研修生の方々に心からおめでとうを申し上げます。私もかつてアメリカで畜産

研修生の方々に心からおめでとうを申し上げます。私もかつてアメリカで畜産を研修いたしました。現在の私の仕事には、その時に学んだことが、非常に多く役にたっています。
皆さんもこれから自国に帰って、日本での経験を十分に生かされることを心より願っております。

この研修で学んだことは、ただ技術のみではありません。みなさんは、日本にも、海外にも多くの友人ができたことと思います。これからの人生で、これらの友人から得られる様々な情報は非常に価値のあるものとなりますので、継続的なコミュニケーションを心がけてください。

結果 (英語) 1:

Congrats to the trainees who thank you sincerely. I also was once training livestock in the United States. Learned in my current job, at that time, quite a lot are useful.
Hope to be kept alive enough experience in Japan, everyone back to their home country from this.

Technology only just learned this is not. Do you think that many friends both in Japan and overseas. In this life,Various information obtained from these friends will be worth very much, so try and continuous communication.

結果 (英語) 2:

I I would like to sincerely congratulate the people of trainees. I also will be training the livestock in the United States once. The work of my current, what we have learned at that time, has standing to help very much.
I sincerely hope that everyone back to their country now, it is alive enough experience in Japan. Just that you have learned in this training is not the only technology. I think in Japan, everyone, and that many friends could also abroad. In the rest of my life, various information can be obtained from these friends it will be some of the very valuable, please try to ongoing communication.

結果 (英語) 3:

Our hearty congratulations to the trainees I was in America, I was training to livestock In my current job, I learned that at that time, very much to help Everyone at home to his own, and sincerely hope that Japan is utilized sufficiently I learned in the training, not only in technology Everybody in Japan, and I think that I made many friends In the future lifeObtained from various of these friends will be very valuable information, please try the continuous communication At