私の人生の分岐点は、2011年3月11日。私は岩手県陸前高田市の平屋の

私の人生の分岐点は、2011年3月11日。
私は岩手県陸前高田市の平屋の借家に住んでいた。

県立高田高校のすぐそば…
現在は何もない…。

2度目の離婚して、離婚当時まだ小学校1年生だった 私にとっては4人目の子である愛娘と引き離されて、その後出逢った彼(現在 元カレ)の故郷である陸前高田市に移り住んで3年目の事だった。

当時の職場は海の(高田松原…現在は奇跡の一本松に…)すぐ近く。

職場はもちろん、家や車や想い出が
「がれき」
という3文字になってしまった。

あの震災から3ヶ月後に 嫁いだ娘と孫ちゃんがいる三重県に移り住んだ。

あの震災の津波の猛威は、今でも時々夢を見るほどの衝撃で、自然の猛威は人間には計り知れないもの…ってことを思い知らされた。

私は、あの震災を経験した者として、また 4人の子ども達を残して亡くなった友人と、未だ行方不明の友人のご主人のため…ってだけではありませんが、風化させないため日本だけではなく、海外にも日本に何があったのか…を話せないものか？と考えていた。

そんな時に、ネットで
「バリ島 日本語教師プログラム」
というのを見つけた。

バリ島が大好きで、独学でインドネシア語を勉強したり、バリに行くと1ヶ月滞在してるくらい大好きな場所(^^)

そんな大好きなバリ島で、日本語を教えながら あの震災のことを伝えることができたら！

と思い、年齢制限などの問い合わせをしてみた。
幸い年齢制限はないという答えに、私はすぐに申し込みをした。

期間は1ヶ月。民家にホームステイ。

2週目後半から実習。という過密なスケジュールで、多少の不安はあったけど、少ない脳みそをフル稼働して若い人に混じり、48歳だった私もチャレンジ精神のみで頑張ってみました！

いつか、現在は13歳の愛娘と再会した時に胸を張って逢える私でありたい…。

私の実習先は小学校でした。

金髪のデカい日本人オバさん実習生の私に興味津々の子ども達。

バリ島の日本語教師は、まるで日本の英語教師のように、イヤ…そんな言葉 使わないし…ってか、いつの時代の言葉⁉︎って感じで…ツッコミどころ満載の日本語…(^^;;

「こんばん『み』ってさ…ビビる大木さんか⁉︎」
みたいな(^^;;
(実際、バリ島で こんばんみ！って使われてます(ｰｰ;))

そんなこんなで私の実習…

「オール日本語でお願いします」
って言われていたけど、いざ教えるとなると、日本語…難しい！

で、余談でアニメの話をしてみた。

子ども達の食いつきがスゴイ！
「ナルト」「デジモン」「ウルトラマン ティガ」「ONE PIECE」「ドラえもん」「クレヨンしんちゃん」など、みんなが知っている。

そんな私の実習を見ていた女性校長が、

「Guru MAYUMI あなたはここでguru Bahasa Jepan (日本語教師)になるべきよ！」って、鶴の一声で決まってしまったのであります(^^;;

現在は、週3日 4年生から6年生の日本語の授業を担当しています。

6年生には、あの震災の話もしています。
インドネシアも日本と同じ 島国で、「スマトラ沖地震」という大地震と津波があったので、小学生でも ちゃんと理解しています。

インドネシアも日本も
「同じ傷があるんだよ」と。

時々ボランティアで孤児院へ行って日本語を教えながら あの震災の話もしています。

「スマトラ沖地震」も「東日本大震災」も風化させてはいけない。

そして、バリ島 レギャンのナイトクラブ自爆テロも…。

結果 (インドネシア語) 1:

Titik balik dalam hidup saya adalah 3/11/2011.Aku tinggal di Rikuzentakata orang, Iwate Prefecture, rumah satu lantai.Sekolah tinggi Takada dekat...Sekarang tidak ada.Kota Rikuzentakata orang, Kampung berpisah dan bercerai untuk kedua kalinya, perceraian pada waktu itu masih kelas saya adalah anak keempat untuk putri, dan kemudian aku bertemu dengannya (sekarang KARE) pindah ke tahun ketiga itu.Bekerja pada saat laut (TAKATA Matsubara. Sekarang keajaiban...) Dekat.Di tempat kerja, tentu saja, rumah dan mobil dan kenangan"Reruntuhan"Menjadi 3 huruf kata.Ini pindah ke Prefektur Mie, putri yang menikah 3 bulan setelah bahwa bencana dan cucunya.Kemarahan bencana tsunami terkejut bahkan sekarang kadang melihat mimpi dalam kemarahan ibu alam tak terduga untuk manusia. Aku diingatkan bahwa.Saya, sebagai orang yang mengalami gempa bumi, juga meninggal, meninggalkan anak-anak empat dengan teman-teman, namun teman suami hilang. Aku hanya tidak akan hilang, tapi tidak di Jepang, tidak apa terjadi luar negeri di Jepang atau... Tidak bisa berbicara apa? Dan berpikir.Pada waktu itu, Internet.Program guru Jepang Jepang Pulau BaliAku menemukannya.Mana cinta tentang cinta di Bali, Indonesia untuk belajar sendiri, pergi ke Bali dan saya tinggal satu bulan (^ ^)Saya suka Bali bisa memberitahu bahwa gempa sementara pengajaran bahasa Jepang!Dan aku mencoba untuk menghubungi seperti pembatasan usia.Untungnya batas usia bukanlah jawabannya, saya aplikasi segera.Tempoh ini adalah satu bulan. Rumah ke rumah.Praktek dari pertengahan minggu 2. Fully operasional kurang otak, jadwal yang ketat, adalah sedikit kecemasan, tetapi aku dicampur dengan orang-orang muda, 48 tahun saya juga mencoba hanya dalam semangat tantangan!Saya bertemu dengan keyakinan ketika ia bertemu dengan putri berusia 13 tahun dan satu hari, dan sekarang Anda ingin menjadi.Magang saya adalah sekolah dasar.Pirang besar. saya Jepang wanita mahasiswa penasaran masing-masing anak.Bali pulau Jepang Jepang guru adalah guru bahasa Inggris di Jepang seperti kebencian. Dan tidak menggunakan bahasa tersebut. Usia ketika kata-kata gadis ︎ di perasaan. Langit-langit dikemas dengan bahasa Jepang. (^^;;"Tonight" di '... Vivi Oki bahwa gadis ︎ 'Seperti (^ ^;(Pada kenyataannya, Bali pulau di malam hari! Dulu (ｰｰ ;))Begitu banyak untuk praktek saya.Di semua Jepang, silahkan"."Saya telah diberitahu, tapi aku sekarang mengajar dan Jepang Jepang. Keras!Di di samping dengan animasi cerita.Keterlibatan anak-anak indah!Naruto, "Digimon" Ultraman Tiga 'ONE PIECE' Doraemon ' Crayon Shin-Chan's ', seperti semua orang tahu.Kepala sekolah perempuan telah melihat saya praktekLihat Guru MAYUMI di sini Anda akan menjadi guru Bahasa Jepan (guru bahasa Jepang)! "Saya, telah memutuskan dalam suara otoritas dalam (^ ^;Sekarang, 3 hari seminggu biaya Jepang pelajaran kelas 6 dari kelas 4.kelas 6 juga berbicara tentang gempa bumi.Memiliki sebuah gempa bumi di Samudra Hindia gempa dan tsunami di Indonesia sebagai negara pulau Jepang sejak sekolah dasar memahami dengan benar.Indonesia dan JepangLuka sama. kata.Kadang-kadang relawan pergi ke panti asuhan, sementara Jepang bahasa pengajaran juga berbicara tentang gempa bumi.Tidak pelapukan Sumatera pantai gempa bumi dan gempa bumi Timur Jepang.Dan juga Legian Bali pulau klub malam setelah bom bunuh diri.

結果 (インドネシア語) 2:

Titik cabang hidupku, 11 Maret 2011.
Aku tinggal di sebuah rumah kontrakan dari satu lantai, Iwate Prefecture Rikuzentakata. Buckwheat ... hanya Prefektur Takada SMA ada saat ini .... The bercerai untuk kedua kalinya, dan menarik diri dengan putri adalah anak empat kedua bagi saya adalah sekolah dasar kelas pertama masih perceraian pada saat itu, tiga tahun beremigrasi ke Rikuzentakata merupakan kota kelahiran (sekarang mantan pacar) dia bertemu maka Itu adalah bahwa mata. Kerja pada saat dekat Hotel (... ke Ipponmatsu keajaiban Takada Matsubara ... saat ini) dari laut. Tempat Kerja, tentu saja, kenangan dan mobil dan rumah "puing-puing" telah menjadi surat 3. Aku pindah ke Prefektur Mie ada cucu putri chan menikah tiga bulan setelah gempa bumi itu. Dampak cukup untuk bermimpi, kemarahan tsunami dari gempa yang mengingatkan bahwa kemarahan alam saya harus ... tak terduga bagi manusia dari waktu ke waktu bahkan sekarang. Dan teman-teman yang meninggal, meninggalkan empat anak juga, sebagai orang yang mengalami bencana itu, namun karena suami seorang teman yang hilang bukan hanya saya ... tapi, aku, hanya di Jepang agar tidak pelapukan atau mereka yang tidak, tidak bisa berbicara apa ... apa yang ada di Jepang untuk luar negeri? Aku berpikir dengan. Pada saat seperti itu, net "Program guru Jepang Bali" Saya menemukan itu. Saya suka Bali, (^ ^) tempat favorit banyak memiliki satu bulan tinggal atau belajar bahasa Indonesia secara otodidak, Anda pergi ke Bali cinta seperti Bali, hal-hal yang gempa bumi saat mengajar Jepang Jika Anda dapat memberitahu! Dan saya pikir, saya mencoba query seperti batas usia. Untuk menjawab bahwa tidak ada batasan usia Untungnya, saya segera membuat aplikasi. Jangka waktu satu bulan. Homestay di rumah pribadi. Praktek dari minggu kedua babak kedua. Dalam jadwal yang padat itu, ada sedikit kecemasan, tapi Gray kepada orang-orang muda beroperasi penuh otak kecil, saya berusia 48 tahun saya mencoba yang terbaik hanya menantang! Suatu hari nanti, saya ingin menjadi saya Ketemu dengan bangga ketika dipertemukan dengan putri dari 13 tahun ... sekarang. Tujuan pelatihan saya sekolah dasar. Anak penasaran untuk saya besar Jepang Oba ini magang pirang. Sebagai seorang guru bahasa Inggris di Jepang meskipun, guru Jepang Bali, Jepang ... (^ ^ dari ... tsukkomi jauh dari perasaan penuh Tteka ... untuk tidak menggunakan kata-kata kebencian seperti itu ..., saya ⁉︎ kata-kata waktu zaman; ; "malam ini dan ⁉︎ partisipasi ... Bibiruooki Apakah saya" hanya "" ^ ^ ;; seperti seperti ( (sebenarnya, (berulang telah digunakan I Konbanmi di Bali)) ;! saya semua mengatakan praktek ... "terima kasih semua Jepang" Telah kataku, tapi datang untuk mengajar darurat, Anda! sulit Jepang ... ,. yang mencoba untuk berbicara tentang anime selain menggigit anak-anak yang mengagumkan! " Naruto, "" Digimon, "" Ultraman Tiga "," ONE PIECE "," Doraemon "dan" Crayon Shin-chan ", semua orang tahu. nyonya yang telah melihat praktek saya seperti itu, guru Bahasa Jepan sini Anda "Guru Mayumi (^ ^ ;; padaku! "Aku harus dalam (guru Jepang), itu telah itu ditentukan oleh suara dari otoritas sekarang, saya bertanggung jawab atas kelas Jepang kelas enam dari kelas empat di minggu ke-3 . yang 6 kelas, kita juga berbicara tentang gempa bumi itu. Indonesia juga merupakan negara kepulauan seperti Jepang, karena ada tsunami dan gempa bumi besar yang disebut "gempa bumi Sumatera", saya mengerti dengan sempurna bahkan di sekolah dasar. Bahkan Jepang Indonesia "Aku memiliki cacat yang sama." Kami juga berbicara tentang gempa yang saat mengajar bahasa Jepang untuk pergi ke panti asuhan sebagai sukarelawan dari waktu ke waktu. juga "gempa Sumatera," "Timur Besar Gempa Jepang" juga tidak boleh lapuk. Dan, klub malam bom bunuh diri dari Legian, Bali ... juga.