にじの見える橋杉みき子 雨がやんだ。 頭上の雲が切れて、わずかな青空が

にじの見える橋
杉みき子


雨がやんだ。
頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。
手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。考え事に心をうばわれていたのである。
黒くぬれたアスファルトの歩道を歩きながら、自分の歩みにしたがって飛び散る小さなしぶきを、少年は、どうでもいいような目で眺めていた。
このところ、なにもかも、うまくいっていない。このあいだのテストの成績が悪かった。母親は、課外の活動をやめろという。親しかった友達とは、ちょっとしたことから仲たがいをした。好きなＣＤを買うこづかいが足りない。その他、具体的な形になっていないもやもやが、いくつもあった。雨は、自分の上にばかり降るような気がする。いっそぬれるなら、もっともっとずぶぬれになったら、かえってさばさばするだろうと思う。
国道の横断歩道へ踏み出そうとしたとたん、信号が点滅する。そんなことにさえ気がいら立って、少年は小さく足踏みした。
さっきから後ろで、小さい子供たちの声がしている。自分にもあんなころがあった、と半ばうわの空で思いながら、ぼんやり信号の変わるのを待っている少年の耳に、今までたわいもないおしゃべりだった子供たちの声が、急にはっきりした意味をもったさけびになってひびいてきた。
「にじが出てるよ。」
「にじだ、にじだ。」
思わず振り返って、子供たちがまっすぐに指さす空を見上げると、ああ、確かににじだ。赤、黄、緑、太いクレヨンでひと息に引いたような線が、灰色の空を鮮やかにまたいでいる。上端はおぼろに空中に消え、下はビルと森のかげに隠れて、見えているのはほんの一部分だ。
少年は、自分でも思いがけない衝動に駆られて、辺りを見回した。
──高い所がないか、あれが全部見える所が。
あった、すぐ目の前に、国道を横切る歩道橋が。少年はためらわず、そちらへ駆けた。いつもは、階段の上り下りをめんどうがって、ついぞ利用したことのない歩道橋だったが。
階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。
さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。
少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。
目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。
少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。
「おうい、何してんだあ。」
下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。
「おうい、にじが見えるぞう。上がってこいよう。」
少年も大声で呼び返す。友達は、少年の指さす方をひと目見て、さっき少年が感じたのと同じ衝動に駆られたように走りだした。歩道の端にけつまずいて、かばんを放り出し、危うく転びかける。
「早く早く。」
少年は笑いながら、体をずらして、にじを正面に見る場所を空け、友達が上ってくるのを足踏みしながら待った。

結果 (韓国語) 1:

にじの見える橋杉みき子 雨がやんだ。 頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。 手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。考え事に心をうばわれていたのである。 黒くぬれたアスファルトの歩道を歩きながら、自分の歩みにしたがって飛び散る小さなしぶきを、少年は、どうでもいいような目で眺めていた。 このところ、なにもかも、うまくいっていない。このあいだのテストの成績が悪かった。母親は、課外の活動をやめろという。親しかった友達とは、ちょっとしたことから仲たがいをした。好きなＣＤを買うこづかいが足りない。その他、具体的な形になっていないもやもやが、いくつもあった。雨は、自分の上にばかり降るような気がする。いっそぬれるなら、もっともっとずぶぬれになったら、かえってさばさばするだろうと思う。 国道の横断歩道へ踏み出そうとしたとたん、信号が点滅する。そんなことにさえ気がいら立って、少年は小さく足踏みした。 아까부터 뒤에서 작은 아이의 음성이 있다. 내에도 저런 때가 있었는데, 중반 얼 빠지게 생각 하면서 멍하니 신호 변화를 기다리는 소년의 귀에, 지금까지 정한 꿈의 적절 한 잡담 이었다 아이 들 목소리가 갑자기 명확 하 의미를 가진 외침에는 최고의 조롱을 했습니다.「 무지개가 나오는데 요. 」「 무지개 야 무지개 야. 」 무심코 돌아 아이가 똑바로 가리킬 하늘을 봐, 아, 물론 다른 싸인 했다. 빨강, 노랑, 녹색, 굵은 크레용으로 한 숨에 사로잡은 같은 선이 회색 하늘을 화려하 게 걸쳐 있다. 위쪽 가장자리를 그것에 위에 꺼지고, 아래는 빌과 나무 냄새 맡는에 가려져 보이지는 극히 일부분 이다. 소년은 자신도 우연한 충 동을 느끼지 고 주위를 둘러 보았다. ─ ─ 높은 곳에 있는가 다 보이는 곳이. 있었다, 바로 눈 앞에 국도를 건너 육교를. 아이는 주저 없이 그곳에 올라갔습니다. 평소 계단 올라가고 내려가는 방법이이 고 ついぞ 사용 없는 도교 이었다. 階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。 さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。 少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。 目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。 少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。「おうい、何してんだあ。」 下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。「 오 하 고 무지개가 보이는 상. 상승 시켜 보세요. 」 소년도 큰 소리로 호출 반환. 친구 소년 가리킬 것을 증명할 보고 아까 소년이 느낀 것과 같은 충 동을 느끼지과 달리 했다. 산책로의 끝에 けつまずい 다음 가방을 버리고 떠 났 지요, 위태롭게 폭락 한다 걸린다.「 빨리 빨리. 」 소년은 웃으며 몸을 넣고 무지개를 정면에 자리를 내주고, 친구 들이 올라오는 것을 발 하면서 기다렸다.

結果 (韓国語) 2:

무지개가 보이는 다리
삼나무 ​​みき子비가 그치고이다. 머리 위의 구름이 꺼져 약간의 푸른 하늘이한다. 책가방을 평평하고 머리에 얹고 교복 바지 자락을 걷어 올려서 트로트 서둘러 있던 소년은 잠시 비가 그친 것에주의하지 않았다. 걱정거리에 마음을 빼앗기고 있었던 것이다. 검게 젖은 아스팔트 산책로를 걸 으면서 자신의 행보에 따라 튀는 작은 물방울을 소년은 아무래도 좋은 것 같은 눈으로 바라보고 있었다. 이 결과, 뭐든지 잘하고 있지 않다. 그동안 시험 성적이 나빴다. 어머니는 과외 활동을 그만두한다. 친했던 친구는 작은 것부터 이간질을했다. 좋아하는 CD를 구입 용돈이 부족하다. 기타 구체적인 형태로되어 있지 않은 개운치가 몇도 있었다. 비는 자신에 막 내리는 것 같은 느낌이 든다. 차라리 젖을한다면 더욱 더 흠뻑되면 오히려 시원 시원한 것이라고 생각한다. 국도 횡단 보도에 디디려고하자마자 신호가 깜박입니다. 그런 것조차 신경이 자극 소년은 작고 제자리 걸음했다. 아까부터 뒤에 작은 아이들의 목소리가있다. 자신도 저런 시절이 있었는데, 중반 건성으로 생각하며 멍하니 신호가 바뀌는 것을 기다리는 소년의 귀에 지금까지 어린이의 이야기였다 아이들의 목소리가 갑자기 뚜렷한 의미를 가진 외침이 울려왔다. "무지개가 나오고있어." "にじだ,にじだ." 무심코 뒤돌아 아이들이 똑바로 가리키는 하늘을 올려다 보니, 아, 확실히 무지개이다. 빨강, 노랑, 녹색, 굵은 크레용으로 숨을 끌었다 같은 선이 회색 하늘을 화려하게 걸쳐있다. 상단은 아련함 공중에 사라지고 아래는 빌딩과 숲에 가려 보이지있는 것은 아주 일부분이다. 소년은 자신도 근사한 충동하여 주위를 둘러 보았다. ── 높은 곳이 없는지, 그게 전부 보이는 곳이. 있었고, 바로 눈앞에 국도를 가로 지르는 육교가. 소년은 망설이지 말고 그쪽에 걸었다. 항상 계단의 오르내림을 챙기고 따라서ついぞ이용한 적이없는 육교 이었지만. 계단을 두 칸씩 뛰어 올라 차량 흐름의 바로 위에 서서 무지개는 바로 숲과 빌딩 끊어진 곳, 국도 정면으로 솟아 오르고있다. 난간에 잡혀 조금 발돋움하면서 몸을 나서면이 밝고 아름다운 경관 교량의 처음부터 끝까지를 한눈에 볼 전달할 수 있었다. 아까 아이들이 소년의 의도를 짐작 한 듯 나중에 계속 달려 올라오고, 제각각의 환호성을 올리고있다. 소년은 크게 숨을들이 마시고 있었다. 얼마 전 무지개를 본 것은 언제 였을까. 이 아이들 정도의 어릴 때 ── 아니, 더 오래 전에 같은 생각이 든다. 어쩌면 자신은 지금 난생 처음 무지개를 본 것이 아닐까, 소년은 생각했다. 눈을 자동차 열이 끊임없이 흘러 간다. 우산을 움츠렸던 사람들이 위나 아래도 보지 않고 자신의 길을 서두른 다. 아무도 머리 위의 사건에주의하지 않는다. 또는 깨닫지도 아무렇지도 아닌가. 누구도 멈춰 서서이 하늘의 드라마에 전망있는 것은 아니다. 소년은 문득 처음으로 자신의 것을 자랑하는 것이 느꼈다. "왕위 무엇하고 응だあ" 아래에서 불리고 몸을 착수하고, 이간질 한 것의 친구가 가방을 휘두르며 멈출수 있도록 여기를 올려다보고있다. "왕위 무지개가 보이는 상. 올라 오라고 것" 소년 큰 소리로 불러옵니다. 친구는 소년이 가리키는 쪽을 한눈보고, 아까 소년이 느낀 것과 같은 충동대로 주행 시작했다. 보도의 가장자리에けつまずい하여 가방을 내 던지고 하마터면 넘어 질 건다. "빨리 빨리" 소년은 웃으면 서 몸을 비틀 거렸다 무지개를 정면으로 보는 자리를 마련, 친구가 올라 오는 것을 제자리 걸음하면서 기다렸다.