製品への虫および異物混入の防止対策についてのお願い謹啓 時下ますますご

製品への虫および異物混入の防止対策についてのお願い
謹啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
日頃は格別のお引き立てに預かり誠にありがたく厚く御礼申し上げます。
さて、先のまるか食品株式会社（ペヤングブランド）、日清食品冷凍株式会社での虫混入による回収事案について、マスコミに大きく取り上げられ、世間の耳目を集めていることは、既にご承知おきのことと存じます。
貴社におかれましては平素より「虫および異物の混入防止」については、十分にご留意いただき製造されておられることと存じますが、改めて貴社製造工場内をご確認いただき、防虫対策と異物混入対策の更なる徹底と強化をお願い致します。
1. 工場内での虫の捕獲状況の再確認と追加防虫対策の必要性の検証と実施
2. 工程別に虫および異物の発見状況の再確認と危険個所への対策の実施
3. 管理責任者による工場内すべての安全に対する再確認の実施
4. 従業員全員に対しての異物混入および不具合に対する注意喚起の徹底
また、防虫対策の重要性、虫混入事案が発生した場合のリスク等について、改めて従業員の方へ周知していただきますと共に、通常とは異なる事柄への「気づき」について、従業員の方へ意識付けをしていただきますようお願い致します。
年末の繁忙期を迎え、お忙しいとは存じますがご協力を宜しくお願い申し上げます。

結果 (英語) 1:

Ask about the bugs into the product and contamination preventionDear Sirs, during increasingly of shareholders and our valued shareholders.Patronage are indeed for storage gratefully and thick I thank you.Now, ahead of whole or already be aware that attracted our attention, and bigger headlines matter collected by insect contamination in foods co., Ltd. (now dance brand), Nissin Food freezing co., Ltd. and would like your mushrooms.Exploding your thank for contamination prevention of insect and foreign enough note for manufacturing is who are you, but once again confirming your manufacturing plant in, please further efforts against insects and foreign body contamination protection and enhancement.1. reconfirm the status of bugs within the plant and add insect-proof measures of verification and enforcement2. another stage in the implementation of measures to the discovery of insects and foreign review and risk areas3. implementation of the review for all managers with factory in safety4. employees against all contamination and attention against the failure ofAlso, etc. of the insect, insect contamination incidents occur when risks will once again inform the employees who, along with regular and please will and awareness with employees about awareness to different things.Thank for your cooperation hope the busy end-of-season.

結果 (英語) 2:

Ask about measures to prevent insect and contamination to the product
I We would like to thank you for your congratulations of increasingly your continued support of Mori Seiki golden pheasant nowadays.
Daily is I would truly appreciate thick thanks custody in particular patronage.
Well, the previous Marca Foods Co., Ltd. (Peyangu brand), for recovery cases by insect contamination in Nissin Food Products Co., Ltd. frozen, large media coverage, it is, already you know every other that has attracted public attention I proposed that thing.
For "insects and prevent contamination of foreign matter" continued patronage and are now placed in your, it is proposed and be folded and are manufactured We fully pay attention, but again received confirmation within your manufacturing plant oil, insect measures and contamination thank you to strengthen and further thorough measures.
1. re-confirmation of the capture status of insects in the factory and the verification of the need for additional insect implement countermeasures
implementation of measures to re-confirmation and risk point of discovery situation of 2. insects and foreign matter in another process
3. Management Officer implementation of the re-confirmation of all the plant safety by
thorough attention to the contamination and failure of to 4. All employees
also, the importance of insect measures, for the risks in the case of insect contamination cases has occurred, again Together with You will be well-known to those of employees, about "awareness" of the normal to different things and, thank you so that you will be the awareness towards the employee.
And celebrated the end of the busy season, it is proposed to the busy, but thank you for your cooperation.

結果 (英語) 3:

On the measures to prevent contamination of products and hope you can ask Kiyomasa of gentlemen at the time. At the day you really appreciate appreciation in the custody of the special patronage. At the destination or Food Co., Ltd (ペヤング brand), Nissin food products Co. Ltd in case by worms, mixed media, has attracted public attention, I already know what happened. AtHave you been in "the worms and contamination prevention", I'm sure that we have enough to pay attention again to confirm your manufacturing plant in the home and foreign body contamination of insect control and further measures will you wish. At a factory in the affirmation of the capture of insects, and the need for additional protection for embodiment 2 in the process of discovery and confirmation of insects and to place at risk measures 3.By manager of the factory on all 4 safety for all employees to call attention to foreign matter and trouble at home the importance of insect pest management, the risk of contamination cases occurred again. And as is known to the employees' awareness, which is different from the normal to the consciousness of employee, please try. At the end of the busy period atI know you are busy, but to help you.