下記概略日程、承知いたしました。日程がタイトで大変だとは思いますが、よ

下記概略日程、承知いたしました。
日程がタイトで大変だとは思いますが、
よろしくお願いいたします。

On 2015/05/18 9:21, MKVN satoshi ichikawa wrote:
> エムケー電子株式会社
> 商品開発部 課長 近藤様
>
> お世話になっております。
> 先週末での状況を連絡いたします。
>
> ●ケース塗装について
> 黒ベース材料でのケースでは色出しが難しいので、ABSナチュラル材での
> 色出しで進めています。本日5/18(月)に、塗装屋にて塗装試作が行われます。
> 立ち会い、その場でＯＫが出せれば、パッド印刷屋へ直接持っていきます。
>
> ●ロゴ印刷
> 本日は、他社の立ち会いで、印刷はできませんが、版や治具のセッティングは
> 進めるとのこと。本日、塗装品を持ち込めれば、明日5/19(火)に印刷できます。
>
> ●組立
> 5/20(水)に、印刷まで完了したもの用意できれば、すぐに組立を行います。
> 30台と多いので、時間は読めませんが、何とか5/21(木)までには、発送したいですね。
>
> 本日の塗装品に色相、私の判断になります。
> 明らかに色や艶が違う場合は、ＮＧとして、再調色します。その場合、少し
> 遅れます。
>
> 以上、連絡いたします。

結果 (ベトナム語) 1:

Sau khi phác thảo lịch trình, chúng tôi biết.Tôi nghĩ rằng lịch trình chặt chẽ, nó là khó khăn, nhưngKính thư.Ngày 18 / 05 / 2015 9:21, MKVN satoshi ichikawa đã viết:> Công ty TNHH điện tử MKÔng Kondo > phát triển sản phẩm bộ phận>> Chăm sóc...> Cuối tuần trong trường hợp này sẽ được liên lạc.>>-về trường hợp sơnTrường hợp > cơ sở vật chất màu đen là khó khăn bởi vì trong vật liệu tự nhiên ABSLàm việc > màu sắc ra. Hôm nay 5/18 (thứ hai) ở sơn nguyên mẫu đã được thực hiện trong sơn cửa hàng.> Các cuộn trong situ đã là OK, pad in Ấn cửa hàng để trực tiếp mang lại.>>-logo in> Hôm nay sự hiện diện của bên thứ ba, nhưng không bản in và vật cố thiết lập là> Với điều đó. Hôm nay, sơn 持chi込mereba, vào ngày mai 5 / 19 bạn có thể in (thứ ba).>>-lắp ráp> 5 / 20 để lắp ráp đã hoàn thành và in (thứ tư), những gì có bạn, tốt hơn.> 30 và đọc rất nhiều thời gian, nhưng blah blah 5 / 21 của muốn gửi (thứ năm) để.>Sơn sản phẩm > ngày hôm nay của Huế, bản án của tôi.Như đặt lại NG > Xóa màu sắc khác nhau và bóng, màu sắc các. Trong trường hợp này, một chút.> Tôi sẽ bị trễ.>> Liên hệ thêm.

結果 (ベトナム語) 2:

Lịch trình phác thảo sau đây, chúng ta đã biết.
Tôi nghĩ lịch trình là nó rất chặt chẽ, nhưng
cảm ơn bạn. Ngày 2015/05/18 09:21, và MKVN Satoshi Ichikawa đã viết: > MK Electronics Co., Ltd. > quản lý cục phát triển sản phẩm Kondo-như > > đang mắc nợ. > Tôi sẽ báo cáo tình hình vào cuối tuần trước. > > ● Đối với lớp phủ Housing > vì nó là khó khăn để màu sắc ra trong trường hợp của một vật liệu màu đen dựa trên, trong vật liệu tự nhiên ABS chúng tôi được nâng cao trong> màu ra. Hôm nay đến 5/18 (tháng), thử nghiệm sơn sẽ được tổ chức tại các cửa hàng sơn. > Presence, nếu ở chỗ OK Dasere, tôi sẽ mang trực tiếp đến cửa hàng in ấn pad. > > ● in logo là> ngày hôm nay, trong sự hiện diện của bên thứ ba, bạn không thể in, các thiết lập của bản và đồ đạc > tiến hành với sự vật. Ngày nay, nếu Mochikomere các sản phẩm tráng, bạn có thể in trong ngày mai 5/19 (thứ ba). > > ● lắp ráp trong> 5/20 (nước), nếu bạn có thể chuẩn bị những gì bạn đã hoàn thành việc in, làm lắp ráp ngay lập tức. > Kể từ 30 đơn vị, lớn, tôi không đọc thời gian, để cho đến khi bằng cách nào đó 5/21 (thứ năm), tôi muốn tàu. > > hue ngày nay các sản phẩm sơn, sẽ là quyết định của tôi. > Nếu bạn màu sắc rõ ràng và bóng khác nhau, như NG, tôi sẽ được tân trang lại màu. Trong trường hợp đó, một chút nó sẽ trì hoãn>. > > hoặc hơn, chúng tôi sẽ liên lạc với bạn.