出願人株式会社湯山製作所様案件の請求書について拝啓 貴所ますますご清栄

出願人株式会社湯山製作所様案件の請求書について


拝啓 貴所ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

さて、貴所へご依頼しております案件のうち、出願人が株式会社湯山製作所様案件の請求書に関し、お願い事項がございますので、ご連絡致します。

これまでは、請求書を弊所（パトリオ特許事務所）宛で作成して頂いておりましたが、今後は、請求書の宛名を株式会社湯山製作所（YUYAMA MFG. CO., LTD.）として頂き、報告書類とともに弊所までご送付下さいますよう、お願い致します。

お手数をお掛けいたしますが、ご対応下さいますよう、お願い申し上げます。

尚、ご不明な点等ございましたら、お問合せ下さい。

また、お手数ですが、本書簡を受け取られましたら、折り返しファックスにて受領確認をお願い致します。

敬具

結果 (英語) 1:

For the applicant Corporation yuyama Mfg.-like project invoiceDear invest more of shareholders and congratulations.And we are now requested to invest projects out the applicant concerning invoice co., Ltd. Tangshan like case may matters, please, we will contact.So far addressed in our Office (Patricio Patent Office) create invoices to have gotten was the future mailing invoices or yuyama co., Ltd. (YUYAMA MFG. CO., LTD.) as the Government, sending the US firm with paper documents, we ask.Privacy policy for the inconvenience please, please.In addition, if you have any questions, please contact us.Received this letter is also a kindly, but wrapping fax confirmation receipt please.Kind regards

結果 (英語) 2:

For invoices of the applicant, Inc. Yuyama Works like projects I We would like to thank you for your congratulations Dear Sir Kisho increasingly your continued support of Mori Seiki. Well, one of the projects that we have your request to Kisho, applicant respect invoice Yuyama Works like projects, Inc., because there is hope matters, we will contact you. In the past, but had gotten to create an invoice in the Firm (Patorio patent office) addressed to, in the future, Yuyama, Inc. mailing of invoices Works (YUYAMA MFG. CO., LTD.) As and the top, you please send along with the report documents until the Firm as, thank you. Sorry to trouble you, but, you please support us, thank you. It should be noted that, when there are such as any questions, please contact us. Also, sorry to trouble you, but, if you have received this letter, thank you to acknowledge receipt by return fax. Yours truly

結果 (英語) 3:

Applicant, invoice, Yuyama Manufacturing Co., Ltd, as more and more stress on your work and your dear kiyoei happy. Well now, one item is to ask your invoices, Yuyama Manufacturing Co., Ltd. as the case, that matters, please contact with us. Up until now, the invoice to our office, the trio was patent office) and create the future, to the address of the invoice Yuyama Manufacturing Co., Ltd (I YUYAMA MFG at CO LTD L., et al.In conjunction with the documents you sent to our office as you please, please. I put to trouble, but as you please, I beg you. Well, if you have any inquiry, please. Well, sorry to trouble you, but received the letter, return receipt by fax will be. Up yours too