ちょっと立ち止まって桑原茂夫 自分ではＡだと思っていたものが、人からＢ

ちょっと立ち止まって
桑原茂夫


自分ではＡだと思っていたものが、人からＢともいえると指摘され、なるほどそうもいえると教えられた経験は多いことだろう。
上の図は「ルビンのつぼ」と題されたものである。よく見ると、この図から二種類の絵を見てとることができるはずだ。白い部分を中心に見ると、優勝カップのような形をしたつぼがくっきりと浮かび上がる。このとき、黒い部分はバックにすぎない。今度は逆に、黒い部分に注目してみる。すると、向き合っている二人の顔の影絵が見えてきて、白い部分はバックになってしまう。
この図の場合、つぼを中心に見ているときは、見えているはずの二人の顔が見えなくなり、二人の顔を中心に見ると、一瞬のうちに、目からつぼの絵が消え去ってしまう。
このようなことは、日常生活の中でもよく経験する。今、公園の池に架かっている橋の辺りに目を向けているとしよう。すると、橋の向こうから一人の少女がやって来る。目はその少女に引きつけられる。このとき、橋や池など周辺のものは全て、単なる背景になってしまう。カメラでいえば、あっという間に、ピントが少女に合わせられてしまうのである。ところが逆に、その橋の形が珍しく、それに注目しているときは、その上を通る人などは背景になってしまう。
見るという働きには、思いがけない一面がある。一瞬のうちに、中心に見るものを決めたり、それを変えたりすることができるのである。
上の図の場合はどうであろうか。ちょっとすまして図の奥の方を向いた若い女性の絵と見る人もいれば、毛皮のコートにあごをうずめたおばあさんの絵と見る人もいるだろう。あるいは、他の絵と見る人もいるかもしれない。
だれでも、ひと目見て即座に、何かの絵と見ているはずだが、そうすると、別の絵と見ることは難しい。若い女性の絵だと思った人には、おばあさんの絵は簡単には見えてこない。おばあさんの絵と見るためには、とりあえず、今見えている若い女性の絵を意識して捨て去らなければならない。
左の図を見てみよう。化粧台の前に座っている女性の絵が見えるであろう。ところがこの図も、もう一つの絵を隠しもっている。目を遠ざけてみよう。すると、たちまちのうちに、この図はどくろを描いた絵に変わってしまう。同じ図でも、近くから見るか遠くから見るかによって、全く違う絵として受け取られるのである。
このことは、なにも絵に限ったことではない。遠くから見れば秀麗な富士山も、近づくにつれて、岩石の露出した荒々しい姿に変わる。また、遠くから見ればきれいなビルも、近づいて見ると、ひび割れてすすけた壁面のビルだったりする。
私たちは、ひと目見たときの印象にしばられ、一面のみをとらえて、その物の全てを知ったように思いがちである。しかし、一つの図でも風景でも、見方によって見えてくるものが違う。そこで、物を見るときには、ちょっと立ち止まって、他の見方を試してみてはどうだろうか。中心に見るものを変えたり、見るときの距離を変えたりすれば、その物の他の面に気づき、新しい発見の驚きや喜びを味わうことができるだろう。

結果 (タガログ語) 1:

Sa isang maliit na tumigil
Shigeo Kuwahara sa sarili ko kung ano ang tingin ko A, ay nakatutok sa labas din sinabi na B mula sa mga tao, ang mas maraming ito ay makaranas tinuturuan na sinabi ng isang pulutong kaya din. Figure sa itaas ay isa na pinamagatang "Rubin ng palayok." Kung titingnan mo ang malapit na, dapat ay maaari na kumuha ng isang tumingin sa dalawang mga uri ng mga larawan mula sa figure na ito. Kung tumingin ka sa paligid ng mga puting bahagi, plorera hugis-tasa ay sariwa at lumabas. Sa kasong ito, ang itim na bahagi ay para lamang sa likod. Ngayon, sa ibang dako, subukan namin na tumutok sa mga itim na bahagi. Pagkatapos, ang dalawa sa lilim ng mga mukha na nakaharap nagiging nakikita, puti na bahagi nagiging likod. Sa kaso ng mga figure na ito, kapag ito ay makikita sa gitna ng plorera, lumitaw ang dalawang tao ay hindi na makikita mukha ng dapat na magkaroon, naghahanap sa paligid ng dalawang tao mukha, sa isang saglit, larawan ng mga plorera ay nawala mula sa mga mata maging. Tulad ng isang bagay, kami ay karanasan din na rin sa araw-araw na buhay. Ngayon, sabihin nating ikaw ay magkakaroon ng sa paligid ng bridge nakasalalay sa lawa ng parke. Pagkatapos, ang isang batang babae ay dumating mula sa iba pang mga bahagi ng tulay. Mga mata ay akit sa mga batang babae. Sa kasong ito, ang mga ng paligid tulad ng mga tulay at ponds sa lahat, maging kusang background. Pagsasalita sa camera, mabilis, focus ay mula sa pagiging nakahanay sa mga batang babae. Ngunit sa salungat, bihira na form ng tulay, kapag ikaw ay nagbabayad ng pansin sa mga ito, tulad ng mga taong dumaraan sa loob na nagiging background. Ang gawain ng nakikita, mayroong isang hindi inaasahang isang tabi. Sa isang sandali, maaari kang magpasya kung ano ang nakikita mo sa gitna, ito ay upang ma-o baguhin ito. Ngunit paano kung ang mga figure sa itaas. Makita ang ilang mga tao ay isang maliit na sa mga kabataang babae ng larawan na nakaharap sa likod ng mga figure na ito ay spoofing, ay ang ilang mga tao ay makikita bilang isang larawan ng isang lola na inilibing ang aking baba pahid ng fur. Bilang kahalili, maaaring ito ay ang ilang mga tao na makita ang iba pang mga larawan. Kahit sino, na agad titingnan sulyap, ngunit dapat na nakita ng isang larawan ng isang bagay, at pagkatapos, ito ay mahirap na makita ang isa pang larawan. Para sa mga taong naisip ito ay isang batang babae ng mga larawan, lola ng painting ay hindi nanggaling nakikita sa simple. Upang makita ang isang larawan ng matandang babae, hindi ko dapat para sa oras, upang maging ang inabandunang at magkaroon ng kamalayan ng mga larawan ng mga batang kababaihan na nakikita na ngayon. Tingnan natin ang mga figure sa kaliwa Hayaan. Larawan ng isang babae na nakaupo sa harap ng dressing table ay makikita. Pero ang figure na ito ay nakatago din ng isa pang larawan. Hayaan ang layo sa mata. Pagkatapos, sa labas ng agad-agad, ang figure na ito ay magbabago sa larawan lagyan bungo. Kahit na sa parehong figure, depende tiningnan kung mula sa isang distance nakikita mo mula sa malapit na, ito ay upang matanggap bilang isang ganap na naiibang mga larawan. Ito ay hindi na walang kakaiba sa painting. Gayundin maganda Mt. Fuji at kung titingnan mo mula sa isang distansya, tulad ng ito approach, mga pagbabago sa mga nakalabas na magaspang figure ay ng rock. Gayundin, magagandang gusali kung titingnan mo mula sa isang distansya, naghahanap papalapit, at o ay basag ito maagiw wall ng gusali. Kami ay nakatali sa mga impression kapag tiningnan sulyap, ito kinukuha side isa lamang, kami ay madalas na isipin na alam ng lahat ng mga bagay-bagay. Gayunpaman, kahit na sa mga tanawin din isa sa mga figure, ang mga iba't ibang bagay na pumasok sa view sa pamamagitan ng mga view. Samakatuwid, kapag nakita mo ang mga bagay-bagay, maliit na maaaring tumigil sa, at kung ano ang tungkol sa hindi subukan ang iba pang mga pananaw. Maaari mong baguhin ang iyong nakikita sa center, kung ang pagbabago ng layo kapag tumingin ka, napansin mo sa iba pang mga bahagi ng mga bagay, ikaw ay maaaring magkaroon ng lasa ang sorpresa at kaligayahan ng mga bagong tuklas.