各実習生 殿当面の予定及び諸連絡について先日、組合担当者から指示・連絡

各実習生 殿

当面の予定及び諸連絡について
先日、組合担当者から指示・連絡をしたとおり、実習生は下記のことについて再度確認をし、十分な準備と日々の努力を怠らないようにすること。

記

１ 8月出張について
8月22日から、宮城県仙台市の現場に出張します。
この現場は、来年の5月または6月までかかります。
予定として、年末の12月26日に一旦札幌に戻り、約1週間の休暇の後、再度仙台市の現場に戻ります。

○この間、現在あなた方の居住しているアパートはそのままにしておきますので、出発前までに室内、冷蔵庫、電気釜の清掃の徹底及び食品類やゴミ類を捨てるなど準備を怠らないこと。

○現地の稼働日1日について、通常の給与とは別に1,500円の出張手当が支払われます。この出張手当で、月々の生活費は、ほぼ賄えます。計画的に使ってください。
なお、この出張手当については、実際に働いた日にちに応じて支払われます。休んだ場合は支払われません。
日払いか月給と一緒に支払うか希望を取りますので、回答してください。

○出張前に、給与の前借りを希望する者は、別紙の様式に記入して、会社に申し出てください。

２ 諸注意
○現場での姿勢について
現場では細心の注意を払い事故防止に努めると共に、勝手な自己判断で作業をしてはいけません。必ず現場の日本人の指示に従って作業をしてください。
また、分からない言葉、単語は必ずメモを取り、その日のうちに覚えるようにし、何回も指導を受けることのないようにしなさい。
又現場で、怪我をした場合は、必ず日本人指導者にその場ですぐに申告しなさい。
現在、日本の気候は一番暑い時期を迎えています。こまめに水分を補給して、熱中症対策に備えなさい、もし、現場で体調が思わしくない場合は、すぐに日本人指導者に申し出なさい。

○物品の取り扱いについて
日頃から物品の取り扱いに十分注意し、保管を徹底しなさい。
仕事で使用する工具等は、会社から貸与されたものです。大切に取り扱い、紛失・盗難防止を徹底しなさい。現場で放置することのないようにしなさい。
パスポート、在留カード、健康保険証、ＡＴＭカード、ＳＢＩカード、年金手帳等は、あなた達の身分を証明するなどの大切な物です。ひとたび紛失・盗難にあうと、悪用されたり、再発行に相当の時間と手続きを要します。大切に保管・監理してください。
特にキャッシュカードでの引き出しは暗証番号を間違わないこと。累計で三度間違うと使用できなくなります。通帳、キャッシュカード 在留カードを持ちこみ、本人が営業時間内に窓口に行かなければ解除できません。
ゆうちょ銀行の窓口営業時間午前９時から午後４時です。

○健康診断で医師より指導、再検査等を受けた場合は各自医療機関で受診する
こと。但し本年度は東洋ビジネスより指導を受ける事。


2015年 月 日

上記の内容について、十分理解しました。順守致します。
実習生署名

結果 (タガログ語) 1:

Bawat baguhan manggagawa tungkol sa mga plano para sa oras at iba't-contact sa ibang mga araw, bilang ay ang pagtuturo, makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mga tauhan ng unyon, mag-aaral ng pagsasanay ay naka-check muli ang tungkol sa mga sumusunod na, na hindi mo kapabayaan ang sapat na paghahanda at ang araw-araw na pagsisikap . Ki Agosto 1 para sa business trip mula sa Agosto 22, at pagkatapos ay sa paglalakbay sa site ng Sendai, Miyagi Prefecture. Ang site na ito ay magdadala sa hanggang sa susunod na Mayo o Hunyo. Bilang binalak, upang bumalik sa isang beses sa Sapporo sa Disyembre 26 ng taon-end, matapos ang tungkol sa isang linggo ng bakasyon, at bumalik muli sa site ng Sendai. ○ Sa oras na ito, ngayon kaya umalis na ang iyong bahagi ng paninirahan sa apartment, sa isang silid, refrigerator, hindi pagpapabaya ang paghahanda ay tulad itapon masusing at pagkain at dust tulad ng paglilinis ng electric kettle bago alis. ○ Tungkol sa lokal na tumatakbo sa 1 araw, ikaw ay binabayaran ng isang allowance paglalakbay ng ¥ 1500 nang hiwalay mula sa mga normal na suweldo. Sa ganitong allowance travel, buwanang gastos sa pamumuhay, ito ay halos sakop. Mangyaring gamitin ang pinaplano. Dapat ito ay nabanggit na ito allowance travel, ito ay babayaran, depende sa aktwal na nagtrabaho araw. Ito ay hindi bayad na kung nagpahinga sa iyo. Dahil ito ay tumatagal ng isang pag-asa o magbayad gamit ang araw ng suweldo o buwanang suweldo, Mangyaring sagutin. ○ bago paglalakbay sa negosyo, sa mga na nais upang isulong ang utang ng suweldo, at pagkatapos ay punan ang form ng Exhibit, mangyaring sabihin sa kumpanya. 2 iba't-ibang mga atensyon para sa mga saloobin sa ○ site ay magsikap upang maiwasan ang mga aksidente magbayad malapit pansin sa field, hindi mo dapat na nagtatrabaho sa isang makasarili self-paghatol. Mangyaring sumangguni sa mga trabaho na alinsunod sa mga bang indikasyon ng mga Hapon site. Sa karagdagan, ang mga salita na hindi mo alam, ang salitang palaging tumagal ng mga tala, at tandaan na sa parehong araw, subukan na hindi tumanggap ng patnubay ng maraming beses. Gayundin sa field, kung mayroon kang isang pinsala, mangyaring iulat kaagad sa iyong iba't ibang mga aparato sa lugar ng kinaroroonan lider Japanese. Sa kasalukuyan, ang klima ng Japan ay nakaharap ang pinaka mainit na panahon. Madalas sa pamamagitan ng replenishing kahalumigmigan, mangyaring maghanda para sa heatstroke panukala, kung, kung pisikal na kalagayan ay hindi kasiya-siya sa field, mangyaring mag-alok agad sa Hapon lider. ○ Tungkol sa paghawak ng mga kalakal at pag-aalaga sa araw-araw sa paghawak ng mga kalakal, mangyaring lubusan storage. Tool o ang nais na gamitin sa mga trabaho ay isang bagay na ay ipinautang mula sa kumpanya. Hawakan sa pag-aalaga, mangyaring lubusan nawala o ninakaw prevention. Subukan na hindi dapat kaliwa sa field. Passport, residence card, health insurance card, ATM card, SBI card, pension libro, at iba pa, ay mahalaga sa buhay, tulad ng mga na patunayan mo guys identity. Kapag kapag ito ay nakakatugon sa mga nawala o ninakaw, o inabuso, ito ay tumatagal ng panahon at mga pamamaraan na katumbas ng re-issue. Mangyaring panatilihin at pangangasiwa. Sa partikular, hinila ito ng cache card ay na ito ay hindi mali para sa isang personal na numero ng pagkakakilanlan. Ikaw ay hindi maaaring gamitin ito sa mga maling tatlong beses sa kabuuan. Libreta, upang dalhin ang residence card cash card, maaaring hindi inilabas sa mga tao upang pumunta sa window sa oras ng negosyo. Ito ay 04:00 mula pm window na oras ng negosyo 9:00 ng Japan Post Bank. Guidance mula sa isang doktor ○ health diyagnosis at konsultasyon sa kanilang mga institusyong medical Kung ikaw ay nakatanggap ng isang re-inspeksyon na. Subalit ngayong taon na ito na natatanggap ng patnubay mula sa Toyo Business. 2015 Buwan Araw tungkol sa mga nilalaman ng mga nasa itaas, naiintindihan ko na ganap. Susundin namin. Baguhan sign