おとうさんへおひさしぶりです。りょうこです。おうちへおじゃましたときは

おとうさんへ

おひさしぶりです。りょうこです。
おうちへおじゃましたときは、おせわになりました。わたしも、こどもたちも、とても、たのしくすごせました。
ありがとうございました。

この手紙は、お友達に翻訳してもらいました。

ADIから、きいているかどうか、わかりませんが、りこんすることになりました。
げんいんは、いろいろありますが、わたしが、いちばんこまっていたのは、ADIが、バリへかえることばかりをかんがえて、いませいかつしている日本の事を全く考えてくれていなかった事です。
日本で生活するのは、お金がかかります。
でも、ADIは、生活費をくれませんでした。
家賃とほんの少しの生活費だけです。
子供達の学校の費用、習い事、水道光熱費、食費など、家賃以外の全ての費用は、私が出していました。もちろん、毎月、毎日、ギリギリでした。でも、ADIは、全く気にかけては、くれませんでした。
それどころか、バリへお金を送って、更に、土地まで買っていました。私には、なんの相談もなく、日本での生活に困っているというのに、内緒で土地を買っていたのです。
バリにいつ、いくらお金を送って、いくら貯金があるのか、どこに土地を、買ったのか、私は、全く何も知りません。
バリで貯金をするのは、構いません。
でも、バリで貯金するために、日本の生活をないがしろにして、家庭が困窮しているのは、おかしいとおもいませんか。
妻である私が何も知らないというのは、おかしくありませんか。
何度も生活費が足りないと伝えました。でも、ADIは、それには、答えてくれませんでした。
子供達も小学四年生です。
将来のための学費は全く準備できていません。
毎日の生活がギリギリなので準備したくてもできません。
塾にも行かせたいです。子供達も行きたがっています。でも、行かせることもできません。
将来バリに住むなら英語くらいは出来た方がいいと思い英語教室へ通わせようとADIに相談しました。でも、彼の答えは、お金がかかるからだめということでした。
一体、何のためにバリに土地を買ったり、貯金したりしているのか、、、
ただ単に彼自身のため、彼自身がバリへ帰るためのように思えます。
子供達のための将来の貯金はゼロです。蓄えはなにも、ありません。全てバリにいっています。
今まで、一生懸命働いて頑張ってきましたが、私は、もう限界です。彼にはついていけません。
色々とお世話になりました。
お母さんにもよろしくお伝え下さい。
どうもありがとうございました。

結果 (インドネシア語) 1:

おとうさんへおひさしぶりです。りょうこです。おうちへおじゃましたときは、おせわになりました。わたしも、こどもたちも、とても、たのしくすごせました。ありがとうございました。この手紙は、お友達に翻訳してもらいました。ADIから、きいているかどうか、わかりませんが、りこんすることになりました。げんいんは、いろいろありますが、わたしが、いちばんこまっていたのは、ADIが、バリへかえることばかりをかんがえて、いませいかつしている日本の事を全く考えてくれていなかった事です。日本で生活するのは、お金がかかります。でも、ADIは、生活費をくれませんでした。家賃とほんの少しの生活費だけです。子供達の学校の費用、習い事、水道光熱費、食費など、家賃以外の全ての費用は、私が出していました。もちろん、毎月、毎日、ギリギリでした。でも、ADIは、全く気にかけては、くれませんでした。それどころか、バリへお金を送って、更に、土地まで買っていました。私には、なんの相談もなく、日本での生活に困っているというのに、内緒で土地を買っていたのです。バリにいつ、いくらお金を送って、いくら貯金があるのか、どこに土地を、買ったのか、私は、全く何も知りません。バリで貯金をするのは、構いません。でも、バリで貯金するために、日本の生活をないがしろにして、家庭が困窮しているのは、おかしいとおもいませんか。妻である私が何も知らないというのは、おかしくありませんか。何度も生活費が足りないと伝えました。でも、ADIは、それには、答えてくれませんでした。子供達も小学四年生です。将来のための学費は全く準備できていません。毎日の生活がギリギリなので準備したくてもできません。塾にも行かせたいです。子供達も行きたがっています。でも、行かせることもできません。将来バリに住むなら英語くらいは出来た方がいいと思い英語教室へ通わせようとADIに相談しました。でも、彼の答えは、お金がかかるからだめということでした。一体、何のためにバリに土地を買ったり、貯金したりしているのか、、、ただ単に彼自身のため、彼自身がバリへ帰るためのように思えます。子供達のための将来の貯金はゼロです。蓄えはなにも、ありません。全てバリにいっています。今まで、一生懸命働いて頑張ってきましたが、私は、もう限界です。彼にはついていけません。色々とお世話になりました。Tolong beri saya best regards untuk ibu Anda.Terima kasih, terima kasih banyak.

結果 (インドネシア語) 2:

Untuk Ayah adalah Ohisashiburi. Apakah Ryoko. Ketika Anda Ojama untuk Ouchi sekarang diurus. Saya juga, anak-anak juga, jadi, bisa menghabiskan menyenangkan. Terima kasih semua! Surat ini, diminta untuk menerjemahkan ke teman Anda. Dari ADI, apakah Anda sedang mendengarkan, tapi saya tidak tahu, itu memutuskan untuk bercerai. Penyebabnya, tetapi ada berbagai, aku, telah bermasalah paling adalah, ADI adalah, dengan berpikir satu-satunya hal yang berubah ke Bali, tapi itu tidak saya sama sekali pemikiran Jepang, yang telah tinggal sekarang. Untuk tinggal di Jepang, dibutuhkan uang. Tapi, ADI tidak memberi saya biaya hidup. Hanya saja sedikit biaya hidup dan sewa. Biaya anak sekolah, pelajaran, biaya utilitas, seperti makanan, semua biaya selain sewa, aku keluar. Tentu saja, setiap bulan, setiap hari, itu adalah menit terakhir. Tapi, ADI adalah, adalah melalui sepenuhnya menyadari, hal itu tidak memberi saya. Sebaliknya, mengirim uang ke Bali, itu dibeli Selain itu, sampai tanah. Bagi saya, tidak ada apa konsultasi, mengatakan bahwa kesulitan untuk kehidupan di Jepang, saya telah membeli tanah secara rahasia. Bali untuk kapan dan berapa banyak untuk mengirim uang, berapa banyak atau tabungan adalah, di mana untuk tanah, yang saya beli, saya tidak tahu persis apa-apa. Adalah tabungan di Bali, tidak masalah. Tapi, untuk menghemat uang di Bali, dan mengabaikan kehidupan Jepang, keluarga ini perlu, Anda tidak berpikir bahwa lucu baik. Istri atau karena saya tidak tahu apa-apa, tidak lucu. Kehidupan banyak kali biaya diberitahu bahwa itu tidak cukup. Tapi, ADI adalah, itu tidak saya menjawab. Anak-anak juga merupakan sekolah dasar senior. Biaya kuliah untuk masa depan tidak mungkin sama sekali siap. kehidupan sehari-hari bahkan tidak bisa ingin mempersiapkan karena itu adalah menit terakhir. Saya ingin juga pergi ke menjejalkan sekolah. Juga saya ingin pergi anak-anak. Tapi, Anda tidak dapat mengirim. Banyak bahasa Inggris jika hidup di masa depan Bali dikonsultasikan ke ADI mencoba menghadiri kelas bahasa Inggris saya pikir itu lebih baik dibuat. Tapi, jawabannya adalah bahwa buruk karena membutuhkan uang. Heck, Anda dapat membeli apa tanah di Bali untuk, satu ,,, yang atau tabungan untuk hanya sendiri, sepertinya Anda untuk kembali sendiri ke Bali. Masa depan tabungan untuk anak-anak adalah nol. Store adalah apa-apa, tidak ada. Semua kita harus pergi ke Bali. Sampai saat ini, kita harus melakukan yang terbaik untuk bekerja keras, saya lagi. Dia tidak menjaga. Sekarang saya peduli banyak. Tolong beri salam saya untuk ibu. Terima kasih banyak.