親愛なるバンバンさん 毎日お仕事ご苦労様です。皆さんをお誘いしたいこと

親愛なるバンバンさん 毎日お仕事ご苦労様です。皆さんをお誘いしたいことがあってこの手紙を書きました。あなたは日本の武道をご存知ですか？私は日本に古くからある剣術を学んでいます。（日本語では修行を積むといいます。）もし迷惑でなかったら、一度道場に見学にいらっしゃいませんか？私が学んでいるのは天然理心流剣術といいます。天然理心流では、入門者以外に技を”見せない、教えない”という決まりがあり、日本人でもなかなかできない体験ができるのではないかと思います。先生からは、特別に見学の許可をいただいています。茨城県の牛久道場か東京の四谷のどちらかに行きます。牛久へは会社の車をかりて行きたいとかんがえています。四谷へは電車で往復￥１５２０の運賃がかかってしまいます。普段使わない筋肉を使うので疲れます。汗をたくさんかきます。それでもよかったらぜひ見学にいらしてください。お返事を待っています。 あなたの友人、R NOMIZO

結果 (インドネシア語) 1:

Dear Bambang punya harian kerja keras seperti. Anda ingin mengundang Anda, menulis surat ini. Anda tahu seni bela diri Jepang? Aku belajar pedang dari zaman kuno di Jepang. （ disebut di Jepang, memperoleh praktek. ）, jika mengganggu, sekali di Dojo untuk mengunjungi datang? Aku belajar itu disebut sebagai ilmu alam Ryu kenjutsu. Ilmu pengetahuan alam pikiran aliran, pengenalan non-teknologi dan aturan adalah bahwa "show and tell",Saya pikir Anda dapat mengalami Jepang tetapi tidak cukup. Dari guru, yang diberikan wisata khusus izin. Pergi ke salah satu lembah empat ushiku, Ibaraki Dojo atau Tokyo. Pergi meminjam mobil perusahaan untuk ushiku dan berpikir Anda ingin. Dengan kereta api dibutuhkan 1520 ￥ round-trip tarif untuk Yotsuya. Otot biasanya tidak menggunakan karena saya lelah. Menulis banyak keringat. Tetapi jika Anda ingin mengunjungi. Menunggu balasan Anda. Teman Anda, R NOMIZO

結果 (インドネシア語) 2:

Tugas Anda setiap hari sayang Gokurousamadesu Bambang. Saya menulis surat ini ada hal yang Anda ingin mengundang kalian semua. Apakah Anda tahu seni bela diri dari Jepang? Saya belajar ilmu pedang yang lama di Jepang. Jika Anda tidak mengganggu jika (. Said mendapatkan pelatihan dalam bahasa Jepang), kau tidak datang untuk mengunjungi dojo sekali? Aku akan mengatakan saya belajar dari risin permainan pedang aliran asli. Saya pikir dalam aliran lisin alam, ada memutuskan "Jangan tampilkan, jangan bilang" pekerjaan oleh pendatang baru selain itu, pengalaman yang tidak dapat cukup di Jepang atau tidak bisa. Dari guru, saya telah menerima izin dari tur khusus. Aku akan pergi ke salah satu dari Yotsuya Tokyo atau Ushiku dojo di Ibaraki Prefecture. Saya percaya bahwa ingin menyewa sebuah perusahaan mobil untuk Ushiku. Round-trip tarif adalah ¥ 1520 akan mengambil dengan kereta api ke Yotsuya. Anda lelah karena menggunakan otot-otot Anda tidak biasanya menggunakan. Saya menulis banyak keringat. Silahkan datang untuk mengunjungi kami masih ketika itu baik. Saya menunggu jawaban Anda. Teman Anda, R NOMIZO