星の花が降るころに安東みきえ 銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形

星の花が降るころに
安東みきえ


銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形をしている。そして雪が降るように音もなく落ちてくる。去年の秋、夏実と二人で木の真下に立ち、花が散るのを長いこと見上げていた。気がつくと、地面が白い星形でいっぱいになっていた。これじゃ踏めない、これじゃもう動けない、と夏実は幹に体を寄せ、二人で木に閉じ込められた、そう言って笑った。

──ガタン！
びっくりした。去年の秋のことをぼんやり思い出していたら、机にいきなり戸部君がぶつかってきた。戸部君は振り返ると、後ろの男子に向かってどなった。
「やめろよ。押すなよなあ。おれがわざとぶつかったみたいだろ。」
自習時間が終わり、昼休みに入った教室はがやがやしていた。
私は戸部君をにらんだ。
「なんか用？」
「宿題をきこうと思って来たんだよ。そしたらあいつらがいきなり押してきて。」
戸部君はサッカー部のだれかといつもふざけてじゃれ合っている。そしてちょっとしたこづき合いが高じてすぐに本気のけんかになる。わけがわからない。
塾のプリントを、戸部君は私の前に差し出した。
「この問題わかんねえんだよ。『あたかも』という言葉を使って文章を作りなさい、だって。おまえ得意だろ、こういうの。」
私だってわからない。いっしょだった小学生のころからわからないままだ。なんで戸部君はいつも私にからんでくるのか。なんで同じ塾に入ってくるのか。なんでサッカー部なのに先輩のように格好よくないのか。
「わかんないよ。そんなの自分で考えなよ。」
隣の教室の授業も終わったらしく、いすを引く音がガタガタと聞こえてきた。私は戸部君を押しのけるようにして立ち上がると廊下に向かった。
戸部君に関わり合っている暇はない。今日こそは仲直りをすると決めてきたのだ。はられたポスターや掲示を眺めるふりをしながら、廊下で夏実が出てくるのを待った。
夏実とは中学に上がってもずっと親友でいようと約束をしていた。だから春の間はクラスが違っても必ずいっしょに帰っていた。それなのに、何度か小さなすれ違いや誤解が重なるうち、別々に帰るようになってしまった。お互いに意地を張っていたのかもしれない。
お守りみたいな小さなビニール袋をポケットの上からそっとなでた。中には銀木犀の花が入っている。もう香りはなくなっているけれどかまわない。去年の秋、この花で何か手作りに挑戦しようと言ってそのままになっていた。香水はもう無理でも試しにせっけんを作ってみよう、そして秋になったら新しい花を拾って、それでポプリなんかも作ってみよう……そう誘ってみるつもりだった。夏実だって、私から言いだすのをきっと待っているはずだ。
夏実の姿が目に入った。教室を出てこちらに向かってくる。
そのとたん、私は自分の心臓がどこにあるのかがはっきりわかった。どきどき鳴る胸をなだめるように一つ息を吸ってはくと、ぎこちなく足を踏み出した。
「あの、夏実──」
私が声をかけたのと、隣のクラスの子が夏実に話しかけたのが同時だった。夏実は一瞬とまどったような顔でこちらを見た後、隣の子に何か答えながら私からすっと顔を背けた。そして目の前を通り過ぎて行ってしまった。音のないこま送りの映像を見ているように、変に長く感じられた。
騒々しさがやっと耳に戻ったとき、教室の中の戸部君がこちらを見ていることに気づいた。私はきっとひどい顔をしている。唇がふるえているし、目の縁が熱い。きまりが悪くてはじかれたようにその場を離れると、窓に駆け寄って下をのぞいた。裏門にも、コンクリートの通路にも人の姿はない。どこも強い日差しのせいで、色が飛んでしまったみたい。貧血を起こしたときに見える白々とした光景によく似ている。
私は外にいる友達を探しているふうに熱心に下を眺めた。本当は友達なんていないのに。夏実の他には友達とよびたい人なんてだれもいないのに。

帰りは図書委員の集まりがあったせいで遅くなった。のろのろと靴を履き替えていると、校庭からサッカー部のかけ声が聞こえてきた。
もう九月というのに、昨日も真夏日だった。校庭に出ると、毛穴という毛穴から魂がぬるぬると溶け出してしまいそうに暑かった。
運動部のみんなはサバンナの動物みたいで、入れ替わり立ち替わり水を飲みにやって来る。水飲み場の近くに座って戸部君を探した。夏実とのことを見られたのが気がかりだった。繊細さのかけらもない戸部君だから、みんなの前で何を言いだすか知れたものじゃない。どこまでわかっているのか探っておきたかった。だいたいなんであんな場面をのんびりと眺めていたのだろう。それを考えると弱みを握られた気分になり、八つ当たりとわかってもにくらしくてしかたがなかった。
戸部君の姿がやっと見つかった。
なかなか探せないはずだ。サッカーの練習をしているみんなとは離れた所で、一人ボールをみがいていた。
サッカーボールは縫い目が弱い。そこからほころびる。だからグリスをぬってやらないとだめなんだ。使いたいときだけ使って、手入れをしないでいるのはだめなんだ。いつか戸部君がそう言っていたのを思い出した。
日陰もない校庭の隅っこで背中を丸め、黙々とボールみがきをしている戸部君を見ていたら、なんだか急に自分の考えていたことがひどく小さく、くだらないことに思えてきた。
立ち上がって水道の蛇口をひねった。水をぱしゃぱしゃと顔にかけた。冷たかった。溶け出していた魂がもう一度引っ込み、やっと顔の輪郭が戻ってきたような気がした。
てのひらに水を受けて何度もほおをたたいていると、足音が近づいてきた。後ろから「おい。」と声をかけられた。戸部君だ。ずっと耳になじんでいた声だからすぐわかる。
顔をふきながら振り返ると、戸部君が言った。
「おれ、考えたんだ。」
ハンドタオルから目だけを出して戸部君を見つめた。何を言われるのか少しこわくて黙っていた。
「ほら、『あたかも』という言葉を使って文を作りなさいってやつ。」
「ああ、なんだ。あれのこと。」
「いいか、よく聞けよ……おまえはおれを意外とハンサムだと思ったことが──」にやりと笑った。「──あたかもしれない。」
やっぱり戸部君って、わけがわからない。
二人で顔を見合わせてふき出した。中学生になってちゃんと向き合ったことがなかったから気づかなかったけれど、私より低かったはずの戸部君の背はいつのまにか私よりずっと高くなっている。
私はタオルを当てて笑っていた。涙がにじんできたのはあんまり笑いすぎたせいだ、たぶん。

学校からの帰り、少し回り道をして銀木犀のある公園に立ち寄った。
銀木犀は常緑樹だから一年中葉っぱがしげっている。それをきれいに丸く刈り込むので、木の下に入れば丸屋根の部屋のようだ。夏実と私はここが大好きで、二人だけの秘密基地と決めていた。ここにいれば大丈夫、どんなことからも木が守ってくれる。そう信じていられた。
夕方に近くなっても日差しはまだ強い。木の下は陰になって涼しかった。
掃除をしているおばさんが、草むしりの手を休めて話しかけてきた。
「いい木だよねえ、こんな時期は木陰になってくれて。けど春先は、葉っぱが落ちて案外厄介なんだよ、掃除がさ。」
私は首をかしげた。常緑樹は一年中葉っぱがしげっているはずなのに。
「え、葉っぱはずっと落ちないんじゃないんですか。」
「まさか。どんどん古い葉っぱを落っことして、その代わりに新しい葉っぱを生やすんだよ。そりゃそうさ。でなきゃあんた、いくら木だって生きていけないよ。」
帽子の中の顔は暗くてよくわからなかったけれど、笑った歯だけは白く見えた。おばさんは、よいしょと言って掃除道具を抱えると公園の反対側に歩いていった。
私は真下に立って銀木犀の木を見上げた。
かたむいた陽が葉っぱの間からちらちらと差し、半円球の宙にまたたく星みたいに光っていた。
ポケットからビニール袋を取り出した。花びらは小さく縮んで、もう色がすっかりあせている。
袋の口を開けて、星形の花を土の上にぱらぱらと落とした。
ここでいつかまた夏実と花を拾える日が来るかもしれない。それとも違うだれかと拾うかもしれない。あるいはそんなことはもうしないかもしれない。
どちらだっていい。大丈夫、きっとなんとかやっていける。
私は銀木犀の木の下をくぐって出た。

結果 (フィンランド語) 2:

Star kukkia ympäriinsä täynnä
Mikie Ando


hopeaa Osmanthus kukat ovat makea tuoksu, muodossa valkoisen pieni tähti. Ja laskevat ilman ääntä kuin lumi. Viime syksynä seisoo alla puu Natsumi ja kaksi ihmistä, katselin pitkään, että kukat putoavat. Kun ilmoitus, maa oli tullut täynnä valkoista tähti-muotoinen. Ei stomping'm tämä, tämä "s ei liiku enää, ja Natsumi on pyytänyt kehon runko, jäi loukkuun puun kaksi ihmistä, nauroin sanoa niin.

── Gatan!
Olin yllättynyt. Kun muistin epämääräisesti, että viime syksynä, se on yhtäkkiä osuma Tobe-kun pöydällä. Kun Tobe KUN katsoa taaksepäin, huusin takaosaa kohti pojat.
"I Lopeta. Toivoisin Älä press.'d Kuten törmäsi tarkoituksella."
Loppu on itseopiskelua ajan, yhtä meni lounastauon ollut hum.
Olen tuijotti Tobe-kun.
"Jotain?"
"Olen tuli halunnut kuunnella läksyt. Ja sitten Aitsura on painettu yhtäkkiä."
Tobe-kun ovat keskenään leikkisä aina leikkisästi joku jalkapallo. Ja tullut tosissaan taistella heti vähän kaivaa toisiaan on Takaji. Joten en tiedä.
Koulu print, Tobe sitä pidetään pois edessäni.
"En tiedä tätä ongelmaa. Tee lause käyttää sanaa" ikään kuin ", koska. Saat hyvää, sanovat näin."
En tiedä edes minua. Jätät tiedä koska olin peruskoulussa olimme yhdessä. Miksi Tobe-KUN tulevat aina mukana minua. Saapuvien miksi sama CRAM koulun. Mikseivät tyylillä kuin vanhempi on Jalkapalloseura.
"En tiedä. En usko niin omaa."
Näytti myös valmis vieressä lähiopetus, ääni vetää tuolin on kuultu ja ravisutti. Menin käytävään ja seisomaan niin työntää pois Tobe-kun.
Tobe ole aikaa olla toistensa mukana teitä. Olemme päättäneet haudata sotakirves on mitä tänään. Teeskentelee tarkastella Hara julisteita ja kirjattu, odotti Natsumi käytävällä tulee ulos.
Ja Natsumi oli lupauksen ja aion olla paras ystävä paljon jopa yläaste. Joten keväällä palasi aina yhteen myös eri luokkaan. Ja kuitenkin, useita pieniä lähi- ja väärinkäsitys keskuudessa päällekkäisyys on tullut mennä erikseen. Se on ehkä senkin kunnes toisiinsa.
Viehätys kuin pieni muovipussi silitti kevyesti ylhäältä taskussa. Joka sisältää hopeaa Osmanthus kukkia. Sillä ei ole väliä, mutta ei ole enää muuta hajua. Viime syksynä, piti jättää sanoa, että yritys haastaa jotain käsityönä tässä kukka. Perfume Tehdään saippua yrittää vieläkin mahdotonta, ja poimia uusia kukka Kun syksyllä, joten potpuri aikoi yrittää kutsua niin ...... Tehdään jotain. Jopa Natsumi, jos minulta murtaa jään odottamaan olen varma.
Ulkonäkö Natsumi joutuu silmiin. Luokasta tulossa kohti tänne.
Tuo hetki, tiedän mitä sydämeni on missä on selvästi. Kun folio savustettu yhteen hengenvetoon rauhoitella jytinä ääni rinnassa, se otti hankala jalka.
"Se, Natsumi ──"
ja Puhuinkin lapselle vieressä luokan puhui Natsumi oli samanaikaisesti. Natsumi on nähtyään täällä edessä, kuten ymmällään hetkeksi, se kääntyi pois naamalla minulta kuunnella samalla jotain lapsen vieressä. Ja minun piti mennä ohi silmän edestä. Kuten katsella videota ilman ääntä kuvan siirto, se tuntui oudon kauan.
Kun meteli on palannut korvalla lopuksi huomasin että Tobe-kun luokkahuoneessa etsivät täällä. Olen kauhea varmasti kasvot. Se huulet ovat vapina, silmät reuna on kuuma. Kun säännöt lähtee paikka kuten torjutuksi huono, paitsi alemman käynnissä jopa ikkunasta. Myös takaportin, ei ulkonäkö ihmisten tiellä betoniin. Jos myös siksi, voimakkaalle auringonvalolle, kuten väri lensi. Se on hyvin samanlainen kohtaus, jossa valkoiset ihmiset katsomaan aikaan, joka aiheutti anemiaa.
Katsoin alas innokkaasti Fu etsii ystäviä, jotka ovat ulkopuolella. Oikeastaan kuitenkin Kukaan ystäviä. Vaikka kukaan ei kukaan haluat kutsutaan ystävä lisäksi on Natsumi.

Return hidastivat oli kokoelma kirjoja komitea. Jos tardily ovat olemassa käyttää kenkiä, kuulin huutoa jalkapallon peräisin koulun pihalla.
Sanoa, että toinen syyskuussa oli kuuma eilen. Poistuessaan koulun pihalla, se oli kuuma tunnu tajuavan sulatetaan sielu limainen huokosiin huokosiin.
Jokaisen liikkeen osa on kuin savanni eläimiä, tule juomaan liikevaihdon Seisova sijaan vettä. Olin etsimässä Tobe Mr. istuu lähellä veden lähde. Olin nähnyt juttu Natsumi oli häiritsevää. Koska ei edes Tobe Mr. kappaletta herkkua, ei ole asia, joka voi mitä murtaa jäätä kaikkien edessä. Halusin tutkia, miten pitkälle se on todettu. Noin ihme sen vuoksi rauhassa katsomaan Anna paikalle. Tässä mielessä tuntuu, että pidettiin heikkoutena, ei ollut mitään keinoa detestably myös havaittu lyödä kahdeksan.
Ulkonäkö Tobe-kun lopulta löytyi.
Sinun ei pitäisi löytää helposti. Kaukana kaverit, jotka ovat käytännössä jalkapalloa, hän oli kiillotettu yksi henkilö pallo.
Pallo on sauma on heikko. Unravel sieltä. Joten se on hyödytön, ellei Yara maalattu rasva. Käytä vain, jos haluat käyttää, 'm hyödytön saada ole huolta. Tobe Mr. muistivat oli sanonut niin joskus.
Pyöristämällä takaisin kulmassa ei varjossa koulun pihalla, kun katson Tobe-kun, että hiljaa pallo kiillotus, on äärettömän pieni, että oli jotenkin yhtäkkiä ajattelin omaa, on näyttänyt typerä asia.
Twisted hanan seisomaan. Vettä saatettiin Pashapasha ja kasvot. Se oli kylmä. Takaisinveto sielu, joka on sulatettu uudelleen, ja tuntuu että on vihdoin ääriviivat kasvot on palannut.
Ja monta kertaa vastauksena veden ja kolhi poski vuonna kämmenelle, jalanjälkiä lähestyy. Se oli puhutellut kuin "veljenpoika." Takaapäin. Tobe n te. Pian nähdään, koska se on ääni, joka oli tuttu korvaan paljon.
Katse takaisin, kun pyyhkimällä kasvot, Tobe-kun sanoi.
"I, ajattelin."
Tuijotin Tobe-kun käsistä pyyhe vain ulos silmät. Mitä se sanoi oli hiljaa hieman peloissaan.
"Tiedän," ikään kuin "kaveri teen lauseen käyttämällä sanaa."
"Voi, mitä. Thing siitä."
"Sanon, hyvin Kikeyo ...... että olet että minusta oli yllättävän komea minulle siellä ── ", hän virnisti nauroi. "── ehkä jos ne olisivat."
Kuvittelin Tobe-kun, eivät tiedä jakautuu.
Aloin pyyhi lykätään kasvoihin kaksi ihmistä. Mutta En huomannut, koska en ollut koskaan kohdanneet oikein tullut yläasteella takana Tobe Kimi olisi ollut pienempi kuin olen huomaamatta tullut paljon suurempi kuin minä.
Nauroin soveltamalla pyyhkeellä. Syytän että liian nauraa niin paljon on kyyneleet näön, ehkä.

Paluumatkalla koulusta, pysähdyin puistossa hopea Osmanthus ja kiertotie hieman.
Silver Osmanthus on metsäinen lehdet ympäri vuoden, koska se on ikivihreä. Koska se leikata puhdas kierros, se näyttää olevan kupolin huone, jos laittaa puun alla. Natsumi ja rakastan täällä, se oli päättänyt salaisuus pohjan vain kaksi ihmistä. Selvä Jos olet täällä, puut suojelevat meitä mitään. Sitä tarvittiin uskoa niin.
Jopa lähellä ilta-aurinko on edelleen vahva. Puiden alla oli viileä varjossa.
Täti että puhdistus on, puhui minulle lepää käden kitkeminen.
"Hei Olen hyvä puu, tällä kertaa on minulle tehty puun varjossa. Mutta aikaisin keväällä," m yllättäen ikävä lasku on lehtiä, puhdistus voi olla. "
Olin ymmälläni. Mutta se pitäisi ikivihreät on lehtiä ympäri vuoden ovat reheviä.
"Esimerkiksi ettekö sitä lehtiä ei laske paljon."
"Ei käy. Kuten tulevat Oho yhä enemmän vanhoja lehtiä," m kasvaa uusi lehti sen tilalle. No Onko niin. In Ilman Anta, elä paljon Jo puu se. "
, mutta kasvot hattu ei tiennyt hyvin tumma, vain nauroi hampaat näytti valkoinen. Täti, käveli vastakkaiselle puolelle puiston ja edessä puhdistustyökalu sanoa, että alley-oop.
Katsoin ylös puun hopea Osmanthus seisoo alapuolella.
Taipuvainen aurinko hohtava asettaminen välistä lehdet, loisti kuin tähdet tuikkivat ilmassa on puoliympyrän aloilla.
Se otti muovipussiin taskustaan. Petals kutistua pieni, toinen väri on kokonaan haalistunut.
Avaa pussin suu, pudotin To pattering tähden muotoinen kukka päälle maaperän.
Tässä voisi poimia päivä tulee joskus myös Natsumi ja kukkia. Tai ehkä poimia eri joku. Tai sellainen asia ei saa enää.
Molemmat Jopa hyvä. Okei, Ikeru varmasti tekee jotenkin.
Menin ankka puun alla hopeaa Osmanthus.

結果 (フィンランド語) 3:

se on aika tähti.mikie.kun makea tuoksu osmanthus fragrans kukkia, pieni valkoinen tähti.sitten, kuten lumisateen ilman ääntä.viime syksynä, summer ja kaksi puuta ja katsoi, että kauan laskea.ja maa on valkoinen tähti oli täynnä.ei, tämä on taas yksi on jumissa, ja varren, jumissa puussa, hän nauroi.- hän sekosi!olen yllättynyt.en voi muistaa, että viime syksynä, ja yhtäkkiä sinä tobe tönäisi pöytää vasten.katso taaksesi, - ja olla taas kohti mies huusi.".työntää.haluaisin lyödä tarkoituksella. "lopulta tutkimuksessa tunnin lounastauko melu luokassa.luulin, tobe."sinulle"?"se oli huolestuttavaa tulla.sitten he yhtäkkiä työnsi. "- tobe ja joka on aina kiva pelata jalkapalloa.- ja olla vähän pian vakavaa riitaa.en tiedä, miksi.koulussa, tobe painettu edessäni."hei, tiedän, että tämä ongelma.sanaa "jos", edes saada tuomion.sinusta tulee hyvä tässä. "- en tiedä.en tiedä, kun minä olin peruskoulussa.miksi sinä aina laittaa minut tobe sisään.miksi samassa koulussa tulee.miksi ei ole siistiä, mutta vanhempi jalkapallojoukkue."en tiedä.pidän itseäni. "seuraava luokassa opettamista, ja vedä tuoli.menin käytävään, kun tobe painostaa sinua.- tobe hetkessä.päätin tehdä samana päivänä.julisteita, joissa ja teeskenteli katso postin, kun käytävällä ja odotin tulee kesä.- ja kaikki ystäviä keskeltä nousee.joten kevään aikana takaisin on aina eri luokkiin yhdessä.on kuitenkin pieni väärinkäsitys ja päällekkäisiä toisiamme, täytyy mennä.jokainen hänen saattaa.kuin unelma hiljaa taputti, joka taskustaan pienen muovipussiin.koostuu osmanthus fragrans kukkia.vaikka ei ehkä ole enää tuoksu.viime syksynä, tämä kukka on yrittää sanoa jotain, joka on käsintehty.parfyymi on jo mahdotonta edes yrittää tehdä saippuaa ja syksyllä, kun uusi kukkia kyytiin, niin... tein myös tänne.olin menossa tappamaan minut.natsumi, minun pitäisi kertoa sinulle, että odota.natsumi kuva hänen silmänsä.lähde luokasta tällä tavalla.sillä hetkellä tunsin sydämeni, missä sitä esiintyy.on rauhoittavaa kuulostaa voittaa rintojen imeä yhtä henkeä, ja kömpelö."sitten natsumiolin, mutta samanaikaisesti lapsen natsumi seuraavalla tunnilla.natsumi kuin hänet hetkeksi ja hoitaa lapsia kun sinä sanoa jotain minulle muuttuivat nopeasti pois.sitten, ennen kuolemaansa.kuin hyrrä rehun ilman ääntä, kun video on pitkään tuntui oudolta.kun palasin meteli korvia, tobe huomannut luokassa näkee täällä.minun on kohdattava.hänen huulensa ovat kuumia, silmät.nolottaa niin paha sekosi ja jättää ikkunan ja katsoimme alas.takana on käytävä käytännön ihminen.missä on voimakasta auringonvaloa, kuin lentämistä.kun aiheuttaa anemiaa, ja on hyvin samankaltainen kuin kohtaus.katsoin alas ja matkalla, - etsimme ystävää.vaikka siinä ei ole totuuden.natsumi muita ihmisiä ja ystävieni kanssa.takaisin kirjastoon keräys - ja koska hän oli myöhässä.- ja he jättivät kenkä, ja hitaasti, kuulin huutaa kuin jalkapallojoukkue.toinen.