ゼウスの子ヘラクレスは、誤って自分の子を殺した罪を償うため、12の冒険

ゼウスの子ヘラクレスは、誤って自分の子を殺した罪を償うため、12の冒険を行うことになった。そのうちの1つがヒュドラーの退治である。化け蟹カルキノスは、最初はヘラクレスとヒュドラの戦いを見ていた。次第に同じ沼に住んでいる友人であり異父兄弟でもあるヒュドラが形勢不利になったため、飛び出してヘラクレスの足を挟んだ。しかし、ヘラクレスは振り払い踏みつぶした。一部始終を見ていた女神ヘラは、兄弟思いのカルキノスを哀れに思って、天に上げて星にした。
なお、別のパターンとして以下のような説もある。ゼウスの妻である女神ヘーラーは、ゼウスの愛人の子であるヘラクレスを快く思っておらず、巨大な化け蟹を使いに出した。化け蟹ははさみでヘラクレスの脚を切ろうとした。しかし、ヒュドラとの格闘中のヘラクレスは、全く気付かずに化け蟹を踏み潰して殺した。しかし、この捨て身の勇気を認められ化け蟹は天に昇りかに座となった。

結果 (ラテン語) 1:

Herculi Iovis proles, ut depreceris pro casu interfecit filium eius scelus, audaciam ad supponebatur XII. Quarum una angue pellerentur. Cancrorum Karukinosu gesta est prius inspice Herculis Hydra pugna. Quia non est amicus est et frater in medium, qui paulatim in eodem situ palude Hydra factus est attulistis, per Herculem pedibus prosiliunt. Sed Hercules Fumitsubushi excutere. Juno totam factus est fratrum miseret Karukinosu putant, ad sidera sidus.
Per accidens, hoc quoque sicut alia ratione exemplaris. Juno uxor Iovis Herculem domina non gaudebat de Iove natus, fuit magna ut cancer purgamentum. Pedibus Cancrorum excidere conatus gesta Herculis forcipe par. Sed Hercules hydrae occisus est in pugna cum opprimi sese videns omnes sine coeno cancer. Autem, cognita virtute desperatis garbled cancer est a tribunali aut in caelum ascendere.