湘南長寿園病院の院長であられるフレディ松川先生 の著書「ここまでわかっ

湘南長寿園病院の院長であられるフレディ松川先生 の著書「ここまでわかったボケる人ボケない人」の最後にフレディの遺書として－私を介護してくれるあなたへのメッセージ－というのがあります。著者が認知 症になったと仮定しての遺書ですが切実で哀しい思いで読みました。急速に進む高齢化社会において誰もが直面するかもしれない問題です。ここに紙面をお借り して紹介させて頂きます。

もし私が、痴呆性老人になったら、その時、私を介護してくれるあなたに、次のようなこと をお願いしておきたいと思います。これらのお願いは、決してむずかしいことでもなければ、あなたを精神的にあるいは金銭的に苦しめる物でもありません。ほ んのささやかなお願いですので、ぜひ聞き届けてください。どうぞよろしくおねがいいたします。

私が医者であったことをまず忘れてください。知識は遠いかなたへ消え去り、今では人の助けなしに は一日も暮らせない別の人間になってしまっているのです。そんな私にあなたは静かに話かけてくださいね。決して大きな声で私に話さないでください。あなた が大きな声で話すと、たとえあなたが怒っていなくても、私はあなたになんだかとても強く叱られたように感じて怖くなってしまいます。本来、やさしいと思っ ていたあなたに、「えっ、なに！おじいちゃん」「なにやってるのよ！」などといわれるたびに、私は恐怖におののくのです。

あなたが何か、わたしにさせたいのであれば、静かにゆっくりと話してください。また私は変なこと を言うかもしれません。たとえば｢蛇がいる」と私が言ったら、｢ナニを言ってるの、蛇なんかいないわよ！」と大声で言うのではなく、「どうしたの？蛇はど こにいるの？」「どうしたいの」「じゃあ、蛇をどかせましょうね」とやさしく尋ね、そして、わたしがナニを要求しても、その要求をまず受け入れてほしいの です。

私が「ごはん、まだか」と聞いた時も、「さっき、食べたでしょう！」と大声で叱るのではなく、 「おなかが空いたの？じゃこれ食べる？」といって、クッキーの一枚でもわたしにあたえて下さいね。三度の食事のたびに、箸をうまく使えなくなり、食事をこ ぼしたりします。ですから、指を使ってたべることもあるかもしれません。その時は、無理に箸を使わせようとせず、そのまま自由にたべさせて下さいね。

また、疲れてバジャマに着替えることもなく、そのままの姿で寝てしまうかもしれません。布団の上で寝ないこともあるかもしれません。その時も、ふとんをそっとかけてくれるだけでいいのです。

あなたを悩ますことの一つに、私はあなたに「家に帰りたい」と言うに違いありません。

その時の私の心の中は、とても不安定な状態にあるのです。ですから、私が「家に帰りたい」と言ったら、家に帰る帰れないと言う問題でなく、まず私が不安を抱えているということをわかってください。

そしてしばしば、私は自分の感情のコントロールがうまくできません。ですから、大変に気むずかし くなって、その日の気分によって、意地悪なことをあなたに言ってしまうかもしれません。また、あなたの気に入らない事をするかもしれません。実はそのとき の私の気分は最悪で、私自身もその気分が嫌で嫌でしかたがないのです。でもどうしようもできない。そこで、ついあなたの言うことに反発したり、意地悪をし てみたりしてしまうのです。そんな私の心の内を理解してください。その理解がボケた老人には一番必要な物なのです。

そして私の病気の最大特徴は、とても忘れっぽくなっていることです。あなたが何度、怒っても、な んで怒られているのか忘れてしまいますし、あなたが怒ったこと自体も忘れてしまいます。ですから、あなたが怒ったこと、大声を出したことを「なんで、あん なに怒ってしまったのだろう」などといつまでも後悔しないで下さいね。私は、とうに、そんな事も忘れているのですから。もちろん、忘れっぽいために、水道 を出しっぱなしにしてしまったり、火の始末もできなくなってしまいます。ですから、そういうことを私ひとりでさせないで下さい。できれば、一緒にやってく れたら、こんな安心なことはありません。私を、正常だった時と同じ人間だと思わないで下さい。わたしはナニをやっても忘れるという病気なのだ、ということ を決して忘れないでください。

困ったことに、いま目の前にいる人が誰だかわからなくなります。でも、誰だかわからなくても、私は、私の目をしっかりと見て優しい声で話しかけてくれる人が大好きです。私は、その人が誰であれそういう人の言うことを聞こうとします。

私に何かさせたかったら、ひとつずつさせてください。短い言葉で「ごはんよ」と優しく言うだけでいいのです。また、私が何かあなたに尋ねたら、やはりひとつずつ短く答えてください。長い説明をされても、私にはそれを覚える事ができないからです。

私に何か話しかけようと思ったら、私を見て、私のからだに触れながら、微笑みながら話してくださ いね。私の心がさびしい時、私は自分が育った時代、青春時代の音楽をとても聞きたくなります。ソレが何という曲だったかは、思いだせませんが、ただ介護し てくれるあなたと、その音楽を一緒にきいたり、歌ったりしたいと思っています。私の知性は、たしかに衰えています。だから感性にたよって生きていかなくて はなりません。その分感性は磨かれているかもしれません。ですから、音楽以外でも、美しい夕焼けをみるとか、おいしい食事をするとかということをとてもい とおしく思っています。ひょっとしたら、正常だった時よりももっと感性は鋭くなっているかもしれないのです。

私に懐かしい音楽を聞かせてください。美しい風景を見せてください。素敵な匂いを嗅がせてください。着心地のいい洋服に身をつつみ、おいしい食事をあじわわせて下さい。

私が痴呆性老人になった時、私は優しい人に囲まれて、残りの人生をごく自然に過ごしたいと思っ ています。ですから、たとえアリババと４０人の盗賊にかこまれたとしても、私は盗賊のなかでも、一番優しそうな人のそばにいたいのです。どうか、私を介護 してくれるあなたが、「ボケた心」を理解している優しい人であることを祈っています。

結果 (タガログ語) 1:

Bilang huling testamento ng aklat ng Freddie Matsukawa guro Freddie upang maging magaspang sa ospital director Shonan Chojuen "dito hanggang natagpuan ito ay malabong tao lumabo walang tao" - mensahe sa iyo na mag-aalaga sa akin - mayroong iyon. Ang may-akda ay ang suicide note ng mga palagay na naging pagkasintu-sinto, ngunit nabasa ko sa malungkot na tingin ng isang nag-uudyok. Ang lahat ay isang problema na maaaring nakatagpo sa isang pag-iipon lipunan pagsulong ng mabilis. Narito kami ay kitang ipakilala ito upang humiram ng mga papel. Kung ako, Kung ikaw ay maging gawa ng katandaan demensya, sa oras na iyon, dahil ikaw ay pumapayag sa pag-aalaga para sa akin, sa tingin ko gusto kong hilingin sa isang bagay tulad ng mga sumusunod. Ang mga magtanong, kung hindi ay hindi mahirap din, hindi ka-iisip o din ang mga dinaranas ng isang hinggil sa pananalapi. Dahil Ho ay ang katamtaman na pag-asa ng do, mangyaring pamamagitan ng lahat ng paraan na Kikitodoke. Maraming salamat sa inyo. Mangyaring maging unang kalimutan na ako ay isang doktor. Naglaho Knowledge Beyond malayo, at ako nang walang tulong ng mga tao na naging mga hindi nakatira kahit isa pang tao para sa isang araw ngayon. Tulad sa akin ngunit mangyaring ilagay ang iyong tahimik na makipag-usap. Mangyaring huwag makipag-usap sa akin sa malakas na tinig ay hindi kailanman. Kapag nagsasalita ka ng malakas na tinig, kahit na ang mga ito ay hindi na kung ikaw ay galit na galit, ako ang magiging natakot at pakiramdam na tulad mo sa anuman ay scolded napaka-lakas. Orihinal na, sa iyo na i-iisip ang banayad, "Oh, ano! Lolo" sa tuwing ito ay sinabi na maging tulad ng "gonna magkaroon ng kung ano ito!", Hindi ko na nanginginig sa takot. Ikaw ang isang bagay, kung nais mo sa akin, mangyaring tahimik dahan-dahan na kuwento. Gayundin maaari kong sabihin na kakaiba. Halimbawa, kung ang sinabi ko, "may mga ahas", "ang sinasabi mo, hindi ako ng isang bagay na ahas!" At sa halip na sabihin sa malakas na boses, at "Paano nangyari iyon? Snake're ang? Sa tunay ko" "Paano gusto ko na "," Kung gayon, ay dahan-dahang nagtanong at Dokase ni Natin "ng isang ahas, at, din hiniling kong gawin, at gusto kong mong unang tanggapin ang kahilingan. I "rice, pa rin o" kahit na narinig ko na, sabihin "Ginawa ka gutom? Well kumain ito?" "Ng ilang sandali ang nakalipas, ay gagawin! Kumain" at, sa halip ng pagmumura sa malakas na tinig,, Ay isa sa mga cookies Pakibigyan ako ng anumang mga sheet. Ang bawat isa sa tatlong mga pagkain, hindi mo magagawang gamitin na rin ang mga sipit ng Intsik, ikaw o ang ina at anak sa isang pagkain. Kaya, may ay maaari ring maging ang pagkain sa iyong mga daliri. Sa oras na iyon, pwersahang ito ay hindi sinusubukan mong gamitin ang sipit ng Intsik, ngunit mangyaring kumain ng ito ay libre. Ito rin nang hindi kinakailangang baguhin sa pagod Bajama, maaari mong matulog para sa kung ano ito ay. Maaaring mayroon ding hindi natutulog sa futon. Gayundin sa oras na iyon, at kailangan mong gawin ay lamang sa akin sa paglipas ng malumanay sa futon. Isa sa mga bagay na inisin ka, hindi ako pagkakaiba sa iyo upang sabihin, "Gusto kong pumunta sa bahay." Ang ilan sa aking isip sa oras na iyon, ito ay doon sa isang napaka hindi matatag na katayuan. So, sinabi ko kailangan kong maging "nais na pumunta sa bahay", at hindi isang problema upang sabihin na ito ay hindi bumalik sa bahay, paki-alam ang unang bagay na magdusa ko mula sa pagkabalisa. At madalas, hindi ako makapag-trabaho ng kontrol ng kanilang mga damdamin. Kaya, tinatangkilik Te isang Picky Kuna ~ Tsu, sa pamamagitan ng kalooban ng araw, maaari kang makakuha ng upang sabihin sa inyo na pangit. Gayundin, ito ay maaaring maging na ito ay hindi ang iyong mga tulad nito. Sa katunayan, ang pinakamasama aking kalooban sa oras na iyon, pakiramdam ko sa sarili ko na walang paraan poot poot. Hindi ito maaaring maging mahina ngunit. Kaya, maaari mong tumalbog na nagsabi ng sa iyo, at nais kong o subukan na ang ibig sabihin. Mangyaring maunawaan ng tulad ng aking isip. Ito ay isang bagay na kailangan ng matandang lalaki na pag-unawa ay malabo ang pinaka. At ang pinakamalaking tampok ng aking sakit, ay na ito ay naging napaka malilimutin. Ikaw maraming beses, kahit na galit, at pagkatapos ay magkakaroon ka sa kung kalimutan na galit Nde, kalimutan din mismo na iyong galit. Kaya, ano ay galit, "Bakit, Anne Ano galit marahil ay nagkaroon ng" na ito ay ibinigay ng isang malakas na hindi ko ikinalulungkot magpakailanman at ang gusto. Ako, matagal na ang nakalipas, dahil nakalimutan ko kahit na tulad ng isang bagay. Siyempre, para sa malilimutin, maaari mong nakuha na iwanan ang mga tubig, hindi mo magagawang upang din kumuha alisan ng apoy. Kaya, mangyaring huwag ipaalam sa aking mag-isa tulad ng isang bagay. Kung maaari, kung ikaw ay pagpunta sa gawin nang magkasama, walang ganoong kapayapaan ng isip na bagay. Me, mangyaring huwag mag-isip na ito ay ang parehong mga tao na rin kapag ito ay normal. Ako ay isang sakit na tinatawag na kalimutan kahit paggawa ng kung ano, mangyaring huwag kalimutan na. Ang problema ay na, hindi mo na malaman ang mga tao sa harap ng pangalawang ngayon ay kung sino ako. Ngunit, nang hindi alam kung sino ako, mahal ko ang mga tao na nagsalita sa akin sa isang magiliw na tinig na tingnan ang aking mga mata matatag. Ako ay subukan upang makinig sa mga sinasabi ng mga tao ng mga tulad ng isang tao kahit sino. Kung iyong nais na gawin ang isang bagay sa akin, pakisabi sa isa-isa. Kailangan itong gawin ay sabihin malumanay, "I rice" sa maikling salita. Gayundin, tinanong ko sa inyo mayroon akong isang bagay, mangyaring sagutin ang maikling muli ng isa-isa. Gayundin ito ay isang matagal na paliwanag, dahil hindi ko magagawang matandaan ito. Pagkatapos ng pagpunta sa Magsalita isang bagay sa akin, tumingin sa akin, habang hinawakan ang aking katawan, ay dapat na pakikipag-usap na may isang ngiti rice. Kapag ang aking puso ay nag-iisa, ay gusto kong marinig tunay na panahon na ako lumaki, ang musika ng kabataan. Ano ito ay na song, tandaan Hindi, sa iyo na lang ay upang pag-aalaga, makinig sa musika nang sama-sama, maaari kaming magkaroon ito nais na kumanta. Aking pag-iisip ay may tiyak na waned. Kaya ito ay dapat na Ika nakatira umaasa sa pakiramdam. Maaaring na-linisan Na halaga pakiramdam. Kaya, kahit na sa iba sa musika, at Toka makita ang isang magandang paglubog ng araw, sa tingin ko very nagkaroon at nakalulungkot na ito ay kung sa isang masarap na pagkain. Siguro, ito ay maaaring maging mas pakiramdam ay naging mas matalas kaysa sa kapag ito ay normal. Mangyaring akin upang ipaalam sa nostalhik musika. Mangyaring ipakita sa akin ang isang magandang tanawin. Mangyaring ipaalam sa smelled isang magandang amoy. Bihis sa ganda ng mga damit at kumportable, pakisabi sa lasa ng isang masarap na pagkain. Kapag ako ay naging isang baliw lumang tao, ako ay napapalibutan ng mga friendly na mga tao, at gusto naming gastusin ang natitirang bahagi ng aking buhay ganap natural. Kaya, kahit na ang mga ito ay kahit na napapalibutan ng Ali Baba at ang 40 mga magnanakaw, I Kabilang sa mga magnanakaw, gusto namin na maging malapit sa mga pinaka mabait na tao. Paano, ay ikaw na ang mag-aalaga sa akin, Umaasa ako na ito ay isang friendly na mga tao na maunawaan ang "Malabong puso".