星の花が降るころに安東みきえ 銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形

星の花が降るころに
安東みきえ


銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形をしている。そして雪が降るように音もなく落ちてくる。去年の秋、夏実と二人で木の真下に立ち、花が散るのを長いこと見上げていた。気がつくと、地面が白い星形でいっぱいになっていた。これじゃ踏めない、これじゃもう動けない、と夏実は幹に体を寄せ、二人で木に閉じ込められた、そう言って笑った。

──ガタン！
びっくりした。去年の秋のことをぼんやり思い出していたら、机にいきなり戸部君がぶつかってきた。戸部君は振り返ると、後ろの男子に向かってどなった。
「やめろよ。押すなよなあ。おれがわざとぶつかったみたいだろ。」
自習時間が終わり、昼休みに入った教室はがやがやしていた。
私は戸部君をにらんだ。
「なんか用？」
「宿題をきこうと思って来たんだよ。そしたらあいつらがいきなり押してきて。」
戸部君はサッカー部のだれかといつもふざけてじゃれ合っている。そしてちょっとしたこづき合いが高じてすぐに本気のけんかになる。わけがわからない。
塾のプリントを、戸部君は私の前に差し出した。
「この問題わかんねえんだよ。『あたかも』という言葉を使って文章を作りなさい、だって。おまえ得意だろ、こういうの。」
私だってわからない。いっしょだった小学生のころからわからないままだ。なんで戸部君はいつも私にからんでくるのか。なんで同じ塾に入ってくるのか。なんでサッカー部なのに先輩のように格好よくないのか。
「わかんないよ。そんなの自分で考えなよ。」
隣の教室の授業も終わったらしく、いすを引く音がガタガタと聞こえてきた。私は戸部君を押しのけるようにして立ち上がると廊下に向かった。
戸部君に関わり合っている暇はない。今日こそは仲直りをすると決めてきたのだ。はられたポスターや掲示を眺めるふりをしながら、廊下で夏実が出てくるのを待った。
夏実とは中学に上がってもずっと親友でいようと約束をしていた。だから春の間はクラスが違っても必ずいっしょに帰っていた。それなのに、何度か小さなすれ違いや誤解が重なるうち、別々に帰るようになってしまった。お互いに意地を張っていたのかもしれない。
お守りみたいな小さなビニール袋をポケットの上からそっとなでた。中には銀木犀の花が入っている。もう香りはなくなっているけれどかまわない。去年の秋、この花で何か手作りに挑戦しようと言ってそのままになっていた。香水はもう無理でも試しにせっけんを作ってみよう、そして秋になったら新しい花を拾って、それでポプリなんかも作ってみよう……そう誘ってみるつもりだった。夏実だって、私から言いだすのをきっと待っているはずだ。
夏実の姿が目に入った。教室を出てこちらに向かってくる。
そのとたん、私は自分の心臓がどこにあるのかがはっきりわかった。どきどき鳴る胸をなだめるように一つ息を吸ってはくと、ぎこちなく足を踏み出した。
「あの、夏実──」
私が声をかけたのと、隣のクラスの子が夏実に話しかけたのが同時だった。夏実は一瞬とまどったような顔でこちらを見た後、隣の子に何か答えながら私からすっと顔を背けた。そして目の前を通り過ぎて行ってしまった。音のないこま送りの映像を見ているように、変に長く感じられた。
騒々しさがやっと耳に戻ったとき、教室の中の戸部君がこちらを見ていることに気づいた。私はきっとひどい顔をしている。唇がふるえているし、目の縁が熱い。きまりが悪くてはじかれたようにその場を離れると、窓に駆け寄って下をのぞいた。裏門にも、コンクリートの通路にも人の姿はない。どこも強い日差しのせいで、色が飛んでしまったみたい。貧血を起こしたときに見える白々とした光景によく似ている。
私は外にいる友達を探しているふうに熱心に下を眺めた。本当は友達なんていないのに。夏実の他には友達とよびたい人なんてだれもいないのに。

帰りは図書委員の集まりがあったせいで遅くなった。のろのろと靴を履き替えていると、校庭からサッカー部のかけ声が聞こえてきた。
もう九月というのに、昨日も真夏日だった。校庭に出ると、毛穴という毛穴から魂がぬるぬると溶け出してしまいそうに暑かった。
運動部のみんなはサバンナの動物みたいで、入れ替わり立ち替わり水を飲みにやって来る。水飲み場の近くに座って戸部君を探した。夏実とのことを見られたのが気がかりだった。繊細さのかけらもない戸部君だから、みんなの前で何を言いだすか知れたものじゃない。どこまでわかっているのか探っておきたかった。だいたいなんであんな場面をのんびりと眺めていたのだろう。それを考えると弱みを握られた気分になり、八つ当たりとわかってもにくらしくてしかたがなかった。
戸部君の姿がやっと見つかった。
なかなか探せないはずだ。サッカーの練習をしているみんなとは離れた所で、一人ボールをみがいていた。
サッカーボールは縫い目が弱い。そこからほころびる。だからグリスをぬってやらないとだめなんだ。使いたいときだけ使って、手入れをしないでいるのはだめなんだ。いつか戸部君がそう言っていたのを思い出した。
日陰もない校庭の隅っこで背中を丸め、黙々とボールみがきをしている戸部君を見ていたら、なんだか急に自分の考えていたことがひどく小さく、くだらないことに思えてきた。
立ち上がって水道の蛇口をひねった。水をぱしゃぱしゃと顔にかけた。冷たかった。溶け出していた魂がもう一度引っ込み、やっと顔の輪郭が戻ってきたような気がした。
てのひらに水を受けて何度もほおをたたいていると、足音が近づいてきた。後ろから「おい。」と声をかけられた。戸部君だ。ずっと耳になじんでいた声だからすぐわかる。
顔をふきながら振り返ると、戸部君が言った。
「おれ、考えたんだ。」
ハンドタオルから目だけを出して戸部君を見つめた。何を言われるのか少しこわくて黙っていた。
「ほら、『あたかも』という言葉を使って文を作りなさいってやつ。」
「ああ、なんだ。あれのこと。」
「いいか、よく聞けよ……おまえはおれを意外とハンサムだと思ったことが──」にやりと笑った。「──あたかもしれない。」
やっぱり戸部君って、わけがわからない。
二人で顔を見合わせてふき出した。中学生になってちゃんと向き合ったことがなかったから気づかなかったけれど、私より低かったはずの戸部君の背はいつのまにか私よりずっと高くなっている。
私はタオルを当てて笑っていた。涙がにじんできたのはあんまり笑いすぎたせいだ、たぶん。

学校からの帰り、少し回り道をして銀木犀のある公園に立ち寄った。
銀木犀は常緑樹だから一年中葉っぱがしげっている。それをきれいに丸く刈り込むので、木の下に入れば丸屋根の部屋のようだ。夏実と私はここが大好きで、二人だけの秘密基地と決めていた。ここにいれば大丈夫、どんなことからも木が守ってくれる。そう信じていられた。
夕方に近くなっても日差しはまだ強い。木の下は陰になって涼しかった。
掃除をしているおばさんが、草むしりの手を休めて話しかけてきた。
「いい木だよねえ、こんな時期は木陰になってくれて。けど春先は、葉っぱが落ちて案外厄介なんだよ、掃除がさ。」
私は首をかしげた。常緑樹は一年中葉っぱがしげっているはずなのに。
「え、葉っぱはずっと落ちないんじゃないんですか。」
「まさか。どんどん古い葉っぱを落っことして、その代わりに新しい葉っぱを生やすんだよ。そりゃそうさ。でなきゃあんた、いくら木だって生きていけないよ。」
帽子の中の顔は暗くてよくわからなかったけれど、笑った歯だけは白く見えた。おばさんは、よいしょと言って掃除道具を抱えると公園の反対側に歩いていった。
私は真下に立って銀木犀の木を見上げた。
かたむいた陽が葉っぱの間からちらちらと差し、半円球の宙にまたたく星みたいに光っていた。
ポケットからビニール袋を取り出した。花びらは小さく縮んで、もう色がすっかりあせている。
袋の口を開けて、星形の花を土の上にぱらぱらと落とした。
ここでいつかまた夏実と花を拾える日が来るかもしれない。それとも違うだれかと拾うかもしれない。あるいはそんなことはもうしないかもしれない。
どちらだっていい。大丈夫、きっとなんとかやっていける。
私は銀木犀の木の下をくぐって出た。

結果 (インドネシア語) 1:

Oleh waktu bintang-hujan bungaMiki Ando-eh Osmanthus manis perak bunga wangi dan putih berbentuk bintang kecil. Dan tanpa suara seperti salju jatuh. Musim gugur yang lalu, musim panas buah dan melihat bahwa lama berdiri sendirian di bawah pohon dan bunga yang tersebar. Dalam pemberitahuan, dan tanah adalah bintang putih telah menjadi membengkak. Itu tidak bisa bergerak lagi, memiliki itu, dan Sawazaki Maya adalah batang lebih dekat, oleh dua orang terjebak di pohon, kata dan tertawa. ─ ─ Gaetan! Saya terkejut. Jika Anda memiliki remang ingat musim gugur terakhir meja yang telah mengetuk Anda Tobe tiba-tiba. Tobe berbalik dan berteriak di belakang pria."Berhenti. Saya suka memukul. Saya ingin memukul pada tujuan? 」 Waktu studi kelas, pergi ke Makan Siang istirahat yang ribut. Saya curiga Anda Tobe."Sesuatu untuk? 」"Saya berada disini karena saya meminta pekerjaan rumah. Kemudian aku tiba-tiba mendorong mereka. 」 Tobe selalu menggoda dengan seseorang dari tim sepak bola, bermain satu sama lain. Dan sedikit odzui satu sama lain, dan dengan cepat menjadi pertengkaran serius. Tidak tahu mengapa. Cram cetak Anda Tobe mengulurkan di depan saya."Masalah ini tidak tahu aku "Jika, yaitu membuat kalimat menggunakan kata-kata. Akan Anda baik ini. 」 Saya tidak yakin. Tidak tahu sejak SD pergi. Apa Tobe selalu saya atau terkait erat. Apa yang datang ke sekolah yang sama? Tapi apa klub sepak bola sebagai baik tidak baik untuk Anda."Aku tidak. Jangan berpikir begitu banyak dari diri Anda sendiri. 」 Anda tarik kursi akan berakhir di kelas bisa mendengar rasa. Mandat untuk Tobe dan aku bangkit dan menuju ke lorong. Tidak ada waktu berkaitan dengan Anda Tobe. Aku telah memutuskan untuk berdamai dengan itu. Menunggu saat menonton poster dan diposting berpura-pura keluar buah-buahan musim di lorong. SMP, SMA dan musim panas buah juga telah dengan teman dan telah berjanji. Jadi kelas yang berbeda selama musim semi datang selalu bersama-sama. Namun demikian, beberapa kecil berpisah dan kesalahpahaman keluar secara terpisah untuk mengambil saya. Itu mungkin memiliki ketegaran satu sama lain. Mencium jimat, seperti tas kecil dari atas saku. Sementara di perak manis osmanthus bunga. Aroma pergi sekarang, tapi aku tidak peduli. Yang seharusnya untuk meninggalkan, mengatakan musim gugur yang lalu, coba sesuatu buatan tangan di bunga. Parfum adalah sekali lagi bahkan tidak mencoba untuk membuat sabun untuk mencoba dan jatuh memetik sampai bunga baru, jadi mari kita membuat sebuah bunga rampai juga. Itu akan terlihat begitu menggoda. Sawazaki Maya bahkan mulai mengatakan saya harus menunggu untuk saya yakin. Tampilan buah musim panas ke mata Anda. Keluar dari ruang kelas yang akan datang. Segera setelah itu saya telah mana hatiku memiliki telah jelas difahami. Rokok untuk menenangkan dada berdebar suara dan foil, canggung langkah."ANO, Sawazaki Maya ─ ─" Aku menelepon dan berbicara kepada buah musim panas anak-anak kelas itu pada waktu yang sama. Setelah melihat ini pada saat frustrasi wajah Sawazaki Maya, sedangkan di sebelah anak untuk menjawab sesuatu dari saya tiba-tiba berbalik. Dan kami pergi melewati bagian depan. Menonton video tanpa suara sering feed lama merasa. Memperhatikan bahwa ketika keributan telah akhirnya kembali ke telinga, Tobe di kelas menonton di sini. Saya akan memiliki tampilan yang mengerikan. Panas adalah mata dan gemetar bibir. Melompat terlalu malu untuk meninggalkan dan berlari ke jendela dan melihat ke bawah. Juga, pintu gerbang dan jalan beton adalah tidak. Tempat karena sinar matahari yang kuat, terbang warna yang aku suka. Kejelasan dan pemandangan terlihat anemia ketika serupa. Aku melihat dalam dengan sungguh-sungguh di bawah cara mencari teman-teman saya di luar. Itu benar-benar tidak memiliki teman. Tidak ada satu tak seorang pun di lain buah musim panas dengan teman-teman saya dan saya ingin memiliki. Rapat Dewan Perpustakaan itu jalan kembali di akhir. Memakai sepatu perubahan perlahan-lahan dan mendengar tentang klub sepak bola dari halaman sekolah. Saya bilang September hari midsummer adalah kemarin. Berlendir dan mencair jiwa dari pori-pori untuk meninggalkan dan itu panas jadi aku meletakkan. Semua orang di atletis Departemen di seperti binatang dari Padang, minum segala macam cara untuk datang. Duduk di sebuah lubang berair, aku mencari Anda Tobe. Terlihat bahwa Sawazaki Maya khawatir. Tidak rusak kehalusan ini tidak diketahui apa yang Anda Tobe dan kemudian mulai untuk mengatakan di depan semua orang. Tahu mana pun aku ingin untuk mengeksplorasi. Mungkin tentang mengapa adegan itu tampak santai. Nikurashikute suasana diadakan kelemahan dan berpikir tentang hal itu dan mencari tahu, tidak punya pilihan. Tobe-Kun akhirnya menemukan. Harus menemukannya. Pergi dan semua orang untuk latihan sepak bola, telah menyentuh bola per orang. Sepak bola jahitan masih lemah. Dari sana. Hal ini sangat berguna dan tidak melakukannya melalui grease. Aku menggunakannya hanya bila Anda ingin menggunakan, dan tanpa perawatan tidak berguna. Aku ingat itu mengatakan Tobe Anda. Di sudut halaman tanpa naungan kembali pembulatan, dan bola adalah Polandia tampaknya Anda Tobe Anda saya menonton, saya pikir saya sangat kecil dan konyol. Bangun dan menyalakan keran air. Air gemericik air dan meletakkan pada wajah. Dingin. Jiwa telah mencair lagi, akhirnya kembali wajah. Air kelapa menerima dan mengetuk pipi beberapa kali mendengar jejak mendekati. Dari "dude. "Dan disebut. Tobe-Kun. Desa telah menjadi akrab dengan telinga jauh lebih jelas. Sementara meniup wajah menoleh ke belakang, Anda Tobe mengatakan."Saya pikir. 」 Handuk tangan dari mata, menatap Anda Tobe. Atau diberitahu apa sedikit ketakutan dan keheningan."Kau tahu," seolah-olah "bahwa kita membuat sebuah kalimat yang menggunakan kata orang. 」"ya. Itu adalah bahwa. 」"Konteks adalah segalanya, oke?... Pikir Anda berpikir saya tampan ─ ─ "tersenyum dan tertawa. "─ ─ mungkin. 」 Aku tidak tahu apakah tidak Tobe-Kun. Meletakkan wajah sendirian dan mula bertiup. Dari menjadi seorang siswa SMP, wajahnya tidak pernah melihat, tetapi harus lebih rendah daripada aku dari Tobe Anda kembali di suatu tempat di sepanjang garis saya telah lebih tinggi. Aku terfokus saya handuk dan tertawa. Telah direndam dengan air mata karena terlalu banyak tawa adalah, mungkin. Dari sekolah di belakang, dengan jalan memutar kecil, shiroki badak Park. Evergreen di teh silver zaitun sepanjang tahun shigette daun. Kubah kamar di seperti Prun, bersih dan diletakkan di bawah pohon. Di sini oleh I love buah musim panas dan aku, telah memutuskan bahwa hanya dua pangkalan rahasia. Jika Anda berada di sini dari Oke, apa melindungi pohon. Itu adalah percaya. Bahkan semakin dekat dengan matahari sore masih kuat. Di bawah naungan sejuk. Beristirahat penyiangan tangan dari bibi yang dibersihkan dan berbicara kepada saya."Hei kayu baik, warna ini adalah aku. Tapi awal musim semi telanjang daun-daun yang jahat tiba-tiba saya bersih. 」 Aku bingung. Meskipun untuk tanaman ini sepanjang tahun daun shigette seharusnya."Dan tidak seperti daun tidak jatuh jauh. 」"Percaya atau tidak. Saya mendapatkan daun-daun tua tunas baru daun jatuh. Oh ya. Anda tidak mampu, berapa banyak kayu yang aku tidak bisa hidup 」 Wajah dalam topi tampak putih seperti gigi gelap dan aku tidak bisa, tapi aku tertawa. Bibi mungkin berpikir dan mengatakan, dengan sapu dan berjalan di sisi lain taman. 私は真下に立って銀木犀の木を見上げた。 かたむいた陽が葉っぱの間からちらちらと差し、半円球の宙にまたたく星みたいに光っていた。 ポケットからビニール袋を取り出した。花びらは小さく縮んで、もう色がすっかりあせている。 袋の口を開けて、星形の花を土の上にぱらぱらと落とした。 ここでいつかまた夏実と花を拾える日が来るかもしれない。それとも違うだれかと拾うかもしれない。あるいはそんなことはもうしないかもしれない。 どちらだっていい。大丈夫、きっとなんとかやっていける。 私は銀木犀の木の下をくぐって出た。