下記メールにて、注文依頼のありましたラバロンですが、5/27に50kg

下記メールにて、注文依頼のありましたラバロンですが、
5/27に50kg本社納入予定となっております。
近々のコンテナ発送予定は下記となっております。

バンニング：6/4
ETA(HCM) ：6/21

発送方法のご連絡をお願いいたします。

宜しくお願いします。


購買 有井



On 2015/05/20 16:22, エムケー精工 有井真吾 wrote:
> 部長 市川様
>
> お疲れ様です。
> 下記メールの件、承知いたしました。
> 手配を進めます。
>
> 日程が判明しましたら、あらためてご連絡いたします。
>
> 宜しくお願いします。
>
>
> 購買 有井
>
>
>
> On 2015/05/20 15:28, MKVN satoshi ichikawa wrote:
>> 生活購買 有井様
>>
>> ご連絡ありがとうございます。
>> では、早速ですが、下記の通り注文しますので、よろしくお願いいたします。
>>
>> 部品コード ：85RSJ5400BJV
>> 部品名称 ：PLASTIC MATERIAL RABALON SJ5400BK
>>
>> 注文数量 ：50kg
>>
>> 年間では、100～125kg程度使う可能性はありますが、まとめるメリットが
>> 無いことと、LTが短いことから、今回は50kgとさせてください。
>>
>> コンテナで良いですが、日本を発送できる日時が概略わかりましたら、
>> 教えてください。
>> 最悪は、必要数量、袋から分けていただき、エアー発送を
>> お願いする可能性もあります。
>>
>> お手数ですが、よろしくお願いいたします。

結果 (ベトナム語) 1:

Rabalon có đơn đặt hàng cho các email dưới đây.Trở thành một trụ sở chính 50 kg dự kiến sẽ được chuyển giao cho 5 / 27.Tàu thủy chở container sẽ sớm trở thành dưới đây.Bunning: 6 / 4ETA (HCM): 6 / 21Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để vận chuyển phương pháp.Cảm ơn bạn trước. Mua ariiNgày 20 / 05 / 2015 16:22, MK Seiko Nhật Makoto Shingo đã viết:> Giám đốc ông Ichikawa từ một>> Cảm ơn bạn của.> Email kết quả, chúng tôi biết.> Sắp xếp trước.>> Bạn có muốn tìm thấy, một lần nữa sẽ được liên lạc.>> Cảm ơn bạn.>>> Mua arii>>>> Ngày 20 / 05 / 2015 15:28, MKVN satoshi ichikawa đã viết:>> Cuộc sống mua máy bay chiến đấu giống như>>>> Cảm ơn bạn.Cảm ơn bạn vì vậy >>, nhưng ngay lập tức thứ tự như hình dưới đây.>>>> Mã: 85RSJ5400BJV>> Phần tên: nhựa vật liệu RABALON SJ 5400 BK>>>> Đặt hàng số lượng: 50 kg>>>> Năm là 100 ~ có thể chi tiêu 125 kg, nhóm lợi íchKhông >> và LT ngắn tôi cho 50 kg.>>Ngày và thời gian là tốt trong >> container, chúng tôi có thể tàu Nhật bản một lần vạch ra cácXin vui lòng cho tôi biết >>.>> Tồi tệ nhất, một cách riêng biệt từ số lượng yêu cầu, túi xách, máy vận chuyểnBạn có thể yêu cầu >>.>>>> Xin lỗi, nhưng cảm ơn bạn.

結果 (ベトナム語) 2:

Tại e-mail sau đây, nhưng là Rabalon rằng có những yêu cầu đặt hàng,
nó đã trở thành một giao 50kg trụ sở chính dự kiến 5/27.
Soon lịch trình vận chuyển container nó được đặt hàng và bên dưới. Cấm: 6/4 ETA (HCM): 6/21 xin vui lòng liên hệ với phương thức giao hàng. Cam on. Mua Arii On 2015/05/20 16:22, và Mk Seiko Co, Ltd. Arii Shingo đã viết: > Giám đốc Ichikawa như > > là vũ cho công việc tốt. > Sau Các vấn đề e-mail, chúng ta biết. > Tiến hành sắp xếp. > > Nếu bạn có kế hoạch được tìm thấy, tôi sẽ liên lạc với bạn một lần nữa. > > Cảm ơn bạn. > > > Mua Arii > > > > On 2015/05/20 15:28, MKVN Satoshi Ichikawa đã viết: >> sống mua Arii như >> >> xin vui lòng liên hệ với chúng tôi Cảm ơn bạn. Ở >>, nhưng nó là ngay lập tức, vì bạn đặt hàng như sau, cảm ơn bạn. >> >> mã phần: 85RSJ5400BJV >> Các bộ phận tên: NHỰA LIỆU RABALON SJ5400BK >> >> đặt hàng số lượng: 50 kg >> Ở >> năm, mặc dù có khả năng sử dụng khoảng 100 ~ 125kg, được tóm tắt những lợi ích mà không có >> và, từ LT đó là ngắn, xin thời gian này được coi là 50kg. >> >> Mặc dù nó là một container với một, nếu bạn phải hiểu vạch ra những ngày tháng và thời gian để có thể giết những người Nhật Bản, xin vui lòng cho tôi biết >>. >> Tồi tệ nhất, số lượng cần thiết, chúng tôi tách ra khỏi túi, vận chuyển không khí cũng có khả năng >> hỏi. >> >> xin lỗi làm phiền bạn, nhưng, cảm ơn bạn.