インドネシアのGIICにおける弊社新工場の排水処理設備設置工事にご協力

インドネシアのGIICにおける弊社新工場の排水処理設備設置工事にご協力頂きありがとうございます。

弊社側からの発注の遅れやフォロー不足などもあったのではないかと思われますが、
数週間の遅れはあるものの、何とか生産への支障を出さないでギリギリ間に合いそうなところまで
事故もなく工事を進められてきたことに感謝いたします。

しかしながら、今後、生産開始へ支障を来さず、急いで残工事を進めて頂く中で、
安全最優先で出来ているかを確認させて頂きたく、貴社の毎日のＫＹ活動の記録を一度見せてくださるようお願い申し上げます。

日本語や英語への翻訳などいりませんが、現地の作業者の方々が高所からの転落や打撲・切創・感電等が起きないように、
毎日、作業開始前に行っている筈の危険予知（ＫＹ）活動の記録を一度写真でもＰＤＦでもよいので
見せて下さい。

具体的に、どのような危険を想定していますか？
その危険に対して、どのような注意・配慮を行いましたか？

結果 (インドネシア語) 1:

Terima kasih atas kerja sama Anda dalam limbah peralatan pengolahan air pekerjaan instalasi pabrik baru kami di GIIC dari Indonesia.

Tampaknya bahwa ketika itu tidak ada serta tindak lanjut dan kurangnya keterlambatan dalam memesan dari kami sisi, tetapi ada penundaan
beberapa minggu, tetapi sejauh mungkin pada waktunya untuk menit terakhir untuk tidak menghapus hambatan bagi produksi entah bagaimana
Terima kasih bahwa Anda telah dipromosikan konstruksi tanpa kecelakaan.

Namun, di masa depan, dan tanpa mengganggu produksi untuk memulai, Anda harus menyelesaikan pekerjaan yang tersisa terburu-buru,
Kami meminta bahwa Anda ingin membiarkan saya melihat apa yang terbuat dari keselamatan pertama, dan Ia akan menunjukkan sekali catatan KY kegiatan sehari-hari perusahaan Anda.

Aku tidak perlu atau diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan Jepang, tapi orang-orang dari operator lokal, sehingga tidak ada memar, luka potong, sengatan listrik, dll jahat jatuh,
setiap hari, pergi bekerja sebelum dimulainya PDF foto bahkan begitu baik juga pernah catatan (KY) prediksi Risiko Kegiatan harus Anda tunjukkan saya
.

Lebih khusus lagi, apakah Anda menganggap apa risiko?
Untuk risiko itu,Apakah Anda melakukan perhatian-perhatian?

結果 (インドネシア語) 2:

Kerjasama Anda untuk pabrik kami baru di Indonesia GIIC air limbah perawatan fasilitas terima kasih.

Kemungkinan, seperti keterlambatan dalam perintah dari sisi kami dan kurangnya tindak lanjut di
jauh mungkin cocok boated beberapa minggu keterlambatan, tapi entah kenapa tidak merugikan untuk produksi
kebetulan kami menghargai bahwa pembangunan telah berlangsung.

Tanpa, namun, masa depan, untuk produksi mulai mengganggu, kita ditinggalkan dalam terburu-buru di
Aktivitas KY catatan harian Anda menunjukkan sekali lagi, ingin memastikan keselamatan prioritas utama dalam apa yang kita minta.

Jepang bahasa dan terjemahan dalam bahasa Inggris, tetapi pekerja lokal yang menghindari memar, dipotong atau listrik syok atau jatuh dari tempat-tempat tinggi, dll
merekam setiap hari, akan bekerja sebelum pergi ke risiko prediksi kegiatan ） （ KY bahwa sekali baik foto atau PDF jadi
tolong tunjukkan.

Atau mengasumsikan, khususnya dalam bagaimana berbahaya?
Terhadap bahaya.Perhatian dan pertimbangan apa?