本日のＶＮ連絡会議でお話しましたが、ＳＱの製品検査で飾りソフトが出荷用

本日のＶＮ連絡会議でお話しましたが、
ＳＱの製品検査で飾りソフトが出荷用では無く、
通電検査用がインストールされていた件で、
Ｌｏｔ番号が判りましたので以下に御連絡します。

①製品名：ＳＱ４０３１ＢＺＹＶ０
Ｌｏｔ番号：１４Ｊ０１５

②製品名：ＳＱ４０４１ＢＺＷＶ０
Ｌｏｔ番号：１４Ｋ００３


このまま市場へ出た場合、飾りのパターン変更が
出来ないためクレームとなります。
（過去にクレーム有）
再度検査工程の確認をお願い致します。

結果 (ベトナム語) 1:

Hội nghị liên lạc Việt Nam hôm nay nói,Không có kiểm tra sản phẩm SQ trong vận chuyển trang trí phần mềmTrong trường hợp đã được cài đặt cho điệnVì vậy, tôi hiểu rằng nhiều số liên lạc với chúng tôi dưới đây.① sản phẩm tên: SQ4031BZYV0 Lô số: 14J015(2) sản phẩm tên: SQ4041BZWV0 Lô số: 14K 003Nếu còn lại để thị trường thay đổi mô hình trang tríKhông thể yêu cầu bồi thường.(Trong các yêu cầu trong quá khứ của)Một lần nữa xin vui lòng xem xét lại của quá trình kiểm tra.

結果 (ベトナム語) 2:

Chúng tôi đã nói chuyện hôm nay của hội nghị liên lạc VN,
chứ không phải là phần mềm trang trí lô hàng kiểm tra sản phẩm của SQ,
​​trong Ken cho thanh tra hiện hành đã được cài đặt,
sau đó xin vui lòng liên hệ sau vì số lô đã được hiểu rõ. ① Tên sản phẩm: SQ4031BZYV0 số lô: 14J015 ② tên sản phẩm: SQ4041BZWV0 Số lô: 14K003 Nếu bạn đã đến thị trường nhà nước này, sự thay đổi mô hình của trang trí và sẽ yêu cầu bồi thường cho rằng không thể được. (Claim Yu vừa qua) xin vui lòng kiểm tra lại quá trình kiểm tra.