杉田社長へ 阿萬です。 １０／ＡＵＧ，”１５ 早速、御快諾の連絡頂き、

杉田社長へ 阿萬です。 １０／ＡＵＧ，”１５

早速、御快諾の連絡頂き、ありがとうございます。
今回は、１２年ぶりのインドネシア訪問となります。

インドネシア旅行は、１０／１７夜～１１／１夜 にかけて西ジャワに滞在する予定です。
滞在先は、駐在時 お世話になった友人宅に お世話になる予定です。
（GOLF、BLOCK-M へは行きません）

PT．ＨＬＩ訪問日時は 御社都合の良い日時に合わせたいと思います。 私は、いつでも良いです。
ＨＬＩスタッフの SHASMITOさんや KODIRさん等と相談されて、決めて頂ければよいかと思います。
ご準備は、何もなさらないでください。 ただただ、フランクに遊びに行きたいと思っています。
日時が決まりましたら、このメールで連絡いただけると幸いです。
ＨＬＩ訪問の主旨は、ＨＬＩメンバーにお会いし、労をねぎらい、難しい話はしなく、ただただ談笑し、
楽しい思い出づくりに、と思っています。

もし可能ならば、お会いしたい人たち・・・駐在員の方々は もちろんですが。
駐在員の方々・・・杉田社長、上別府DIR，黒木氏（Ａｄｍ）、斉藤氏（塗装）、井上氏（PO）、平野君（PE）、上田氏（購買）
ローカルスタッフの方々・・・SHASMITOさん、KODIRさん、SUKOCOさん、UJANさん（組立）、PRATOMOさん、YULIUS（GA）さん
TITIN（PPC）さん、FAUJI（通訳）氏、 （ＨＬＩ退社された SUDJONO（金型）さん、UTOMO（PE） 等）
会って、BERCANDA（冗談）を言いあい、握手して終わり、 ってな感じです。
その他の KARYAWAN（カリアワン、労働者）の方は、工場見学時に声かけが 出来ればいいかなと思います。（可能ならばです）
工場見学時は、できれば SHASMITOさんか KODIRさんが １時間程 立ち会ってくれれば助かります。
ＨＬＩ訪問時間は、 長くて 約１．５時間位で考えています。

私も、先月、ホンダロック倶楽部に入会しました。 元）新名技師も ＨＬＪ定年退職後も、宮崎県の工業発展の為、
人づくりの一環として、工作機械の技能・技術向上として、後進の育成に励んでおられています。感心してます。

話は変わりますが、今年は、宮崎も ６月から７月まで ずうっと天気が悪くて雨ばかりでした。
鹿児島県、都城も例年の ２倍の雨量で 日照時間も本当に少なかったです。
その反動か、最近は 日本中が 気温が３５℃以上となる酷暑日が続いています。
東京や群馬、東北でも、また北海道でも酷暑日が発生しています。 ところが宮崎は、３５℃以上の
酷暑日は さほどありませんが、 暑い毎日が続いています。
先週、実家の稲刈りも無事に終わったのですが、日照不足の影響で、米の実りが小さくて、１反当たりの
米の収量が例年に比べ、１５％位 少なかったです。 低米価＋収量ダウンで 収益ダウン・・・ 農業も厳しいですね。

また、近づいてきましたら連絡致します。
宮崎の みやげは、焼酎霧島 と レンジでチンして食べられる 地鶏がいいですか？
ごはんの お供にいい 振りかけも重宝されるかと思いますが・・・・。 適当に持っていきます。

では、また。 他の駐在員の方々へも 宜しくお伝えください。
今回は、どうも ありがとうございました。

結果 (インドネシア語) 1:

Sugita Presiden adalah Aman. 10 / AUG, "15Segera, silahkan hubungi silakan ramah setuju, terima kasih.Kali ini kunjungan ke Indonesia 12 tahun Buri.Indonesia perjalanan 10 / 17 malam dan dijadwalkan untuk tinggal di Jawa Barat antara 11 / 1 malam.Tujuan menjadi penduduk ketika perawatan akan menjadi berhutang ke rumah teman saya.(Pergi ke GOLF, Blok-M)PT. HLI dikunjungi untuk muat pada waktu Anda nyaman. Aku tidak selalu baik.Anda akan memutuskan adalah berkonsultasi dengan staf SHASMITO dan Tn. KODIR HLI.Persiapan Anda adalah tidak dilarang. Saya ingin pergi bumming di frank dan.Hubungi kami di email ini Anda memutuskan, dan sangat dihargai.Kunjungan HLI HLI anggota untuk bertemu, menunjukkan penghargaan untuk nyeri, tidak lagi sulit untuk berbicara tentang, hanya mengobrol denganKenangan yang menyenangkan, dan harapan.Tetapi orang-orang yang ingin bertemu Anda jika mungkin... perwakilan yang tentu saja.Perwakilan kami... sugita, Presiden 上別府 DIR, Mr Kuroki (Adm), Saito (lukisan), Inoue (PO), Mr Hirano (PE), Ueda (membeli)Staf lokal: SHASMITO San, KODIR,, SUKOCO, UJAN (Majelis) Tn. PRATOMO, YULIUS (GA),SATIRI (PPC), Mr FAUJI (terjemahan) (SUDJONO meninggalkan HLI (mold) adalah, UTOMO (PE), dll.)Bertemu pengaruh BERCANDA (hanya bercanda), untuk menjabat ajalnya tangan, merasakan.Saya pikir KARYAWAN lain (caliawan dan pekerja) yang selama suara pabrik baik-baik saja? (Hal ini mungkin)Menghadiri satu jam SHASMITO Mr atau Ms. KODIR Wisata pabrik akan mudah-mudahan akan berguna.Panjang kunjungan, HLI adalah sekitar 1. Percaya pada sekitar 5 jam.Saya juga bergabung Honda lock Club bulan lalu. Nama baru insinyur dan HLJ pada masa pensiun, karena perkembangan industri di Prefektur Miyazaki yang asli)Sebagai bagian dari pengembangan sumber daya manusia, sebagai keterampilan perbaikan mesin dan teknologi untuk memelihara kerja mereka dia adalah. Aku mengagumi.Cerita bervariasi, tapi tahun ini, Miyazaki juga dari bulan Juni sampai Juli lama! dan hanya hujan dan cuaca buruk.Prefektur Kagoshima, Miyakonojo benar-benar kurang matahari dalam dua kali dengan curah hujan yang biasa.Satu hari panas baru-baru ini Jepang pada suhu lebih dari 35 ° C akan terus.Tokyo, Gumma, Timur Laut tetapi juga di Hokkaido mengalami hari-hari intens. Tapi Miyazaki di atas 35 ° c.Panas harian berlanjut, panas, sehingga mereka tidak.Tuaian kecil beras, adalah juga rumah bagi tuaian aman berakhir pekan lalu, tapi kurangnya sinar matahari dalam 1 perHasil panen padi adalah sekitar 15% dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya. Hal ini pada harga rendah beras + hasil turun pendapatan turun... pertanian dan tangguh.Juga, kami akan menghubungi Anda mencapai mendekat.Berbagai toko Miyazaki sebagai Shōchū Kirishima Chin kemudian akan makan ayam?Berpikir atau menjadi keuntungan juga ditaburi dengan baik sisi piring... Kami memiliki cocok.Jadi, juga. Harap menyapa ekspatriat orang lain.Saat ini, terima kasih banyak.

結果 (インドネシア語) 2:

Sugita adalah Aman untuk presiden. 10 / Agustus, "15 langsung, kontak atas Anda langsung setuju, terima kasih. Kali ini akan menjadi kunjungan Indonesia yang pertama kalinya dalam 12 tahun. Perjalanan Indonesia, berencana untuk tinggal di Jawa Barat selama 10/17 malam untuk 11/1 malam Hal ini. tinggal tujuan, diharapkan akan berhutang ke rumah teman menjadi penduduk pada perawatan waktu. (GOLF, tidak pergi ke BLOK-M) tanggal dan waktu PT.HLI kunjungan saya ingin bertemu tanggal yang baik dan waktu kenyamanan Anda . Saya, setiap saat adalah baik. HLI itu konsultasi dengan SHASMITO san dan Kodir ini seperti staf, saya berpikir bahwa itu mungkin jika mungkin untuk memutuskan. adalah persiapan Anda, Tolong jangan melakukan apa-apa. apa-apa tapi, aku ingin pergi untuk bermain di Frank Saya pikir. Ketika Anda memutuskan tanggal dan waktu, itu adalah beruntung jika Anda dapat menghubungi kami melalui surat ini. Inti dari kunjungan HLI adalah untuk bertemu di anggota HLI, dan apresiasi dari lilin, tidak sulit bicara, tidak ada tapi mengobrol itu, kenangan menyenangkan membuat di, dan Anda tidak bisa berpikir. Jika mungkin, orang-orang dari orang-orang ... ekspatriat yang ingin bertemu dengan Anda, tentu saja. orang asing ... Sugita presiden, Kamibeppu DIR, Mr. Kuroki (Adm), Saito Mr (lukisan), Mr. Inoue (PO), plain-kun (PE), Ueda (pembelian) anggota staf lokal ··· SHASMITO Mr, Ms Kodir, Mr. Sukoco, Mr. Ujan (perakitan), Pratomo ini, YULIUS (GA ) Mr. TITIN (PPC) 's, FAUJI (interpretasi) Mr., (HLI meninggalkan perusahaan telah Sudjono (cetakan)' s, UTOMO (PE), dll) terpenuhi, bercanda bertengkar (lelucon), dan diakhiri dengan jabat tangan, apa Saya merasa. .. lainnya KARYAWAN (kariawan, pekerja), saya pikir kana baik jika suara melalui selama tur pabrik. itu (adalah jika mungkin) tur pabrik pada saat itu, jika Anda dapat SHASMITO partisipasi Kodir ini 1 jam Ini akan disimpan saya merasa bahwa jika menyaksikan cukup. Waktu HLI kunjungan, kami percaya dalam waktu sekitar 1,5 jam posisi panjang. Saya juga, bulan lalu, kami bergabung dengan Honda kunci klub. yuan) insinyur tipis juga setelah HLJ pensiun , untuk pengembangan industri Miyazaki Prefecture, sebagai bagian dari pengembangan sumber daya manusia, keterampilan dan peningkatan teknologi mesin perkakas, kita tenun kerja keras untuk membalikkan pembangunan. mengagumi memiliki. cerita tetapi sebaliknya akan, tahun ini, dan Miyazaki juga Cuaca Zuutto Juni-Juli bisa hujan buruk. Kagoshima, Miyakonojo juga benar-benar kecil jam bahkan siang hari di dua kali curah hujan tahun-tahun sebelumnya. Sebagai reaksi, atau baru memiliki suhu di Jepang 35 ℃ atau lebih dan itu menjadi sangat panas hari terus. Tokyo dan Gunma, juga di timur laut, juga tanggal panas yang terjadi di Hokkaido. Tapi Miyazaki, 35 ℃ atau lebih dari hari panas terik tidak banyak, terus panas setiap hari. Pekan lalu, tapi saya rumah panen juga berakhir dengan aman, di bawah pengaruh kurangnya sinar matahari, dengan panen kecil nasi, per anti hasil padi Anda dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya, itu kurang posisi 15%. Ini adalah pendapatan parah turun ... pertanian dengan harga murah beras + menghasilkan turun. Selain itu, kami akan menghubungi Anda jika Anda telah didekati. Souvenir dari Miyazaki, atau ayam yang baik untuk dimakan oleh Chin di shochu Kirishima dan berbagai? Saya pikir ada gunanya ditaburkan di pendamping nasi ini juga berguna, tapi .... Kami akan membawa cocok. Sampai jumpa. Tolong beri salam saya juga orang ekspatriat lainnya. Kali ini, Terima kasih banyak.