親愛なるＡＴＩ神学校へ。先日は、突然の訪問にも関わらず、時間を割いてい

親愛なるＡＴＩ神学校へ。

先日は、突然の訪問にも関わらず、時間を割いていろいろ教えていただき誠にありがとうございます。
また、貴重な資料をたくさん提供していただき感謝します。
しかしながら、お礼を申し上げることが遅れてしまったことを謝罪します。

私は6日間にわたりカリマンタン島に滞在して、たくさんのインドネシア人の皆さまにお話をうかがいました。
皆さん親切にしていただいて、私は感激しています。
また、私は皆さまと一緒に祈り、賛美歌を歌う度に、インドネシアにたくさんの兄弟姉妹がいるような気持ちになりました。
インドネシアと日本では、どちらもキリストを伝えることは困難ですが、共に支えあい、祈りあっていければ幸いであると私は思います。

皆さまのインドネシアでの働きのために、遠くからですがお祈りしています。
また、私の卒業論文が神さまの栄光を表すために用いられるようお祈りください。

いつかまた、ＡＴＩ神学校に訪れる機会が神さまに与えられることを祈っています。
皆さま、本当にありがとうございました。

最後に、私の貧困なインドネシア語で書かれた手紙を許してください。

結果 (英語) 1:

ATI to seminary dear.

The other day, thank you very much in spite of the visit of a sudden, I taught many for taking the time.
It will also thank you for providing a lot of valuable data.
However, to apologize for things to say to thank delayed my.

To stay in Kalimantan island for 6 days, I We talked to all of Indonesia a lot of people.
And if I have to you kindly, I'm thrilled.
In addition,To pray with everyone, every time you sing a hymn, I now feel like there are a lot of brothers and sisters in Indonesia.
In Japan and Indonesia, they both convey Christ is difficult, but I'd be happy to mutual support both, if there Ikere prayer.

For work in Indonesia everyone, it is from a distance, but I wish.
Also, please pray that it is used for thesis I represent the glory of God.

Someday,I am praying that the opportunity to visit the ATI seminary is given to God.
Everyone, Thank you very much.

Finally, please forgive a letter written in Indonesian poor me.

結果 (英語) 2:

To the dear ATI Seminary.

Even though the other day the sudden visit taking the time to teach you a lot, thank you for.
Also provided a lot of valuable material, thank you.
The apologize for late may, however, to say thank you.

For 6 days I stay on the island of Kalimantan, Indonesia many people who asked you.
Thank you kindly, I am thrilled.
Also,Whenever I pray with people, singing hymns, now feeling like so many brothers and sisters in Indonesia.
I think in telling Christ both in Indonesia and Japan is a difficult, ambiguous support, if they can even pray.

Good luck but in Indonesia we work for are far from.
Also, please pray so as to represent the glory of God for my graduation thesis.

One day,I hope to visit ATI Seminary is given to God.
, Really thank you.

Please forgive the letter in my poor Indonesia, finally.

結果 (英語) 3:

To the dear ATI theological college.

Spare time, and there be it, and, in spite of a sudden visit, thank you for teaching it the other day.
In addition, I have you offer a lot of precious documents and thank you.
However, I apologize in it having been late to give thanks.

I stayed in Kalimantan Island for six days and watched a story to a lot of Indonesian all of you.
I have you do all of you kindly, and I am moved.
Again,Whenever I prayed with all of you and sang a hymn, it was in the feeling that there were a lot of brothers sisters in Indonesia.
It is difficult for both to convey Christ, but I assist it together, and, in Indonesia and Japan, I think that I am happy if I can pray.

For a work in Indonesia of all of you, I pray from far away.
In addition, please pray that it is used in order that my graduation thesis expresses glory of God.

Sometime again,I pray for God being given an opportunity to visit the ATI theological college.
Thank you very much, everyone.

Finally please permit a letter written by my poor Indonesian.