろいろ見せてあげるよ。」
むっとした。そんな言い逃れをするぐうちゃんは好きではない。なんかぐうちゃんに僕の人生が全面的にからかわれた感じだ。吉井や今村に話をした分だけ損をした。いや失敗した。僕までほら吹きになってしまったのだ。
それから夏休みになってすぐ、ぐうちゃんはいつもより少し長い仕事に出た。関東地方の各地の川の測量をするということだった。僕は人生を全面的にからかわれて以来、あまりぐうちゃんの部屋に行かなくなっていたから、気にも留めなかった。
夏休みも終わり近く、いつものように週末に帰ってきた父と母が話しているのが、風呂場にいる僕の耳にも入ってきた。
「僕たちは、都市のビルの中にいるからなかなか気がつかないけど、由起夫君は若いころに世界のあちこちへ行っていたから、日本の中にいたら気がつかないことがいっぱい見えているんだろうね。なんだかうらやましいような気がするな。」
母は、珍しくビールでも飲んだらしく、いつもよりもっと強烈に雄弁になっている。
「あなたは何をのんきなことを言っているの。由起夫が、いつまでもああやって気ままな暮らしをしているのを見ていると、悠太に悪い影響が出ないか心配でしかたがないのよ。例えば極端な話、大人になっても毎日働かなくてもいいんだ、なんて思って勉強の意欲をなくしていったとしたら、どう責任取ってくれるのかしら。」
父が何かを答えているようだったが、はっきりとは聞こえなかった。ただ、僕のことでぐうちゃんが責められるのは少し違う気がする。そう思うと、電気の消えたぐうちゃんの部屋が急に寂しく感じられてきた。

それから、ぐうちゃんがまた僕の家に帰ってきたのは、九月の新学期が始まってしばらくしたころだった。顔と手足が真っ黒になっていて、パンツ一つになると、どうしても笑いたくなって困った。
残暑が厳しい日だった。久しぶりにぐうちゃんのほら話を聞きたいと思った。またからかわれてもいい。暑いから、今度は寒い国の話が聞きたい感じだ。
ところが、ぐうちゃんの話は、でっかい動物のでも、暑い国のでも、寒い国の話でもなかった。
「旅費がたまったから、これからまた外国をふらふらしてくるよ。」
ぐうちゃんは突然そう言った。「でもまあもう少し。」にはこんな意味があったのか。ぐうちゃんはいつもと変わらずに話を続けている。それなのに、ぐうちゃんの声はどんどん遠くなっていく。気がつくと、僕はぶっきらぼうに言っていた。
「勝手に行けばいいじゃないか。」
ぐうちゃんは、そのときちょっと驚いた表情をした。何かを話しかけようとするぐうちゃんを残して僕は部屋を出た。
それ以来、僕は二度とぐうちゃんの部屋には行かなかった。母は、そんな僕たちに、あきれたり慌てたりしていたけれど、父はなにも言わなかった。
十月の初めに、ぐうちゃんは小さな旅支度をして「いそうろう」を卒業してしまった。
出発の日、僕は、なんて言っていいのかわからないままぐうちゃんの前に立っていた。ぐうちゃんは僕に近づき、あの表情で笑った。そして、なにも言わずに僕の手を握りしめ、力のこもった強い握手をして、大股で僕の家を出ていった。
「ほらばっかりだったじゃないか。」
「いそうろう」がいなくなってしまった部屋の前で、僕はそう思った。

ぐうちゃんから外国のちょっとしゃれた封筒で僕に手紙が届いたのは、それから四か月ぐらいたってからだった。珍しい切手がいっぱいはってあった。
「あのときの話の続きだ。以前若いころに、北極まで行ってイヌイットと暮らしていたことがあるんだ。そのとき、アイスプラネットを見に行こう、と友達になったイヌイットに言われてカヌーで北極海に出た。アイスプラネット。わかるだろう。氷の惑星だ。それが北極海に本当に浮かんでいたんだ。きれいだったよ。厳しい自然に生きている人だけが目にできる、もう一つの宇宙なんだな、と思ったよ。地上十階建てのビルぐらいの高さなんだ。そして、海の中の氷は、もっともっとでっかい。悠君にもいつか見てほしい。若いうちに勉強をたくさんして、いっぱい本を読んで、いっぱいの『不思議アタマ』になって世界に出かけていくとおもしろいぞ。世界は、楽しいこと、悲しいこと、美しいことで満ち満ちている。誰もが一生懸命生きている。それこそありえないほどだ。それを自分の目で確かめてほしいんだ。」
手紙には、ぐうちゃんの力強い文字がぎっしりつまっていた。
そして、封筒からは写真が二枚出てきた。一枚は人間の倍ぐらいあるでっかいナマズの写真。もう一枚は、北極の海に浮かぶ、見た者を幸せにするという氷の惑星の写真だった。

結果 (中国語) 1:

冰-行星Makoto 椎名 我的叔叔"衣壳陈"是。 他的名字叫纪津田由纪夫，一位年仅 38 岁。 他的宠物最让人讨厌。 它是我妈妈的兄弟。 总是受到母亲的责骂。 解决了在我的房子当我意识到一个学生的时候，一辆行驶了大量外国。 这么久"毫无意义"，是因为在某处沿着线"衣壳陈"已经成为一个昵称。 但衣壳陈都会改变，她说有点高兴。 看看它，我的妈妈也是生气。 但生气"衣壳，其中陈的喜爱。 "尽管准备晚饭从我的母亲有点怪异说 我的房子坐落在郊区的东京西部，由他的祖父的父亲。 老房子，但衣壳陈 6 榻榻米垫子"isourou"和如此的衣壳陈之间正在"铁杆"。 他转移仙台和在周末回家。 衣壳陈时说，事情必须有和平的心灵，说，父亲衣壳陈但穷，看起来像是欢迎。 衣壳安生有摄像机，通常，当我在家里读一本书或交谈只清洗、 检查、 等。 根本只是"铁杆"或会不会有时要离开 1 周左右，一件和服。 衣壳婵给很大，所以当这项调查工作的全国各地。 一次博得了满堂，测量工具，看过，但它是在非常精确的望远镜。 看一看镜头内和满刻度，表盘上的焦点。 价格做 Pro Tools 抱怨未真正尝试。 做，衣壳安生调查专家甚至似乎不到。 我的妈妈是衣壳陈似乎不喜欢这种不舒服的工作，帮助。 "早期独立你，她的工作。 这种方式你刚毕业从"穷"。 "而且总是生气。 衣壳陈，还骂的我的母亲，"但好一点。 "，并说，这胡言乱语。 然后妈妈现在对我来说，"像衣壳陈的进入成年期不是。 "并说。 它真的在抱怨。 所以"衣壳陈"我剥下，但我爱妙龄。 衣壳陈的故事很有趣。 我的母亲是"如果你有你认识的人说话，我听那时间不学习。 "而说，但更有趣的比做的家庭作业。 所以我衣壳陈通常当你听到衣壳陈的房间去。 即使是在它的一天，晚饭后我剥的妙龄的我在这里听到房间里。 谈到很大的动物。"坤宇。 知道什么是世界上最长的蛇吗？ 」 衣壳安生和扩大他的眼睛，我听到了。 总是很有趣当衣壳陈的习惯，所以鞭笞我妙龄的我喜欢看。 但今天这个故事的主题是有点太幼稚。 是的直到你找到母亲，然而，比做我的家庭作业很多听起来就像从听故事。"他说： 蟒蛇。 在每个非洲丛林里。 」"我很弱的地理玉坤。 在亚马逊的巨蟒。 施和打电话的人，它是在葡萄牙，意思水蛇。 再厚进入水中，曲折蜿蜒，地球的引力也成为一种负担。 」"遇到，和恨一起游泳。 可能不会被淹没。 」那么。 真的很容易吞下的人。 排水管马还活着 ！ 」 衣壳陈故事始终是可疑的。 那就好我 omoshirogareba。"这是一个谎言，正确吗？。 我的意思是我读过一些高马是更多人，高，体重是正常的 500 公斤。 虽然安纳康达大得多，不能打开那张大嘴。 哦，嘿。 」"是不可取的它我。。 」 衣壳陈是一个奇怪的表情。"它不是马站完整、 大开放和燕子。 第一次在这匹马的脖子上咬一口，把那匹马。 然后这匹马的身体裹起来，将折叠尖的骨痂。 那么容易吞下整个圆形会 ！ 然后，我要慢慢地喝。 」 你真的希望。 听了高大的更积极、 更诚实衣壳成龙世界纳入它的故事似乎是。 但有趣的仍然是形迹可疑的男子。"坤宇。 我的亚马逊河流域的所有大型动物。 我也有一条巨型鲶鱼。 它是多少？ 」 原来太大无论如何，夸大的故事。"是啊你是正确的。 所以它是 1 米 ！ 」请参阅良性前列腺增生症。 」 我点了点头，完全视为儿童。"我有 3 米鲶鱼通常在亚马逊河流域。 」"说谎啊。 哦，嘿。 」 我们来到了头。 我被误认为是我周围的小学同学。"我不开玩笑。 口 1 米左右的大小。 」 衣壳陈也是眯着眼睛变得。 它的眼睛很高兴，戏弄我。"啊。 」 后回答问题，因为这是有点荒谬。"哦，不要相信。 所以走了而改变空间干净，小谈话。 」 衣壳陈正在谈话策略已更改。 宇宙的故事就像。 例如，或双太阳明星空间位于末尾，或者谈话。 然而，衣壳陈故事是地球在空间的故事。"我应一旦年海冰在北极，到小冰星球之间因纽特人说。 它是中国人民解放军网。 据说，填补那一年，已经很少这样。 」"讲童话故事吗？ 」"不，真的是一个故事。 小小的美丽冰在泥土中，可以看到会有地球行星。 一个好的故事，对吗？ 」"这是亲爱的。 而我，是洗澡时间。 」 衣壳陈已经决定逃离为借口，但是我是如此投入浴母亲在一个响亮的声音，所以随后的发言中调用。 衣壳陈，它仍然正在舔着如今的青少年。 在次日上学的路上，遇到了今村和吉井在同一类。 冰星球的故事是真实，我想在第一次，做什么但马匹也喝巨型水蟒和鲶鱼 3 米可以有趣、 美丽会因为故事吉井和今村刚。 完成我两个人选择了面孔，"嘿。 "看到证据显示它。 "并说。 "我不相信这样的双层床，小学的学生。 "所以，如果这样说。 所以俱乐部已经结束，火速赶往的家中，我首先和首要的衣壳的陈走进了房间，"我显示的照片证据，如果昨天是故事，真的。 "，布伦特说。 衣壳陈有想一个小的手势，"所以我。 "并且说，眯着眼睛。"我我到目前为止拍的照片现在组织整齐而不打印。 在那之后，我将展示的一切。 」 心怀不满。 衣壳做好是不喜欢。 我衣壳陈，感受到我的生活是完全被嘲笑。 几分钟后跟吉井和今村受到伤害。 没有失败。 它结束了与我交谈。 然后就是暑假衣壳陈很快，工作比平时长一点。 它是测量这条河在关东地区附近。 因为我的生活完全地嘲笑太多衣壳陈是不去的房间，然后没打扰。 来听我谈论的夏天接近尾声时，像往常一样在父亲和母亲周末过来的假期都在浴室里。"因为我们的城市是不替别人着想，但雪看见淇丈夫周游世界，从日本的很多年轻人已经生成过程中你可能会不注意到它。 有点嫉妒的了。 」 母亲是罕见的和喝啤酒总是更强烈地在口才上。"什么你说要无忧无虑。 雪看到官房长官永远哦、 无忧无虑的生活和不产生不利影响的营业员或担心，不是。 例如一次，想想我得工作每一天，甚至在极端的故事里，成人，去没有学习的动机，是否责任采取的不知道。 」 父亲是那样东西答案，他们并没有听清楚。 我只是衣壳陈责怪有点感觉不同。 电动消失所以衣壳陈房间已突然感觉到，小姐。 衣壳陈也在 9 月来到回我的房子，过了一会儿开始新学年的开始。 脸、 手和脚是黑色的那一条裤子，只是想笑出了毛病。 它是夏末的一天。 经过长时间衣壳陈思考你想要听听你知道。 你还可以嘲笑。 它是从热，想听到现在谈论的一个寒冷的国家。 然而，衣壳陈的故事永远不会是冷大的动物，在一个炎热的国家，国家的故事。"从我从外国还头晕即将到来的旅行开支 ！。 」 衣壳陈是突然说。 "但一点更好。 "那是吝啬的。 衣壳陈一如既往继续交谈。 然而，衣壳陈的声音变得越来越遥远。 请注意，我直截了当地说。"要做不好。 」 衣壳陈，有点吃惊的时候。 衣壳试着做某事她离开，我离开了房间。 因为我是 2 衣壳陈没有去房间。 母亲是，所以我们是仓促的方式，但没有说过我的父亲。 十月初，衣壳陈小旅行，是毕业的"穷"。 出发，当天我仍然不知道我应该说的衣壳陈站前。 衣壳陈已走近我，嘲笑的。 强壮的握手，握着我的手，什么也没说，走出我的房子在从容应对。"你知道我不是。 」在房间前面走了"穷"，我想。 衣壳陈信来到我身边有点时髦，外国是然后约 4 个月后的信封里。 挤满了珍稀邮票。看那时候的故事。 我那里年轻人去北极之前，与因纽特人生活。 成为一个朋友、 伊斯普拉那时候互联网，因纽特人告诉和出席在独木舟北冰洋。 伊斯网。 你会发现。 它是冰的一个星球。 它真的漂浮在北冰洋，我。 它是干净的。 这样您就可以看到只有生活在自然苛刻的人，我是另一个空间，和想要。 我周围的 10 层楼房的高度。 海冰也变得越来越大。 坤宇有一天也希望见到。 年轻人和大量的学习，读一本书充满了，充满了"奇迹大脑，走出融入世界和有趣 ！ 世界已充满乐趣，忧伤，很美。 任何人都难以生存。 它是不太可能，它是。 我请做出肯定会与你自己的眼睛。 」 在信中，性格坚强的衣壳陈紧紧地被堵住了。 然后从信封来两张图片。 一个是巨人的一张照片鲶鱼是人类的时代。 地球上漂浮在北冰洋的照片是冰的另一片一片，让观众开心。

結果 (中国語) 2:

冰アイス- -行星プラネット
椎名诚我的舅舅“ 甚至议员“ 说。他的的名字是津田幸雄，三十八年。他是我的早泄。我的对母亲的弟弟的。总是妈妈给我愤怒的。学生的时间来国外的各种场所的旅程似乎并不介意是当醉我的家在活见过穿着Iteita 。而且，长Ikoto “ 懒“ ，因为他们是，偷着“ 甚至瓒“ 的实干家名字我们已经成为。但是，即使是陈改除以人在，所以跟它它在某种程度上快乐鸿沟。它看起来给我的母亲也愤怒茹。愤怒Rukedo “ 这，甚至瓒喜欢的食物。南特是在说，而有，你饭的准备，并因为他们的母亲Mochotto 变化将被划分。我的的房子是东京的西中的郊区得到满足，父亲的的祖父是肯了。旧有家庭，但我，甚至瓒“ sponger “ 可6 ，如果有，甚至瓒“ 懒“ 是。父亲是大学本科在仙台Niite ，周末到返回来了我。甚至议员都和什么做繁重的需要时成为安心因此，该字我，父亲一个受欢迎的，似乎有。即使议员，房子经常当你在此要读或者无损检测，唯一的相机清洁，检查就好。所有的苦和懒“ ，不只是，有时候1 约没有有时候你想。当我听，甚至议员，是那个时候，整个国家的时候我调查了的工作，并有一个。一旦家里来迪我的回报是津市测量的工具来看看，但我得到了，非常精确的一个望远镜的感觉是一样的了。镜头中不包括在全额规模里加与Iteite ，重点拨号，如果我做。真正的专业人士的工具就像是和寻找好的。说是否，甚至瓒，调查的专家们似乎没有。我的的母亲是，像偶瓒下跌驰穿或不工作的方式照顾的进入似乎没有等。“ 适当和就业，以尽早而不是一个单独的请。然后“ 衣架“ 从大学毕业，请。始终愤怒茹。那些即使瓒，妈妈要生气是，但是，还有其他的小牙。之类的翻译，你不知道的话打算。然后，母亲是现在的我在走向自私，即使瓒像一个大人，因为我变得没用。和说法打算。真要投诉才刚刚。如为连瓒“ 我，我脱光Daiyoshimi 基达。甚至瓒的故事是抱怨他搞笑无。妈妈是和每个人都知道你说话像的原因是什么听过Iteiru 空闲时间时，有研究，请有。并说Ukeredo ，功课比。所以，我Gagu 故事，一个听的的房间的线速度更快。该天也，晚饭了之后在我的U 室内Dehora 讲一个听Iteita 。大动物的故事是。“ 最长有蛇是什么它无论是智力还是有津。甚至，陈，精不是眼睛充分的传播，在追悼会我是问。它，总是滑稽可笑的故事，甚至瓒在的时候习惯的，所以，我认为看是好的基达。但是，今天的故事，主题是有点孩子气太。这就是说，家庭作业是因为远远有趣，妈妈来看看，高达浸泡故事来听是。椎名誠


僕のおじさんは「ぐうちゃん」という。彼の名は津田由起夫、三十八歳。彼はいそうろう。
僕の母親の弟だ。いつも母に怒られている。学生のころに外国のいろんな所を旅していたらしく、気づいたときには僕の家に住み着いていた。そして、長いこと「ぐうたら」しているから、いつのまにか「ぐうちゃん」というあだ名になってしまった。でも、ぐうちゃんは変わった人で、そう言われるとなんだかうれしそうだ。それを見て僕の母はまた怒る。怒るけど「これ、ぐうちゃんの好物。」なんて言いながら、ご飯の支度をしているから母もちょっと変わっている。
僕の家は東京の西の郊外にあって、父の祖父が建てた。古い家だけれど、ぐうちゃんが「いそうろう」できる六畳間があって、そこでぐうちゃんは「ぐうたら」している。父は単身赴任で仙台にいて、週末に帰ってくる。ぐうちゃんがいると何か力仕事が必要になったときに安心だから、と言って、父はぐうちゃんがいそうろうをしていることを歓迎しているみたいだ。
ぐうちゃんは、家にいるときはたいてい本を読んでいるか、唯一のタカラモノであるカメラの掃除、点検などをしている。全く「ぐうたら」ばかりでもなくて、たまに一週間ぐらい留守にするときもある。ぐうちゃんにきくと、そんなときは、全国を回って測量の仕事をしているという。一度、家に持って帰った測量の道具を見せてもらったけれど、すごく精密な望遠鏡という感じだった。レンズの中をのぞくと中にいっぱい目盛りが付いていて、ダイヤルでピントを合わせる。いかにもプロの人の道具みたいで格好いい。かといって、ぐうちゃんは、測量の専門家でもないらしい。僕の母は、ぐうちゃんのそういう落ち着かない仕事のしかたが気に入らないようだ。「ちゃんと就職して早く独立しなさい。そうして『いそうろう』から卒業しなさい。」といつも怒る。
当のぐうちゃんは、母に怒られても、「でも、まあもう少し。」などと訳のわからないことを言う。すると、母は今度は僕に向かって、「ぐうちゃんみたいな大人になってはだめだからね。」と言う。本当に文句ばかりだ。
そんな「ぐうちゃん」だけど、僕はぐうちゃんが大好きだ。ぐうちゃんの話は文句なしにおもしろいのだ。母は、「みんなほら話なんだからそんなのを聞いている暇があったら勉強していなさい。」と言うけれど、宿題をするよりよっぽどおもしろい。だから、僕がぐうちゃんの話を聞くときはたいていぐうちゃんの部屋に行く。

その日も、夕食の後に僕はぐうちゃんの部屋でほら話を聞いていた。
でっかい動物の話だった。
「悠君。世界でいちばん長い蛇は何だか知っているか。」
ぐうちゃんは、細い目をめいっぱい見開くようにして僕にきいた。それは、いつもおもしろい話をするときのぐうちゃんの癖で、だから、僕はぐうちゃんのその表情が好きだ。でも、今日は話のテーマがちょっと幼稚すぎる。とはいえ、宿題するよりはずっとおもしろそうだから、母に見つかるまでその話を聞いていることにした。
「アナコンダとかいうやつだね。アフリカの密林あたりにいる。」
「悠君は地理に弱いんだなあ。アナコンダがいるのはアマゾンだよ。現地の人はスクリージュとよんでいて、これはポルトガル語で水蛇という意味だ。長く太くなりすぎて蛇行するには地球の重力が負担になって水に入ったんだ。」
「泳いでいて出会ったら嫌だな。飲み込まれちゃいそうだ。」
「そう。本当に人間なんか簡単に飲み込んでしまう。生きている馬だって飲み込んじゃうんだぞ。」
ぐうちゃんの話はいつも怪しい。僕がおもしろがればいいと思っているのだ。
「そんなのうそだろ。だって馬の背は人間よりはるかに高いし、体重だって普通五百キロはあるって何かの本で読んだよ。アナコンダがいくら大きいといってもそんな大きな口は開けられないだろ。ありえねえ。」
「ありえねくないんだよ。」
ぐうちゃんは変な言い方をした。
「立っている馬をそのまま大口を開けて飲み込むわけじゃないんだ。まず馬の首のあたりにかみついて馬をひっくり返す。それから馬の体に巻き付いて馬の脚の骨をバキバキ折っていく。飲み込みやすいように全体を丸くしていくんだなあ。それから、ゆっくり、飲んでいくんだ。」
本当かなあ。力のこもった話し方を聞いていると、うっかりぐうちゃんのほら話の世界に取り込まれてしまいそうになる。でもその怪しさがやっぱりおもしろい。
「悠君。アマゾンの動物はみんな大きいんだ。ナマズもでっかいのがいるぞ。どのくらいだと思う？」
どうせほら話だから僕も大きく出ることにした。
「そうだね。じゃ一メートル！」
「ブップー。」
外れの合図らしいけど、まるっきり子供扱いだ。
「アマゾンでは普通に三メートルのナマズがいるよ。」
「うそだあ。ありえねえ。」
さすがに頭にきた。僕を小学生ぐらいと勘違いしているんだ。
「うそじゃないよ。口の大きさが一メートルぐらいだよ。」
ぐうちゃんはまた細い目になった。僕をからかって喜んでいる目だ。
「ふうん。」
なんだかばかばかしくなったので気のない返事をした。
「あ、信じてないだろう。じゃあがらっと変わって、きれいで小さい宇宙の話をしようか。」
ぐうちゃんは話の作戦を変えてきた。宇宙の話は好きだ。例えば宇宙には果てがあるのか、とか二重太陽のある星の話とかだ。ところが、ぐうちゃんの話は、地球の中の宇宙の話だった。
「北極には、一年に一度流氷が解けるときに小さな氷の惑星ができるってイヌイットの間ではいわれている。アイスプラネットだ。めったに現れないので、それを見た者はその年いいことがいっぱいあるといわれている。」
「童話か何かの話？」
「いや、本当にある話だよ。見ることのできた者を幸せにするという、地球の中にある小さな小さな美しい氷の惑星。いい話だろ。」
「やっぱりありえねえ。俺、風呂の時間だし。」
ぐうちゃんは続けて話したそうだったけれど、母親が風呂に入れと大きい声で呼んだので、それを口実に逃げることにした。ぐうちゃんは、やっぱり今どきの中学生をなめているのだ。

翌日、学校に行く途中で、同じクラスの吉井と今村に会った。初めはどうしようかと思ったけど、馬も飲んでしまうでっかいアナコンダや、三メートルもあるナマズの話はおもしろかったし、氷の惑星の話も、本当だったらきれいだろうなと思ったから、つい吉井や今村にその話をしてしまった。二人は僕の話が終わると顔を見合わせて、「ありえねえ。」「証拠見せろよ。」と言った。「そんなほら話、小学生でも信じないぞ。」そう言われればそうだ。だから、部活が終わって大急ぎで家に帰ると、僕は真っ先にぐうちゃんの部屋に行って、「昨日の話、本当なら証拠の写真を見せろよ。」と無愛想に言った。ぐうちゃんは少し考えるしぐさをして、「そうだなあ。」と言って、目をパチパチさせている。
「これまで撮ってきた写真をそろそろちゃんと整理して紙焼きにしないと、と思っているんだ。そうしたらいろいろ見せてあげるよ。」
むっとした。そんな言い逃れをするぐうちゃんは好きではない。なんかぐうちゃんに僕の人生が全面的にからかわれた感じだ。吉井や今村に話をした分だけ損をした。いや失敗した。僕までほら吹きになってしまったのだ。
それから夏休みになってすぐ、ぐうちゃんはいつもより少し長い仕事に出た。関東地方の各地の川の測量をするということだった。僕は人生を全面的にからかわれて以来、あまりぐうちゃんの部屋に行かなくなっていたから、気にも留めなかった。
夏休みも終わり近く、いつものように週末に帰ってきた父と母が話しているのが、風呂場にいる僕の耳にも入ってきた。
「僕たちは、都市のビルの中にいるからなかなか気がつかないけど、由起夫君は若いころに世界のあちこちへ行っていたから、日本の中にいたら気がつかないことがいっぱい見えているんだろうね。なんだかうらやましいような気がするな。」
母は、珍しくビールでも飲んだらしく、いつもよりもっと強烈に雄弁になっている。
「あなたは何をのんきなことを言っているの。由起夫が、いつまでもああやって気ままな暮らしをしているのを見ていると、悠太に悪い影響が出ないか心配でしかたがないのよ。例えば極端な話、大人になっても毎日働かなくてもいいんだ、なんて思って勉強の意欲をなくしていったとしたら、どう責任取ってくれるのかしら。」
父が何かを答えているようだったが、はっきりとは聞こえなかった。ただ、僕のことでぐうちゃんが責められるのは少し違う気がする。そう思うと、電気の消えたぐうちゃんの部屋が急に寂しく感じられてきた。

それから、ぐうちゃんがまた僕の家に帰ってきたのは、九月の新学期が始まってしばらくしたころだった。顔と手足が真っ黒になっていて、パンツ一つになると、どうしても笑いたくなって困った。
残暑が厳しい日だった。久しぶりにぐうちゃんのほら話を聞きたいと思った。またからかわれてもいい。暑いから、今度は寒い国の話が聞きたい感じだ。
ところが、ぐうちゃんの話は、でっかい動物のでも、暑い国のでも、寒い国の話でもなかった。
「旅費がたまったから、これからまた外国をふらふらしてくるよ。」
ぐうちゃんは突然そう言った。「でもまあもう少し。」にはこんな意味があったのか。ぐうちゃんはいつもと変わらずに話を続けている。それなのに、ぐうちゃんの声はどんどん遠くなっていく。気がつくと、僕はぶっきらぼうに言っていた。
「勝手に行けばいいじゃないか。」
ぐうちゃんは、そのときちょっと驚いた表情をした。何かを話しかけようとするぐうちゃんを残して僕は部屋を出た。
それ以来、僕は二度とぐうちゃんの部屋には行かなかった。母は、そんな僕たちに、あきれたり慌てたりしていたけれど、父はなにも言わなかった。
十月の初めに、ぐうちゃんは小さな旅支度をして「いそうろう」を卒業してしまった。
出発の日、僕は、なんて言っていいのかわからないままぐうちゃんの前に立っていた。ぐうちゃんは僕に近づき、あの表情で笑った。そして、なにも言わずに僕の手を握りしめ、力のこもった強い握手をして、大股で僕の家を出ていった。
「ほらばっかりだったじゃないか。」
「いそうろう」がいなくなってしまった部屋の前で、僕はそう思った。

ぐうちゃんから外国のちょっとしゃれた封筒で僕に手紙が届いたのは、それから四か月ぐらいたってからだった。珍しい切手がいっぱいはってあった。
「あのときの話の続きだ。以前若いころに、北極まで行ってイヌイットと暮らしていたことがあるんだ。そのとき、アイスプラネットを見に行こう、と友達になったイヌイットに言われてカヌーで北極海に出た。アイスプラネット。わかるだろう。氷の惑星だ。それが北極海に本当に浮かんでいたんだ。きれいだったよ。厳しい自然に生きている人だけが目にできる、もう一つの宇宙なんだな、と思ったよ。地上十階建てのビルぐらいの高さなんだ。そして、海の中の氷は、もっともっとでっかい。悠君にもいつか見てほしい。若いうちに勉強をたくさんして、いっぱい本を読んで、いっぱいの『不思議アタマ』になって世界に出かけていくとおもしろいぞ。世界は、楽しいこと、悲しいこと、美しいことで満ち満ちている。誰もが一生懸命生きている。それこそありえないほどだ。それを自分の目で確かめてほしいんだ。」
手紙には、ぐうちゃんの力強い文字がぎっしりつまっていた。
そして、封筒からは写真が二枚出てきた。一枚は人間の倍ぐらいあるでっかいナマズの写真。もう一枚は、北極の海に浮かぶ、見た者を幸せにするという氷の惑星の写真だった。

結果 (中国語) 3:

冰淇淋-行星
椎名诚


我的叔叔是“ぐうちゃん”。他的名字是津田由起夫，三十八岁。他那朦胧的吧。
我的母亲的弟弟。总是被妈妈骂。学生的时候外国的各种各样的地方旅行的样子，注意到的时候我的家收养了。然后，半天吊儿郎当”“做着，不知不觉“ぐうちゃん”的外号了。但是，阿布酱是改变的人，那样被说的话总觉得高兴啊。看到它我的母亲又生气。生气，不过“这，阿布酱喜欢的东西。”呐，一边做饭的母亲也有点变化。
我的家是东京西郊里，父亲的祖父建造的。古老的家，不过，阿布酱「矶朦胧的可以吧”六个榻榻米大的房间，那里有阿布酱在“吊儿郎当”。父亲是单身赴任了仙台，周末回来。阿布酱什么的和体力劳动的时候是放心，所以说，父亲从儿时起了这样蜡剥着欢迎似的。
阿布酱，在家的时候一般都是在看书的，唯一的タカラモノ的照相机的打扫，检查等。完全“吊儿郎当”的事情也没有，偶尔一周左右不在家的时候也有。阿布酱听，这种时候，全国巡回测量的工作。有一次，带回家的测量的工具在那里看到了，却很精密的望远镜的感觉。镜头里窥视中满刻度着，电话对焦距。像是专业的人的道具一样帅。虽说如此，阿布酱，测量的专家好像也没有。我的母亲，阿布酱的这种不安的工作方法不顺眼。“认真工作早点独立吧。然后“矶朦胧吧』从毕业吧。”和总是生气。
当时阿布酱，母亲很生气：“但是，哎呀再。”等说莫名其妙的话。于是，母亲是这次朝我，“阿布酱一样的变成大人可不行啊。”说。真的抱怨。
这种“ぐうちゃん」，不过，我可不喜欢爸爸。阿布酱的话是没有词句，有趣的。母亲，“大家都看的话啊这样的传闻有空的话学习。”我说，做作业，比起有趣。所以，我阿布酱的话听时大抵是阿布酱的房间走去。

那天也，晚饭后我剥我家喵的房间里看听了。
大动物的话。
「悠君。世界上最长的蛇是什么你知道吗？”
阿布酱，蒙猪眼为めいっ学长瞪让我听了。那是，总是有意思的话题的时候ぐうちゃんの的习惯，所以，我剥我们酱喜欢的那个表情。但是，今天是故事的主题有点幼稚。虽说如此，作业比好像很有趣，直到找到母亲听了这话的事了。
「蟒蛇之类的家伙啊。非洲的密林附近。”
「悠君是地理弱啊。蟒蛇在亚马逊。现场的人是泳装リージュ叫着，这是葡萄牙语水蛇的意思。长粗过于蛇行的是地球的重力的负担进入水。”
「游遇到讨厌的。吞噬了。”
「那样。真的是人类什么简单地咽下了在。活着的马都吞下去吧。”
阿布酱的话总是可疑。