私は、1985年から1989年まで、ＪＩＣＡ派遣畜産専門家としての初め

私は、1985年から1989年まで、ＪＩＣＡ派遣畜産専門家としての初めての業務をボリビアのトリニダという小さな町で行いました。

当時住んでいた日本人は、写真に写っている2名のJOCVの看護師さんと私の家族のみでした。

慣れない熱帯サバンナでの生活は苦しいものでした。とくに生後４カ月の娘はたびたび下痢を発症して大変でした。娘が病気になると夜中でも駆けつけてくれた、シクハラ医師の御恩は忘れるものではありません。

シクハラ医師は日系3世で、とても優秀な医師です。私が赴任する前に、大阪大学に留学し、医学博士を取得しました。

今は、ボリビアにおける医師会の重鎮です。このたび、彼の念願であった日本再訪の希望がかないました。

奥さんと娘さんと一緒に約一か月間滞在しました。

写真は、当時の関係者が集まり、歓迎の一日を過ごした時の写真です。当時の看護師さんも、今では素敵なお母さんです。

結果 (スペイン語) 1:

1985-1989, que se hizo en un pequeño pueblo de Trinidad en Bolivia el negocio por primera vez como JICA envió a expertos de los animales de cría. Japonés que vivió en la época, era la única familia y JOCV de mi enfermera de 2 personas en la fotografía. La vida en la cosa desconocida sabana tropical fue doloroso. Hija de cuatro meses de edad fue duro con diarrea a menudo especialmente. Quien corrió en medio de la noche la hija se enferma, su favor de Shikuhara médico no olvida. 3 generación de japoneses, Shikuhara médico es una excelente muy médico. Antes de ir a un nuevo puesto, y para estudiar en la Universidad de Osaka y ha obtenido un Doctorado en Medicina. Ahora es el líder de la Asociación de Médicos en Bolivia. Esta vez, la esperanza para Japón revisita era el deseo de su hizo realidad. Me quedé cerca de un meses, junto con su esposa e hija. La foto es una foto de cuando la persona de que se trate en el momento de recogida y pasó el día de bienvenida. Enfermera en el momento también es una buena madre ahora.

結果 (スペイン語) 2:

He llevado a cabo la primera misión de JICA envío ganadería experto en una pequeña ciudad llamada トリニダ boliviano desde 1985 a 1989.

El Japonés que vivía era sólo una familia de enfermera y me de dos japoneses que apareció en la foto en esos días.

La vida en las sabanas tropicales en donde yo no estaba acostumbrado a que era una cosa difícil. Los 4 meses después de su nacimiento hija suelen desarrollar diarrea y en particular era grave. El favor del Dr. シクハラ que corrí a por la noche cuando una hija se enferma no es una cosa de la que salen.

Un médico de シクハラ es el médico que es muy excelente, con japonés de la tercera. Me fui a Universidad de Osaka para estudiar antes de empezar para mi nuevo puesto y adquirió un doctor en medicina.

Es el hombre de influencia de la asociación de médicos en Bolivia ahora. Esta vez, la esperanza de volver el Japonés que fue su corazón se hizo realidad.

Me alojé con mi hija con una esposa para un mes aproximadamente.

El entonces pueblo de que se trate, y una fotografía es una fotografía cuando pasé 1 de bienvenida. A continuación, la enfermera es la madre maravillosa. %