1940年2月 冬戦争 スンマの戦い 俺たちは白い迷彩服を着て銃を構え

1940年2月 冬戦争 スンマの戦い

俺たちは白い迷彩服を着て銃を構えソ連軍の攻撃に備えていた

ソ連軍の砲弾が近くに落ちた。急いで俺は塹壕の中に伏せたが片腕を失った。体にも砲弾の破片を食らった。白い迷彩服は真っ赤に染まりその場で動けなくなった。
ソ連軍の攻撃は強烈で俺の所属する部隊は多数の死傷者が出た。


女性たちの声がする。彼女らは俺に応急処置をして救急車に収容しようとしていた。
俺の目が見えなくなってきた。
「・・・水がほしい。俺はもうだめだ・・・」

俺は救いを求めるように残った方の腕を伸ばした。
誰かが手を握ってくれた。そのまま俺は死んだ。19歳だった。

俺が交際していた彼女は戦死したことを知らない。俺たちが暮らしていたソルタヴァラはソ連領になり、彼女の一家は親戚を頼ってヨエンスーに移住したからだ。


俺の一族はラドガ湖の北西部に暮らしていたため難民となってしまった。

結果 (フィンランド語) 1:

2/1940 talvisodan summa taistelu

pukeutunut valkoinen naamiointi univormut, aikoivat hyökätä neuvostojoukot pidä ase

neuvostoarmeijan tykistöammusta laski lähellä. Mutta alas juoksuhaudoissa olen kiire menetti käsivartensa. Osuma shell splinter kehossa. Valkoinen naamiointi vaatteet on värjätty punainen, oli juuttunut paikalleen. Neuvostoliiton armeijan hyökkäys tuli paljon uhreja on voimakas ja minun kuulumistani pakottaa.


Että naisten ääni. Ne ovat minun ensiapu ja yrittää sopeutua ambulanssi oli ollut.
Silmäni ovat näkymättömiä.
"Haluan vettä. Olen menossa töihin... "

etsin pelastuksen jäljellä kädet ojennettuina.
Joku pidit minua kädestä. Kuin kuoli. Se oli 19-vuotias.

Hän oli seurustellut en tiedä tappoi. Se on Sortavalasta Asuimme Neuvostoliitolle, luottaa sukulaisten hänen perhe ja muutti Joensuuhun.


Minun klaani on asunut järven Laatokan luoteisosassa tuli pakolaisia.

結果 (フィンランド語) 2:

Taistelu helmikuun Talvisodan Summan 1940 on varustettu hyökätä Neuvostoliiton joukot valmiina ase yllään valkoinen naamiointi vaatteet meille kuoret Neuvostoliiton joukot laskivat lähistöllä. Olin alaspäin vuonna korsu kiire, mutta hävisi yhdellä kädellä. Olen osui sirpaleita runkoon. Valkoinen naamiointi vaatteet oli juuttunut situ värjätään kirkkaan punainen. Uhreja oli monta sotilasta, jotka kuuluvat minun voimakas hyökkäys Neuvostoliiton joukot. Naisten ääni. He yrittivät mukautua ambulanssin ensiapua minulle. Silmäni ovat näkymättömiä. "... Vesi haluat. ... En ole enää hyvä" Olin ojensi käsivarren henkilö jätti etsimään pelastusta. Joku antoi minulle kädestä. Olen kuollut kuin se on. Oli 19-vuotias. Hän oli seurustellut ei en tiedä, että se kuoli. Sorutavu ~ ara meistä oli asunut Neuvostoliitossa tuli alueelle, hänen perheensä, koska hän muutti Joensuuhun Luotamme sukulaisia. Olet tullut pakolainen koska perheeni asui luoteisosassa Laatokan.