７日午前６時すぎ、大阪市淀川区十三本町１丁目の阪急十三駅前で、「飲食店

７日午前６時すぎ、大阪市淀川区十三本町１丁目の阪急十三駅前で、「飲食店のトイレから火が出ている」と近くの女性から１１９番通報があった。大阪市消防局が車両５２台を出動させて消火にあたり、約３時間後にほぼ消し止めたが、飲食店など建物１１棟、延べ１４００平方メートルが焼けた。

【写真】阪急十三駅の東口では白煙が漂う中、警察官が乗降客の誘導に追われていた＝７日午前８時４５分、大阪市淀川区

現場は十三駅西口近くの飲食店が密集している地域で、通称「ションベン横丁」周辺。阪急電鉄は同駅西口の改札口を閉鎖し、火災現場近くの神戸線の下り電車は同駅での乗降を見合わせている。同駅付近で徐行運転しているため、神戸線で最大約３０分の遅れが出ている。宝塚線、京都線に影響は出ていない。

また、大阪府警によると、この火災現場に向かっていた消防車が午前６時５０分ごろ、大阪市北区鶴野町の国道交差点でバイクと衝突し、バイクの男性（４２）が肩を打つ軽傷を負った。

朝日新聞社

結果 (英語) 1:

7, 6:00, Osaka City Yodogawa Ward 13 Honmachi 1-Hankyu 13 station before, and from the restaurant toilet out fire from near the woman was 119. Osaka municipal fire department called out 52 vehicles on fire, almost extinguished about three hours later, but burned 11 buildings such as restaurants, total of 1400 square meters.

= 7, 8:45, while white smoke drifting in [photos] Hankyu 13 station East exit, police officers had chased passengers to Yodogawa-Ku, Osaka-shi

Site is commonly known as "piss alley" area, an area crowded with restaurants near 13 station West exit. Hankyu Railway Station West ticket gate closed, has opted out passengers in the station down train to Kobe line near the site of the fire. Driving slowly in the vicinity of the station for the Kobe line up there is a delay of approximately 30 minutes. FirstEnergy will affect to the Kyoto line and the Takarazuka line.

Also, fire truck was heading to the site of the fire, according to the Osaka prefectural police is 6:50,Suffered minor injuries in Osaka-shi Kita-ku tsuruno town route crossing collided with the bike and hit the shoulder men's bikes (42).

The Asahi Shimbun

結果 (英語) 2:

6 o'clock am on the 7th, in front of the station of Hankyu thirteen Yodogawa-ku, Osaka Jusohon-cho 1-chome, there were 911 women from the nearby "fire coming out of the bathroom of the restaurant" he said. Upon extinguishing Osaka City Fire Department is dispatched to the vehicle 52 units, was nearly extinguished in about three hours later, but was burned 11 buildings, places to eat and drink, and a total of 1400 square meters. While white smoke drifts in the east exit of the [Photo] Hankyu thirteen Station, 8:45 police were busy in the induction of passengers = the 7th, Yodogawa-ku, Osaka 6 o'clock am i = 0> 7 days in front of the station of Hankyu thirteen Yodogawa-ku, Osaka Jusohon-cho 1-chome, there were 911 women from the nearby "fire coming out of the bathroom of the restaurant" and . Upon extinguishing Osaka City Fire Department is dispatched to the vehicle 52 units, was nearly extinguished in about three hours later, but was burned 11 buildings, places to eat and drink, and a total of 1400 square meters. While white smoke drifts in the east exit of the [Photo] Hankyu thirteen Station, 8:45 police were busy in the induction of passengers = the 7th, Yodogawa-ku, Osaka 6 o'clock am i = 0> 7 days in front of the station of Hankyu thirteen Yodogawa-ku, Osaka Jusohon-cho 1-chome, there were 911 women from the nearby "fire coming out of the bathroom of the restaurant" and . Upon extinguishing Osaka City Fire Department is dispatched to the vehicle 52 units, was nearly extinguished in about three hours later, but was burned 11 buildings, places to eat and drink, and a total of 1400 square meters. While white smoke drifts in the east exit of the [Photo] Hankyu thirteen Station, 8:45 police were busy in the induction of passengers = the 7th, Yodogawa-ku, Osaka



In areas where eateries thirteen Station West near are clustered, commonly called the scene "Piss Alley" peripheral. And to close the entrance gate of the station west exit, train going downtown Kobe line of fire near the site has postponed the getting on and off at the same station Hankyu Corporation. Because I crawl operated in the vicinity of the station, delay of about 30 minutes up to an out-of-Kobe line. Affect not out Takarazuka Line, in Kyoto Line.

Also, according to the Osaka prefectural police, 50 at around 6:00 am, it collides with bike in national highway intersection of Kita-ku, Osaka Tsuruno town, fire truck that was headed to this fire is minor injury that (42) hits the shoulder man of bike I suffered. Asahi Shimbun

結果 (英語) 3:

At 6 a.m., too, Yodogawa ward, Osaka City, town Osaka ITO, Hankyu Juso station in front of the "fire" from the female toilet restaurant near 119 message The Osaka City Fire Department fire around in vehicles dispatch to the nearly three hours after nearly extinguished, and other buildings, a total of 11 burnt 1400 square meters In the east of the Hankyu Juso station) photos

【 floating in white smoke, a police officer in passenger induction by about 7 a.m. on Osaka 8:45, Yodogawa ward, Osaka City, tooJuso station in the area near the crowded restaurants around the field, known as the "Pisse alley" The closing of the Hankyu railway station west exit, Jr Kobe line train near the scene of the fire and looked at each other in the same station Because the driver is in the vicinity of the station, the maximum delay of about 30 minutes Takarazuka line, Kyoto line is not affected Well, Osaka police, fire truck was headed in this fire around six o'clock in the morningAt the intersection of the city, town, Kita ward, Osaka tsuruno conflicts with the bike, bike man (42) suffered minor injuries to the shoulder Asahi newspaper too too