親愛なるニキお久しぶりですね…元気にしてますか？私が最後にフィリピンに

親愛なるニキ

お久しぶりですね…元気にしてますか？
私が最後にフィリピンに行ってからもう１０年近く経ちます
今でも私の事覚えててくれたら嬉しいです

今度の二月の半ばくらいに７～８年ぶりにフィリピンに行こうかと考えてますが、今は誰も知り合いがいません
前だったら一人で何処でも行けたけど、もう歳をとってしまったし、知り合いが誰もいないのはちょっと不安です

でも多分ニキは結婚もして家族もいると思うから、ニキにお願いは出来ません

そこで私のお願いですが…
ニキの知り合いで信用出来る人いますか？
もしいたら、ガイドとして紹介して貰えると嬉しいです
毎日じゃなくてもいいし、車は無くても大丈夫です
移動はタクシーで大丈夫だから

もちろんアルバイト代は支払いします
出来れば綺麗な人が希望ですが、誰かいませんか？

いたら紹介お願いします

話は変わります
この手紙はPCで日本語から英語に勝手に変換しています
多分間違えや誤字はたくさんあると思います
読みにくくてごめんなさい

結果 (英語) 1:

親愛ニキそれは...しばらくしてだあまりにも、あなたがそれを微ていますか？ 10年近く、私は最後のフィリピンに行ってきましたので、今でも私はもう幸せに覚えている今考えるか、次の2月のようにフィリピン7-8年ブリ中旬に行くが、誰も知らないし、古いだ、直前に一人でどこにでも行くことができるが、私は誰もが一緒になる知って少し不安です私は多分幸福ニキや家族と結婚し、ニキに尋ねると思うので、しかし、ではないので、私は尋ねる... あなたに誰かの操作をニキの友人にそれを信頼することができますか？あなたがガイドとして紹介を受けることができうれしいお持ちの場合は、それが毎日ではないか、あっても車なし大丈夫です運動のOKタクシーでからはもちろん、パートタイムの支払い希望があれば綺麗な方です可能な、しかしない人は？あなたが紹介してください場合は話が変わる。この手紙は、日本から英語へのPC内にある自動的に変換し、おそらく間違いをし、私はタイプミスがたくさんあると思い読みにくいが。ごめんなさい

結果 (英語) 2:

親愛ニキは...あなたはそれに全く長い時間を見る健康れていますか？私は最後にフィリピンに行くと、ほぼ10年間、別のものを渡されたから、私は私はまだ物事覚えていれば嬉しいです私は約7にフィリピンに行くことを考えていますがこの時間の8年の中旬2月には、今、誰もがどんな知り合い持っていない私はどこにでも一人で行くことができるが、それは前にあった場合、および他の私は古い、知人は誰の少し不安でかかった私は多分仁木思うでも、家族はまたから結婚している、あなたはニキを求めることができないので、私の希望ですが、... あなたはありますか？人々はニキ？の知人で信頼できるガイドとしてご紹介させていただき及び貰えるあり、タラMoshii と毎日のに持っていないために、必要がなくて車でも大丈夫ですが、タクシーで大丈夫ですので、移動はもちろんの支払うためにアルバイト料が、希望は、可能ならば、あなたは？誰でも綺麗な方持っていないされているあなたが持っている場合はじめにありがとう物語が変化します。この手紙を自由にPC内に日本語から英語に変換する上で見つけることができますを行うそこにたくさんはおそらく間違った記述や誤植であると思い、私が読みにくくて申し訳ありません

結果 (英語) 3:

Niki too dear for a long time... How are you? At last I'll go from Philippines passed another 10 years now, but please remember my half of next February 7 to 8 years of going to Philippines idea, but now I don't know anyone. Before you go anywhere alone, but my age is old, I know not everyone is a little anxiety, but maybe the Niki, family and marriage, I thinkWhere is my please to Niki no, please... Who can trust. Do you know in Niki? If you can, I am good at every day and is not as good as the guide and introduce the car is safe without moving the taxi out, of course, you pay for part-time job, but I hope at the beautiful people, anyone?? In PC is converted from Japanese into English in this letter, please change this story about you too.I think maybe a mistake or error at a lot of hard to read and I'm sorry.