蓬莱の玉の枝――「竹取物語」から 今は昔、竹取の翁といふものありけり。

蓬莱の玉の枝――「竹取物語」から


今は昔、竹取の翁といふものありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さぬきのみやつことなむいひける。
その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。

今ではもう昔のことだが、竹取の翁とよばれる人がいた。野や山に分け入って竹を取っては、いろいろな物を作るのに使っていた。名前を、さぬきのみやつこといった。
（ある日のこと、）その竹林の中に、根元の光る竹が一本あった。不思議に思って、近寄って見ると、筒の中が光っている。それを見ると、（背丈）三寸ほどの人が、まことにかわいらしい様子で座っていた。


これは、現在伝わっている日本の物語の中では最古のものといわれている「竹取物語」の冒頭部分である。この後、物語は次のように続いていく。

子供を授かったと喜んだ翁は、その子を籠の中に入れて大切に育てた。子供はすくすくと成長して、わずか三か月ばかりで一人前の娘になった。その姿は輝くばかりに美しく、辺りに光が満ちるようであったから、娘を「なよ竹のかぐや姫」と名づけた。
美しいかぐや姫のうわさが広まると、多くの男たちが、ぜひ結婚したいと集まってきた。かぐや姫は、なかでも熱心な五人の貴公子の求婚を断り切れず、望みの品を持参した人と結婚すると言って、一人ずつに難題を出した。かぐや姫の望みの品は、いずれも入手至難のものばかりであったが、五人の求婚者は、それでも姫との結婚をあきらめ切れず、それぞれに知恵や富の力で難題に挑むのであった。
その一人、くらもちの皇子は、蓬莱の玉の枝を探しに行くと人々に告げて、いったん船出するが、すぐに引き返し、かねての計画どおり、人目につかぬ家に閉じこもった。それから三年の間、玉作りの匠たちと寝食を共にして、にせの玉の枝を作らせた皇子は、今船を下りたばかりというふうをよそおって、翁の家を訪れる。そして、架空の冒険談をまことしやかに物語る。
次の一節は、皇子が、その冒険談のうち、多難な航海の末にようやくのことで探し当てたという、蓬莱山の様子を語る部分である。


これやわが求むる山ならむと思ひて、さすがに恐ろしくおぼえて、山のめぐりをさしめぐらして、二、三日ばかり、見歩くに、天人のよそほひしたる女、山の中よりいで来て、銀の金鋺を持ちて、水をくみ歩く。これを見て、船より下りて、「この山の名を何とか申す。」と問ふ。女、答へていはく、「これは、蓬莱の山なり。」と答ふ。これを聞くに、うれしきことかぎりなし。

その山、見るに、さらに登るべきやうなし。その山のそばひらをめぐれば、世の中になき花の木ども立てり。金・銀・瑠璃色の水、山より流れいでたり。それには、色々の玉の橋渡せり。そのあたりに、照り輝く木ども立てり。
その中に、この取りてまうで来たりしは、いとわろかりしかども、のたまひしに違はましかばと、この花を折りてまうで来たるなり。


これこそわたくしが探し求めていた山だろうと思って、（うれしくはあるのですが）やはり恐ろしく思われて、山の周囲をこぎ回らせて、二、三日ばかり、（様子を）見て回っていますと、天人の服装をした女性が、山の中から出てきて、銀のお椀を持って、水をくんでいきます。これを見て、（わたくしは）船から下りて、「この山の名は何というのですか。」と尋ねました。女性は答えて、「これは、蓬莱の山です。」と言いました。これを聞いて、（わたくしは）うれしくてたまりませんでした。

その山は、見ると、（険しくて）全く登りようがありません。その山の斜面のすそを回ってみると、この世には見られない花の木々が立っています。金・銀・瑠璃色の水が、山から流れ出てきます。その流れには、色さまざまの玉でできた橋が架かっています。その付近に、光り輝く木々が立っています。
その中で、ここに取ってまいりましたのは、たいそう見劣りするものでしたが、（姫が）おっしゃったものと違っていては（いけないだろう）と思い、この花の枝を折ってまいったのです。


ところが、くらもちの皇子が得意げにこう語っているところへ、玉作りの匠たちが押しかけてくる。千日余りも働かされながら、まだほうびがもらえない、どうにかしていただきたい、という匠たちの訴えで、皇子の策略はいっぺんに破れてしまうのである。
他の四人も、あるいは大金を使い果たし、あるいは危険を冒して大けがをするなど、目ざす品物を手に入れることができず、求婚は全て失敗に終わった。
このように人々の心を奪うほどの美しさを備えたかぐや姫を、時の帝は、ぜひ宮中に迎え入れたいと、たびたびお召しになったが、かぐや姫はそれにも応じようとしない。
そうしているうちに、さらに三年の月日がたった。その春の初めから、かぐや姫は、月を見ては嘆き悲しむようになる。秋になってその嘆きがいっそう大きくなるのを見かねた翁が、訳を尋ねると、
「私は、実は月の都の者です。訳あって人間世界に参りましたが、八月十五夜には、月に帰らなければなりません。」
と、涙ながらに打ち明けた。
いよいよ中秋の名月の夜、帝は、二千人の兵士を遣わして翁の家を守るようお命じになった。しかし、月の都の人々に対しては、兵士たちも全く無力であった。かぐや姫は、翁には着ていた衣を、帝には天人の持参した不死の薬を、それぞれ手紙を添えて残し、人々の悲しみを後に天に昇っていってしまった。

帝は、かぐや姫から不死の薬を贈られていたが、かぐや姫のいないこの世にいつまでもとどまる気がしない。そこで、
「どの山が天に近いか。」
とお尋ねになると、ある人が、駿河の国にある山が、都からも近く天にも近いとお返事申しあげたので、その山に使者をお遣わしになった。


御文、不死の薬の壺並べて、火をつけて燃やすべきよし仰せたまふ。
そのよしうけたまはりて、士どもあまた具して山へ登りけるよりなむ、その山を「ふじの山」とは名づけける。
その煙、いまだ雲の中へ立ち上るとぞ、言ひ伝へたる。

（帝は）お手紙と、不死の薬の壺を並べて、火をつけて燃やすようにと、ご命令になった。
その旨を承って、（使者が）兵士たちをたくさん引き連れて山に登ったということから、その山を（「士に富む山」、つまり）「ふじの山」と名づけたのである。
その煙は、いまだに雲の中へ立ち上っていると、言い伝えられている。

結果 (フランス語) 1:

Branches de boule de Hourai--"le conte du coupeur de bambou ' ou de la J'ai utilisé le coupeur de bambou et craindre ce qui est Vanneau à tête grise. Mélangé avec la prise sauvage le filtre du bambou d'occasion d'être Vanneau à tête gris lumière de la lampe. Est le nom et le miyatsuko de sanuki! pas jouer. Chatoyante dans le bambou sur bambou être gung-ho et coup de pied. Caresser la propagation, les gens ont tube lumineux, voir ou. Qui si vous le regardez, juste vers le haut le Sweety Tsukushi faire moi-même ou. Il y a des gens que je dis maintenant que le coupeur de bambou appelée. Utilisé pour faire des choses différentes dans le champ et la montagne, prenant le bambou. Le nom est de miyatsuko de sanuki. (Un jour) et le bambou dans la lueur à la base de la bouteille. Je me demandais si je regarde de plus près et brille dans le Canon. En regardant cela (stature) était assis avec trois personnes est vraiment attachant. C'est au début de « taketori Monogatari », dit-on, des plus anciennes dans l'histoire du Japon a maintenant coulait vers le bas. Après cela, l'histoire continue:. Weng était un enfant heureux et béni met l'enfant dans un panier, a grandi en importance. Enfants à grandir sainement et, à seulement 3 mois de ma fille un avant. En remblai léger dans le voisinage, le brillant variait entre fille "nayo竹 KAGUYA Hime"et nommé. Beau se sont réunis et répandre des rumeurs de la princesse KAGUYA et beaucoup d'hommes qui veulent se marier!. KAGUYA Hime sans refusé cinq Prince particulièrement ardent prétendant, pour se marier et apporter de l'espoir aux gens de dire, a lancé un défi à un par un. Dans cinq prétendants, ne pas le couper vers le haut encore était de mariage avec la princesse KAGUYA princesse espère que les produits sont tout ce qui devient très difficile et s'attaquer à chaque défi avec la puissance de la sagesse et de la richesse. L'un d'eux, très bien isolé dans la maison prévue au préalable, dire aux gens d'aller Prince de Hourai ball branches sont à la recherche pour une fois, ils partaient, mais bientôt refoulé une devinette publique. Puis Prince travaillant avec dévotion avec un artisans de fabrication de bijou au cours des trois années et a été effectuée une branche de la contrefaçon pièce est maintenant navire descendit tout comme aux venger son père et a visité la maison de Weng. Et raconte les aventures de la fiction plausibles. Section 1: le Prince est comme à la fin du voyage des aventures de Rocky partie parle de l'apparition de cette mémorable par de. Comme cela et nous avons voulu volonté anglais Mountain et semble porter, n'oubliez pas en effet, horriblement, montagne round avait, vu que deux ou trois jours, malgré l'odeur céleste et le canon que dans les montagnes, elle ne le font pas Silver Gold 鋺 comment faire pour que la promenade sur l'eau, venez. Voyant cela, est descendu du bateau, "en quelque sorte je dis le nom de cette montagne. « Et le désir de la question. Réponse de Teihaku à la femme: « c'est un bêtisier des horai. « Et le désir de réponse. Après avoir entendu cela, ureshiki à kagirinashi. Pour voir la montagne à gravir, telles qu'et. 木do si sauvagement montagne proche du monde sans fleurs est debout en érection. Une montagne d'or, argentée et lapis lazulie de couleur de l'eau plus 流rei et par. Pour ce faire, préparation aux différentes enchères ball. 木do autour, gérer les commandes bien dressées. Dans ce prend notre semble et en arrière, et j'ai une rames trop beaucoup de diamants jusqu'à ce que les mieux les différences, hippo et cette fleur est plié nos bras avance. Pensé que c'est ce que j'ai cherché la montagne, toujours horriblement prise (même si je suis heureux), pédaler autour de la 回 RA montagne, (à) Voir juste deux ou trois jours, autour, une femme céleste vêtue est sorti de la montagne, avoir un bol d'argent continuera l'eau potable. (I) vers le bas du bateau, Regardez ceci, "quel est le nom de cette montagne. « Et posées. Elle a répondu, « il s'agit d'une montagne de Penglai. « Et le dit. En entendant cela, j'ai (I), a été. Aucune montagne escalade et (pas si), n'est donc pas. Arbres en fleur et en regardant autour de la jupe des flancs des montagnes, vu dans ce monde. Or, d'argent et lapis-lazuli coloré l'eau coulera des montagnes. Ponts de perles dans une variété de couleurs avec le flux sont partout. Peuplements brillant près des arbres. Parmi eux, ici a pris, et contrairement à ce que (la princesse), il était très pâle, mais (ne pas) j'ai pensé, Gee a plié les branches de cette fleur est. Cependant, Sakura vient laissée au Prince du bien dit fièrement les artisans fabrication de boule. Contraint trop mortel, alors que toujours ne pas récompensés, mais, en quelque sorte vous voulez u匠 leur appel, le Prince de parchemin en même temps. Quatre autres personnes également ou à court d'argent, ou risquer de perdre gravement blessé, par exemple, ne peut relever de produits visant aux prétendants tout s'est terminé en échec. Avec une beauté comme présent à emporter le cœur des gens est devenue princesse KAGUYA empereur de l'époque, prendre un coup d'oeil à la Cour en veulent et souvent appelé le parti de la princesse de la lune à elle. Puis, seulement trois jours de plus. Regarder la lune princesse KAGUYA dès le début du printemps, se lamente d'être. Demandez la traduction est à tomber et qu'elle est supérieure, et"J'ai est en fait la capitale de. Pourquoi est venu dans le monde humain, mais doivent retourner à la lune au mois d'août. 」Et lui a dit en larmes. Commandé pour défendre sa maison et enfin nuit harvest moon, l'empereur envoya 2 000 soldats à devenir. Cependant, c'était pour les gens de la lune, totalement impuissants comme soldats. KAGUYA-Hime avec lettre d'immortalité a apporté à notre Père céleste portait chiffon chacune, laissant les gens chagrin après que je monte vers le ciel. Ne pas rester éternellement dans ce monde pas de princesse KAGUYA, mais a donné des pilules d'immortalité de princesse KAGUYA, une sensation. Là,Voir comment les montagnes est plus proche du ciel. 」Une personne de la ville près de j'ai demandé de faire de la montagne située à Suruga, dit votre réponse au plus près le ciel comme la montagne Messenger As. Côte à côte, allumé sa peine, le flacon de médicament d'immortalité, doit brûler les bons vœux tout en vacillant. Son OK, faisant jusqu'à henni, professionnel mais aussi donner les plus de montagnes à gravir!, la montagne et le « Mont Fuji » nommé coup de pied. Et encore, la fumée s'élevant dans les nuages, disant à la médaille de hi伝. Plaçant le remède de l'immortalité et votre lettre de (a) le feu était sur ordre de brûler la. Celle-ci à la (messagerie) avec de nombreux soldats, gravi la montagne de la montagne (« montagne de certifiés au niveau international », qui est) est nommée « Mont Fuji » dans. A été rendue et la fumée encore augmenté dans les nuages.

結果 (フランス語) 2:

Penglai 蓬莱de のles balles 玉de la のbranche 枝- ――"Le conte du Bamboo 「竹取物語」à partir de maintenant est il ya longtemps, Taketo de Okina Keri-il des choses Toiu. Hills à Gray au bambou le préparative Ritsutsu, celle de Manz est utilisé Hikeri. Nom Woba, éléphant Sanuki et Nam et II Keru. Le bambou d'en à, l'original lumière Ru et de bambou Nam consacré Arikeru. Berçant atteignant, la plus proche de Ri Regardons Ru, le cylindre de la lumière dans Ritari. Il regarde le levier, trois cun devenir seulement des gens, il peut Ito prêle à tirer Tewi. Maintenant, l'autre dans un il ya longtemps que je chose, mais, Taketo de Weng appelé les gens achetaient. Champ et montagne à la minute seulement entrée Je Bamboo l'apport je peux, diverses choses à l' Runoni utilisation avaient Tsu. Nommez le, tels que l'éléphant Sanuki. et (quelques jours les choses,) la forêt de bambous d'en à la base de la lumière Ru bambou est l'un il. Étrange à penser je, Chikayo je regarde et Ru, le cylindre de dans la lumière me. Il est vu et Ru, (grand) trois cun sur les personnes est, en effet jolie apparition dans le siège eu Tsu. Ceci est, actuellement le transfert de chaleur doit être divisé le Japon de l'histoire de dans la plus ancienne est dit être ceux de "The Tale of Bamboo de la partie de début est. Cette après, l'histoire est la prochaine en tant continué Iteiku. Les enfants du professeur et a acheté Hee m 'Weng est, l'enfant d'un panier de dans à l'entrée est importante dans l'éducation avait été. Les enfants sont sainement croissance et, juste trois ou mois seulement desservant la fille est devenue. Son apparence est brillante dans Kubakari beauté correctement, côté à Ri lumière est complète parce semblait froid, la fille de la "Na par bambou meubles et la princesse," le nom a été caractérisé. Beauté Shiikagu et princesse des rumeurs de généralisée Marthe, multi Kuno homme qui est, par tous les moyens de se marier et veulent recueillir 'ai été en attente. Kaguya princesse est, entre autres, désireux de cinq des princes des prétendants d'une section transversale Ri commutation pas a Mino produits une apportent été humaine et le mariage Ensuite mot je, une personne dans tous les mets au défi de la sortie était. Kaguya princesse du souhaités Mino produits est, à la fois obtenir extrêmement difficile, mais était juste l'un des cinq de prétendants est, encore princesse du mariage abandonner Setsu pas, dans chaque sagesse et de la richesse de la force dans le défi à 挑Non Il était pour. Ce qu'une personne, de Kuramochi prince est, Penglai des boules de branches de la sonde dans Shi ligne ECTS personnes à AVERTISSEMENT Gaité, une fois navigué Suruga, immédiatement et tirez départ privé retour à, de longue date le plan comme prévu, un coup d'oeil à coller inattendue dans une maison dans fermé INTRODUCTION il a été étouffé. Puis trois ans de entre, Tamatsukuri Rino Takumi nous et le lit et dormir la coopération Dans, fausse balle de les branches du travail ont été trouvés au prince est, nous expédions MAINTENANT le bas sous le couvert de Fu que Ritabakari, Okina de la maison d'une visite Il est. Et, fictif de la saga plausible l'histoire Ru. Après le passage est, le prince est, la saga de la, rocheux d'un voyage de la fin du résumé des choses à sonder Shi ceux qui avait, Penglaishan de la façon dont le mot Ru partie est. Cette Yawa est nécessaire Mulu montagne RAM et pense un non, vraiment peur souviens Roshiku, montagne peut être tourné et se réfère à autour de la deux, la 3e seulement, Mif pays, céleste sébum ailleurs ho prochaine de la femme, montagne de dans l'Ide à venir dans, l'argent de l'or la di avec Chi, et de l'eau Okoumi marcher plus vite. Cette est considéré dans le navire que de la baisse par Ri, « montagne du nom de ce Toka singe être." La question automne. Femme, la réponse ancrée à, "Ceci est, Penglai de montagne devenu." Et réponse fu. Cette entendre pays, sans que Ureshiki chose. La montagne, l'air de Ru, outre l'enregistrement Rubeki Yau Non. La montagne si Maigret sarrasin plat, le monde de l'au pleurer fleurs de l'arbre effectué notre position et Teri. Or, argent, lapis lazuli de couleur de l'eau, montagne de flux ou zéro. Pour ce faire, beaucoup de balles de l'Bridging aux enchères. Autour de ce, brillant Ri lumineux plutôt que du bois effectué notre position et Teri. Cela dans le, cet apport en Ritemau à venir ou est, Domo Shika emprunté Itowaro, à Tamahishi des différences et si Hamashika, cette fleur la fois dans Ritemau Venez prochaine Nari. Voilà ce que Watakushi la sonde Shi déterminée avait moi et la montagne et ne penser je, (réjouit certains d'entre vous, mais est) encore à craindre Roshiku pense qu'il fissuré, montagne des environs d'aviron et les temps avons-nous pas, deux, le 3e seulement, et ( comment à) regarder à l'époque quand nous Tsu, célestes de vêtements était une femme est, la montagne d'en partir à venir, l'argent Contacter le bol du di- I, l'eau se poursuivra en partenariat avec. Cet aspect est, (Watakushi du) navire de fond par Ri, « montagne du nom est ce que faire cela." Et de sonder dormait. Les femmes peuvent repondre Ete, "Ceci est, Penglai de montagne est." Et en disant qu'il y avait. Ce sera à l'écoute pour avoir, (Watakushi est) n'a pas accumuler dans heureux. La montagne est, regardez et Ru, (Ken Shikute tous) Ku enregistrée il est inutile. La montagne des pentes l'ourlet de fois Si vous me regardez, ce monde est de regarder ne sont pas des fleurs d'arbres est debout a Tsu. Or, argent, lapis lazuli de couleur de l'eau est, la montagne de la circulation est en viendra. Le flux Reniwa, couleur variété de balle en pont est crémaillère acheté. Sa proximité à la lumière Ri lumineux plutôt que les arbres sont debout a Tsu. Cela en au, ici pris des a continué je peux, trop Miretsu Nous ne bénéficier choses, (la princesse est) disait était ce que les différences sont ai-je (ne voudrais pas aller) et pense avoir, cette fleur de ramifier la fois et je was'm bas je. Cependant, des Kuramochi prince est bonne Geni Ce mot à l'endroit sont Tsu, Tamatsukuri Rino Takumi nous poussons venu point. Mille jours plus distant ensemble tout en étant parapluie, ne soyez pas encore récompenser, je voudrais que vous en quelque sorte, que Takumi notre plainte Ede, prince de la ruse est à la fois brisé est l'aurait été. L'autre de quatre personnes aussi, ou beaucoup d'argent l'utilisation avoir fruits, plus, ou un danger pour l'aventure était grande, par exemple, par une blessure, l' se trouve marchandises d'une main à l'entrée ne peut pas être, la cour est tous ont échoué à fin divisée . De cette façon, les gens de l'esprit les retraits de Uhodo beauté était de Bei mobilier et la peinture princesse le, lorsque l'empereur est, par tous les moyens tribunal pour accueillir par exemple à l'entrée et devrait, souvent vous convoquer devenu la ville, Kaguya princesse, même en elle répond et n'a pas de nourriture. Dans l'intervalle, d'autres trois ans de la date d'est ne. Le ressort de la première Mekara, Kaguya princesse est, la lune un regard dans 嘆départ privé triste manière cale. から


今は昔、竹取の翁といふものありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さぬきのみやつことなむいひける。
その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。

今ではもう昔のことだが、竹取の翁とよばれる人がいた。野や山に分け入って竹を取っては、いろいろな物を作るのに使っていた。名前を、さぬきのみやつこといった。
（ある日のこと、）その竹林の中に、根元の光る竹が一本あった。不思議に思って、近寄って見ると、筒の中が光っている。それを見ると、（背丈）三寸ほどの人が、まことにかわいらしい様子で座っていた。


これは、現在伝わっている日本の物語の中では最古のものといわれている「竹取物語」の冒頭部分である。この後、物語は次のように続いていく。

子供を授かったと喜んだ翁は、その子を籠の中に入れて大切に育てた。子供はすくすくと成長して、わずか三か月ばかりで一人前の娘になった。その姿は輝くばかりに美しく、辺りに光が満ちるようであったから、娘を「なよ竹のかぐや姫」と名づけた。
美しいかぐや姫のうわさが広まると、多くの男たちが、ぜひ結婚したいと集まってきた。かぐや姫は、なかでも熱心な五人の貴公子の求婚を断り切れず、望みの品を持参した人と結婚すると言って、一人ずつに難題を出した。かぐや姫の望みの品は、いずれも入手至難のものばかりであったが、五人の求婚者は、それでも姫との結婚をあきらめ切れず、それぞれに知恵や富の力で難題に挑むのであった。
その一人、くらもちの皇子は、蓬莱の玉の枝を探しに行くと人々に告げて、いったん船出するが、すぐに引き返し、かねての計画どおり、人目につかぬ家に閉じこもった。それから三年の間、玉作りの匠たちと寝食を共にして、にせの玉の枝を作らせた皇子は、今船を下りたばかりというふうをよそおって、翁の家を訪れる。そして、架空の冒険談をまことしやかに物語る。
次の一節は、皇子が、その冒険談のうち、多難な航海の末にようやくのことで探し当てたという、蓬莱山の様子を語る部分である。


これやわが求むる山ならむと思ひて、さすがに恐ろしくおぼえて、山のめぐりをさしめぐらして、二、三日ばかり、見歩くに、天人のよそほひしたる女、山の中よりいで来て、銀の金鋺を持ちて、水をくみ歩く。これを見て、船より下りて、「この山の名を何とか申す。」と問ふ。女、答へていはく、「これは、蓬莱の山なり。」と答ふ。これを聞くに、うれしきことかぎりなし。

その山、見るに、さらに登るべきやうなし。その山のそばひらをめぐれば、世の中になき花の木ども立てり。金・銀・瑠璃色の水、山より流れいでたり。それには、色々の玉の橋渡せり。そのあたりに、照り輝く木ども立てり。
その中に、この取りてまうで来たりしは、いとわろかりしかども、のたまひしに違はましかばと、この花を折りてまうで来たるなり。


これこそわたくしが探し求めていた山だろうと思って、（うれしくはあるのですが）やはり恐ろしく思われて、山の周囲をこぎ回らせて、二、三日ばかり、（様子を）見て回っていますと、天人の服装をした女性が、山の中から出てきて、銀のお椀を持って、水をくんでいきます。これを見て、（わたくしは）船から下りて、「この山の名は何というのですか。」と尋ねました。女性は答えて、「これは、蓬莱の山です。」と言いました。これを聞いて、（わたくしは）うれしくてたまりませんでした。

その山は、見ると、（険しくて）全く登りようがありません。その山の斜面のすそを回ってみると、この世には見られない花の木々が立っています。金・銀・瑠璃色の水が、山から流れ出てきます。その流れには、色さまざまの玉でできた橋が架かっています。その付近に、光り輝く木々が立っています。
その中で、ここに取ってまいりましたのは、たいそう見劣りするものでしたが、（姫が）おっしゃったものと違っていては（いけないだろう）と思い、この花の枝を折ってまいったのです。


ところが、くらもちの皇子が得意げにこう語っているところへ、玉作りの匠たちが押しかけてくる。千日余りも働かされながら、まだほうびがもらえない、どうにかしていただきたい、という匠たちの訴えで、皇子の策略はいっぺんに破れてしまうのである。
他の四人も、あるいは大金を使い果たし、あるいは危険を冒して大けがをするなど、目ざす品物を手に入れることができず、求婚は全て失敗に終わった。
このように人々の心を奪うほどの美しさを備えたかぐや姫を、時の帝は、ぜひ宮中に迎え入れたいと、たびたびお召しになったが、かぐや姫はそれにも応じようとしない。
そうしているうちに、さらに三年の月日がたった。その春の初めから、かぐや姫は、月を見ては嘆き悲しむようになる。秋になってその嘆きがいっそう大きくなるのを見かねた翁が、訳を尋ねると、
「私は、実は月の都の者です。訳あって人間世界に参りましたが、八月十五夜には、月に帰らなければなりません。」
と、涙ながらに打ち明けた。
いよいよ中秋の名月の夜、帝は、二千人の兵士を遣わして翁の家を守るようお命じになった。しかし、月の都の人々に対しては、兵士たちも全く無力であった。かぐや姫は、翁には着ていた衣を、帝には天人の持参した不死の薬を、それぞれ手紙を添えて残し、人々の悲しみを後に天に昇っていってしまった。

帝は、かぐや姫から不死の薬を贈られていたが、かぐや姫のいないこの世にいつまでもとどまる気がしない。そこで、
「どの山が天に近いか。」
とお尋ねになると、ある人が、駿河の国にある山が、都からも近く天にも近いとお返事申しあげたので、その山に使者をお遣わしになった。


御文、不死の薬の壺並べて、火をつけて燃やすべきよし仰せたまふ。
そのよしうけたまはりて、士どもあまた具して山へ登りけるよりなむ、その山を「ふじの山」とは名づけける。
その煙、いまだ雲の中へ立ち上るとぞ、言ひ伝へたる。

（帝は）お手紙と、不死の薬の壺を並べて、火をつけて燃やすようにと、ご命令になった。
その旨を承って、（使者が）兵士たちをたくさん引き連れて山に登ったということから、その山を（「士に富む山」、つまり）「ふじの山」と名づけたのである。
その煙は、いまだに雲の中へ立ち上っていると、言い伝えられている。

結果 (フランス語) 3:

Penglai jade de branches - "Kaguya - Hime"


C'est avant de prendre Weng ce truc a jouer.De la montagne et de prendre simultanément, toutes les choses de l'arsenic de coups de pied.Le nom des choses, mais toujours le panache, こ Zan et d'émotion.
le bambou, il y a le Front de bambou émettant de la lumière continue.Pour se pavaner, voir, ou de la cartouche dans la lumière.Si vous regardez, trois pouces de large, la belle personne, ou jouer.

C'est déjà chose il y a longtemps, bambou et Weng appelé personne.Sauvage et de montagne en bambou à prendre,L'utilisation de faire toutes sortes de choses.Nom:: seulement toujours bon.
(un jour, cette forêt de bambou racine, émettant un livre.Inconcevable que, regarde de plus près, dans le cylindre de brillant.Dans son avis, (hauteur) d'environ trois pouces, est vraiment mignon assis.


C', dans l'histoire de la circulation le Japon maintenant quelque chose de plus vieux est considéré comme "partie de prendre au début de l'histoire.Après ça, c'est l'histoire continue.

L'enfant a été accordé heureux Weng, dans un panier de se concentrer sur la promotion de l'enfant.Les enfants de prospérer, fille de trois mois seulement peuvent fonctionner indépendamment l'un de l'autre.Cette posture brillante, belle autour de pleine de gloire comme ça, parce que la fille "de mangoustan Kaguya" de nom.
rumeur se répand Ji hui belle nuit séparés, les hommes beaucoup, doit se marier réunis.Kaguya, dont la proposition de votre fils enthousiaste de cinq pas,Elle veut épouser un homme provoque, chaque problème.La Princesse Kaguya espère que des produits est une chose extrêmement difficile de commencer, prétendant de cinq personnes, ou la princesse Marie n'a pas abandonné, défis. Le pouvoir de la sagesse et de la richesse respectifs.Le Prince ils nous ont plus
, les branches Penglai de jade, de rechercher et de dire aux gens, quand la voile, retourne immédiatement, comme initialement prévu, sombre n'est pas à la maison.C'est à trois ans,Sommeil Carpenter jade co -, Prince des branches de faux jade de prendre, dans ce bateau est toujours comme ça, dans la maison, et que son lbq Weng visite.Ensuite, la fiction aventures bien expliqué.
une section ultérieure, le Prince, à la fin de cette aventure, pour trouver ça difficile de navigation prétendument "Penglai.


C'molle et de rechercher et de montagne depuis l'enfance, c'est digne de la terrible - Montagne autour de la harpe est fermé, deux, trois jours,Voir étape - ku, femmes et autres que les montagnes de va - et - vient de châtaigne d'eau externe, l'argent l'argent 鋺, de l'eau.Vu ce bateau que continue, "le nom de la montagne essaie de dire".Et m'a demandé de nettoyer.La femme, comme l'ont dit, "C'est Penglai Shan".Et un zéro.Entendu, tant que je れ し avec rien.Cette montagne,

, plus il n'y a pas de grimper.Dans les montagnes de la paume de la main de trouver à côté de ça, il n'y a pas de fleurs sur les bois autour de la station.De l'or, de l'argent, de l'eau en couleur, ou que le flux de la montagne.C'est,Pont de jade diverses du céleri.Dans ce domaine, Directeur, les arbres autour de la station.
dans laquelle cette prise de mensonges, que la largeur de l'équipe, le couloir, ひ en encore aussi contre des insectes, pigeon voyageur, c'est les fleurs de mensonges.


C'est ma quête de montagne, je crois (heureux) ou considéré comme terrible, montagnes délimitent ambiante ici, de sorte que deux ou trois jours environ, (air) dans les vêtements, et, à partir de la montagne,L'argent de la cuvette, avec Suicune.Tu vois ça, (me) de sortir du bateau, "le nom de la montagne" Quoi? "Demande.La femme a répondu, "C'est Penglai Shan".De le dire.Entendre ce message (je) heureux.

de cette montagne, un regard, (dangereux) n'a pas atterri.Dans la montagne de va - et - vient de l'ourlet de plan incliné autour des arbres, ce monde est passé de ne pas voir debout.De l'or, de l'argent, de l'eau de verre de couleurLa colline de sorties.Ce flux de jade, de couleurs différentes de faire sur le pont.Près de là, debout sur le brillant des arbres.
qui, ici, a pris, c'est très bien. Mais (princesse) dit quelque chose de différent (pas) L'idée, cette fleur de pliage de la branche pourrie.


, toutefois, ils nous ont le plus fier de ce qu'il a dit, Carpenter jade de fabrication en masse.Et mille jours plus ni été envoyé, ne peut pas être récompensé, enfin, Carpenter cette histoire, Prince de la stratégie est tout cassé.
quatre autres ou d'argent, et ou de risquer gros blessés et d'autres articles, la cible peut être obtenu, tout mariage a échoué.
Ji hui nuit ainsi les gens de prendre le coeur si beau et, au moment de l'empereur, il faut relever que le palais,A flatteur, Kaguya est qu'il ne veut pas que じ appliquée.
quand ça, le soleil et la lune de plus de trois ans seulement.Le début de ce printemps, Kaguya, regarde la lune est triste.Et à l'automne, le plus long soupir Weng, ne regarde pas dans le passé de la traduction de demandes,
"Je suis de la lune.La traduction de certains humains dans le monde, le 15 août, mois doit y retourner.
en larmes côté franchement.
La nuit a enfin le clair de lune, la maison de 2 000 soldats de l'empereur à envoyer Weng pour protéger vos ordres.Toutefois, tous les mois, les soldats sont également totalement impuissant.Kaguya, Weng est tenue, empereur est mort et d 'apporter, respectivement, les résidus de distribution après la tristesse de Dieu.

di Kaguya d'immortalité de médicament est présenté, Kaguya pas dans ce monde, je ne veux pas rester.Alors,
"? Quelle montagne jours près?"
, de consultation et de certaines personnes, la montagne de pays Suruga, de Kyoto aussi près de jour près de votre réponse, car vous la montagne des ambassadeurs de moi.


instruments - pot de feu de médicaments disposés, devrait être bien votre ま ふ.
bien gagner parfois les gens avec de nombreux faisceaux, la montagne que monter jouer, mais ce sentiment de montagne "le mont Fuji" de la nomenclature.
de fumée, jusqu'à présent, nuage rose et yo, fait une déclaration de transfert à l'arsenic.

(DI) et la lettre,- ressort disposées, l'incinération comme commande d'allumage.
de ça que (messager) soldats a attiré beaucoup de mots d'alpinisme, cette montagne ("célibataire riche de montagne", c'est - à - dire) "le mont Fuji" de la nomenclature.
de fumée, de légendes, toujours nuage.