ちょっと立ち止まって桑原茂夫 自分ではＡだと思っていたものが、人からＢ

ちょっと立ち止まって
桑原茂夫


自分ではＡだと思っていたものが、人からＢともいえると指摘され、なるほどそうもいえると教えられた経験は多いことだろう。
上の図は「ルビンのつぼ」と題されたものである。よく見ると、この図から二種類の絵を見てとることができるはずだ。白い部分を中心に見ると、優勝カップのような形をしたつぼがくっきりと浮かび上がる。このとき、黒い部分はバックにすぎない。今度は逆に、黒い部分に注目してみる。すると、向き合っている二人の顔の影絵が見えてきて、白い部分はバックになってしまう。
この図の場合、つぼを中心に見ているときは、見えているはずの二人の顔が見えなくなり、二人の顔を中心に見ると、一瞬のうちに、目からつぼの絵が消え去ってしまう。
このようなことは、日常生活の中でもよく経験する。今、公園の池に架かっている橋の辺りに目を向けているとしよう。すると、橋の向こうから一人の少女がやって来る。目はその少女に引きつけられる。このとき、橋や池など周辺のものは全て、単なる背景になってしまう。カメラでいえば、あっという間に、ピントが少女に合わせられてしまうのである。ところが逆に、その橋の形が珍しく、それに注目しているときは、その上を通る人などは背景になってしまう。
見るという働きには、思いがけない一面がある。一瞬のうちに、中心に見るものを決めたり、それを変えたりすることができるのである。
上の図の場合はどうであろうか。ちょっとすまして図の奥の方を向いた若い女性の絵と見る人もいれば、毛皮のコートにあごをうずめたおばあさんの絵と見る人もいるだろう。あるいは、他の絵と見る人もいるかもしれない。
だれでも、ひと目見て即座に、何かの絵と見ているはずだが、そうすると、別の絵と見ることは難しい。若い女性の絵だと思った人には、おばあさんの絵は簡単には見えてこない。おばあさんの絵と見るためには、とりあえず、今見えている若い女性の絵を意識して捨て去らなければならない。
左の図を見てみよう。化粧台の前に座っている女性の絵が見えるであろう。ところがこの図も、もう一つの絵を隠しもっている。目を遠ざけてみよう。すると、たちまちのうちに、この図はどくろを描いた絵に変わってしまう。同じ図でも、近くから見るか遠くから見るかによって、全く違う絵として受け取られるのである。
このことは、なにも絵に限ったことではない。遠くから見れば秀麗な富士山も、近づくにつれて、岩石の露出した荒々しい姿に変わる。また、遠くから見ればきれいなビルも、近づいて見ると、ひび割れてすすけた壁面のビルだったりする。
私たちは、ひと目見たときの印象にしばられ、一面のみをとらえて、その物の全てを知ったように思いがちである。しかし、一つの図でも風景でも、見方によって見えてくるものが違う。そこで、物を見るときには、ちょっと立ち止まって、他の見方を試してみてはどうだろうか。中心に見るものを変えたり、見るときの距離を変えたりすれば、その物の他の面に気づき、新しい発見の驚きや喜びを味わうことができるだろう。

結果 (クメール語) 1:

បន្តិច ជំហរ ជី ឈប់ បានរង់ចាំ
Shigeo Kuwahara


ខ្លួនឯង ក្នុង មួយ ហើយខ្ញុំ គិតថា អ្វីដែលមាន មនុស្សដែល មកពី ខ ផងដែរនិងវាអាចត្រូវបាននិយាយថា បានចង្អុលបង្ហាញ គឺ , វាអាចត្រូវបានបាននិយាយថាដូច្នេះនៅពេលដែលកាន់តែច្រើនជា សាស្រ្តាចារ្យ Gill បទពិសោធ គឺ ពហុ នឹង ។
កំពូល នៃ តួលេខ នេះគឺ " ថុ " និងបាន ឈ្នះពានរង្វាន់ គឺជាអ្នកដែលបាន ។ ជាការប្រសើរណាស់ បានគេមើលឃើញ និង , នេះ តួលេខ ពី ពីរប្រភេទ នៃ ការគូរគំនូរ នេះ មើលទៅ គួរតែអាចដែល ។ សេត បាន ជាផ្នែកមួយ នៃ មជ្ឈមណ្ឌល ដើម្បី មើលឃើញ ប្រសិនបើ , ដូចជាពែង រាង សក្តានុពលនោះគឺជាការ អណ្តែត ផ្សិត នៅលើ ចង់បាន ។ នៅពេលនេះ , មាន ផ្នែក គឺមានតែត្រឡប់មកវិញ ។ ឥឡូវនេះ គឺជាការ បញ្ច្រាស ក្នុង ស្បែកខ្មៅ មាន ផ្នែកមួយ ក្នុងការ យកចិត្តទុកដាក់ ព្យាយាម ។ បន្ទាប់មក ឆ្ពោះទៅ មក ប្រសិនបើ មានវា មនុស្សពីរនាក់ នៃ មុខ នៃ ស្រមោល ត្រូវបាន គេមើលឃើញ ថានឹងមានអ៊ី ស មាន ជាផ្នែកមួយ នឹងក្លាយជាត្រឡប់មកវិញ ។
នេះជា តួរលេខ នៃ ករណី សក្តានុពលដែល កណ្តាល ក្នុងការ មើលឃើញ នៅពេលដែលត្រូវ រកមើល សម្រាប់ការគួរមានអ៊ី មនុស្សពីរនាក់ នៃ មុខ ត្រូវបាន គេមើលឃើញ Enakunari មនុស្សពីរនាក់ នៅក្នុងការ ប្រឈមមុខនឹង ការ កណ្តាល ក្នុងការ មើលឃើញ ប្រសិនបើ , នៅក្នុងមួយនៃ ភ្នែក Karatsubo រូបភាព មានការ ពន្លត់ ឧទាហរណ៍ យកចេញដោយ ថាយើងអាចងាកទៅរក ។
ដូចជារឿងមួយគឺ , របស់ នៅ សូម្បីតែល្អ បទពិសោធ ទៅ ។ ឥឡូវឧទ្យាននេះ នៃ ស្រះទឹក ដើម្បី rack បានទិញ ស្ពាន នៃ ជ្រុង ទៅលោក ភ្នែក ដែល ទិសដៅ ការព្យាយាមដើម្បីឱ្យមានការកែ ។ បន្ទាប់មក , នៃ ទិសដៅ ពីនេះ មនុស្សម្នាក់ ក្នុងចំណោម ក្មេងស្រី ធ្វើគឺការ ចូលមក Ru ។ ភ្នែក គឺជា ក្មេងស្រី ក្នុង អាគុយម៉ង់ គឺការថែទាំ ។ ក្នុងករណីនេះ , និង ស្រះទឹក , គ្រឿងកុំព្យូទ័រ រឿងនៃការ ទាំងអស់ គឺ , បានក្លាយទៅជា ផ្ទៃខាងក្រោយ ក្លាយទៅជា ។ ថ្លែងនៅក្នុងកាមេរ៉ានេះ , នោះគឺ ក្នុងអំឡុងពេល នេះ , ផ្តោត ក្មេងស្រី នៅក្នុង ប្រសិនបើ វាគឺជាឆន្ទៈនេះត្រូវបានតម្រឹម ។ ទោះជាយ៉ាងណា បញ្ច្រាស ក្នុង , ការ ស្ពាន នៃ ទម្រង់បែបបទ គឺ កម្រ បានត្រឹមត្រូវ , វា យកចិត្តទុកដាក់ ពេលដែលអ្នកមាន , ថា ជាង នេះ ឆ្លងកាត់ Ru ប្រជាជន ដូចជា ផ្ទៃខាងក្រោយ ក្លាយទៅជា ។
វាត្រូវបានគេមើលឃើញ ថា ការងារ Kiniwa គិត Igake ម្ខាង គឺមាន ។ ពេលមួយ នៅក្នុងមួយនៃ មជ្ឈមណ្ឌលនេះ ដើម្បី មើលឃើញ នឹង កំណត់ methallyl , វា ផ្លាស់ប្តូរ វាអាច ។
កំពូល នៃ តួលេខ នៃ ករណីនេះ អ្វីដែលអំពី ។ masquerade តួលេខ នៃ ការត្រឡប់មកវិញ របស់ មនុស្សម្នាក់ ដែលបាន ទិសដៅ ត្រូវបានគេ វ័យក្មេង ដែលយើង ជាស្ត្រី នៃ រូបភាព និងការ មើលឃើញ Ru ដែលមនុស្ស មួយចំនួន , របស់ស្ត្រីម្នាក់ដែលមានអាយុចង្ការបស់ខ្ញុំនៅលើបញ្ចុះសពតុលាការនៃ រូបភាព និងការ មើលឃើញ Ru ប្រជាជន នឹងមានផងដែរ ។ ជម្រើស មួយទៀត នៃ រូបភាព និងការ មើលឃើញ Ru មនុស្សដែល អាចមានផងដែរ ។
នរណាម្នាក់ , មនុស្សដែល Mami នៅលើ ភ្លាម ដើម្បី អ្វីដែល ណូ រូបភាព និង មើលឃើញ នោះទេប៉ុន្តែខ្ញុំគួរតែមាន , បន្ទាប់មក , នៃ រូបភាព និង មើលឃើញ Rukoto ស្ទើរតែ អំពើចិត្ត ។ វ័យក្មេង មាន ស្ត្រី នៃ ការគូរគំនូរ ដែលវា គិតថា ជាការ ប្រជាជន នៅ , ជីដូននៃ រូបភាព គឺ ជាការងាយស្រួល ក្នុងការ មើលឃើញ មិនមកអ៊ី ។ លោកយាយ រូបភាព និង សម្លឹងមើលទៅ បញ្ជានេះ , សម្រាប់ពេលនេះ សូមមើលឥឡូវ Eteiru វ័យក្មេង មាន ស្ត្រី នៃការ គូរ នេះ ស្មារតី និង ចោល នៅលើ យកចេញដោយ ត្រូវ ។
ខាងឆ្វេង នៃ រូបភាពទី មួយ មើលនៅ ចូរ ។ ឥតប្រយោជន៍ របស់ មុនពេលដែល នៅ កៅអី គឺជាអ្វីដែល ស្ត្រី នៃ រូបភាព ដែលត្រូវ បានគេមើលឃើញថា នឹងអាចធ្វើបាន ។ ទោះជាយ៉ាងណា តួលេខ ផងដែរ , ផ្សេងទៀត មួយ នៅលីវ រូបភាព ដែលបាន លាក់ មានស៊ី ។ ភ្នែក ដែល នៅឆ្ងាយ ជាប្រយោជន៍ចូរ ។ បន្ទាប់មក , នៅក្នុងមួយនៃភ្លាមនោះ , នេះជា តួលេខ គឺលលាដ៍ក្បាលជា គំនូរ ត្រូវបាន គូរ នៅក្នុង ចម្លែក នឹងអស្ចារ្យ ។ នេះ ដូចគ្នា តួលេខ , នៅជិត Kukara បានគេមើលឃើញ លូកា រហូតមកដល់ពេល Kukara បានគេមើលឃើញ ដោយឬ ទាំងអស់ Ku ភាពខុសគ្នា ក្អែកទឹក រូបភាព ដូចដែល បានទទួល តែ ប្រមូលបាន គឺការធ្វើជា ។
នេះគឺជាការ , គ្មានអ្វី រូបភាព នៅ មានកម្រិត មិនបាននោះគឺ ។ រហូតមកដល់ពេល Kukara បានគេមើលឃើញ ដងថ្លឹង ស្រស់ស្អាត នៃ Fuji ផងដែរ នៅជិត ជាការរងបាន , នៃការ ប៉ះពាល់ នេះ ប្រជាជនរដុប Shii តួលេខ ក្នុងការ ផ្លាស់ប្តូរ Waru ។ បន្ថែមពីលើនេះ , Kukara បានគេមើលឃើញ គឺប្រសិនបើអគារមួយស្រស់ស្អាតមួយផងដែរ ដែលនៅជិត ទៅនឹងហ្សូហ្គា សម្លឹងមើល និង , បង្ក្រាប បំបែក គឺមាននៅក្នុង ជញ្ជាំង ឬនៅក្នុងអគារនេះ ។
ខ្ញុំ ពួកយើង , មានមនុស្ស Mami ពេលជា ចំណាប់អារម្មណ៍ដែល ត្រូវបានចងទៅ មួយចំហៀង ចាប់យកតែនេះ , នេះ ជារឿង នៃការ ទាំងអស់ ដៃ ចំនេះដឹង ដែលជា គិតថា ជាការ ។ ទោះជាយ៉ាងណា , តែមួយ តួលេខ , ទេសភាព សូម្បីតែ , ដោយ មើលឃើញ នូវអ្វីដែល ភាពខុសគ្នា បំណង ។ ដូច្នេះ , ដើម្បី ទៅរកមើលនៅ ក្នុង , មួយតិចតួច ឈរ ជី ឈប់ រង់ចាំ , នៃ ទិដ្ឋភាព ដែលបាន កាត់ទោស ហេតុអ្វីបានជាមិនព្យាយាម ។ មជ្ឈមណ្ឌល ដើម្បី ទៅរកមើលនៅ នឹង ផ្លាស់ប្តូរ Etari គេមើលឃើញ នៃការ ចម្ងាយ មួយដែល ចម្លែក ទេប្រសិនបើ , ដែលជា ពួកអ្នកដែល នៃការ ផ្សេងទៀត នៃ ផ្ទៃ ដើម្បី ខ្វល់អំពី Hazuki ថ្មី ត្រឹមត្រូវ ការរកឃើញ នៃ ការភ្ញាក់ផ្អើល Kitani អំណរសប្បាយ ភាពស្រស់ស្អាត រសជាតិ អាចនឹងមាន ។