にじの見える橋杉みき子 雨がやんだ。 頭上の雲が切れて、わずかな青空が

にじの見える橋
杉みき子


雨がやんだ。
頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。
手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。考え事に心をうばわれていたのである。
黒くぬれたアスファルトの歩道を歩きながら、自分の歩みにしたがって飛び散る小さなしぶきを、少年は、どうでもいいような目で眺めていた。
このところ、なにもかも、うまくいっていない。このあいだのテストの成績が悪かった。母親は、課外の活動をやめろという。親しかった友達とは、ちょっとしたことから仲たがいをした。好きなＣＤを買うこづかいが足りない。その他、具体的な形になっていないもやもやが、いくつもあった。雨は、自分の上にばかり降るような気がする。いっそぬれるなら、もっともっとずぶぬれになったら、かえってさばさばするだろうと思う。
国道の横断歩道へ踏み出そうとしたとたん、信号が点滅する。そんなことにさえ気がいら立って、少年は小さく足踏みした。
さっきから後ろで、小さい子供たちの声がしている。自分にもあんなころがあった、と半ばうわの空で思いながら、ぼんやり信号の変わるのを待っている少年の耳に、今までたわいもないおしゃべりだった子供たちの声が、急にはっきりした意味をもったさけびになってひびいてきた。
「にじが出てるよ。」
「にじだ、にじだ。」
思わず振り返って、子供たちがまっすぐに指さす空を見上げると、ああ、確かににじだ。赤、黄、緑、太いクレヨンでひと息に引いたような線が、灰色の空を鮮やかにまたいでいる。上端はおぼろに空中に消え、下はビルと森のかげに隠れて、見えているのはほんの一部分だ。
少年は、自分でも思いがけない衝動に駆られて、辺りを見回した。
──高い所がないか、あれが全部見える所が。
あった、すぐ目の前に、国道を横切る歩道橋が。少年はためらわず、そちらへ駆けた。いつもは、階段の上り下りをめんどうがって、ついぞ利用したことのない歩道橋だったが。
階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。
さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。
少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。
目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。
少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。
「おうい、何してんだあ。」
下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。
「おうい、にじが見えるぞう。上がってこいよう。」
少年も大声で呼び返す。友達は、少年の指さす方をひと目見て、さっき少年が感じたのと同じ衝動に駆られたように走りだした。歩道の端にけつまずいて、かばんを放り出し、危うく転びかける。
「早く早く。」
少年は笑いながら、体をずらして、にじを正面に見る場所を空け、友達が上ってくるのを足踏みしながら待った。

結果 (グジャラト語) 1:

સપ્તરંગી એક દૃશ્ય બ્રિજ
Mikiko Sugi વરસાદ બંધ કરી દીધું. ઓવરહેડ વાદળો, થોડો વાદળી આકાશમાં ડોકિયું બંધ. માથા પર મૂકવામાં આવે છે અને એક ખરીદી માટે ઉપયોગી થેલો સપાટ, અને ઉછેર ટ્રાઉઝર શાળા ગણવેશ છેડો tucked, જે છોકરો ઉતાવળમાં એક જ્યારે માટે પ્રદર્શન માં હતી, હું ખબર ન હતી કે વરસાદ બંધ કરી દીધું. તેના કરતાં વિચારવાનો તેમના મન વંચિત કરવામાં આવી હતી. બ્લેક ભીના ડામર ના સુતેલા નીચે વૉકિંગ, જ્યારે, એક નાની સ્પ્લેશ પોતાના વોક અનુસાર છાંટા ઉડવા, છોકરો, પર, જેમ કે સારી તરીકે, પણ આંખ તો જોઈ હતી. આ સ્થળ, બધું સારી રીતે ચાલી રહ્યું છે. ટેસ્ટ આ સમય દરમિયાન કામગીરી પરિણામો ખરાબ હતી. મધર, સ્ટોપ અભ્યાસેતર પ્રવૃત્તિઓમાં કહેવાય છે. પરિચિત મિત્રો સાથે હતી, થોડી વસ્તુઓ માંથી બહાર ઘટી હતી. હું પૂરતી ખિસ્સા તમારા મનપસંદ સીડી ખરીદી પૈસા ન હોય. અન્ય, Moyamoya છે કે જે ચોક્કસ આકાર નથી, અનેક હતા. વરસાદ, માત્ર તેમના પોતાના છે પતન જેવી લાગે છે. બેટર હજુ સુધી ભીનું, જો વધુ અને વધુ બની soaked, મને લાગે છે કે હું બદલે નાસ્તો કરશે. જલદી તમે રાષ્ટ્રીય ધોરીમાર્ગ crosswalk માં આગળ પગલું કરવાનો પ્રયાસ કરો, સંકેત ફ્લેશિંગ છે. તમારું મન તે કરવા માટે પણ હતાશ છે, છોકરો નાના પગ હતી. થોડો સમય પહેલાં પાછા, તે નાના બાળકો ના અવાજ રહી છે. હું અન્યમનસ્ક મધ્યમાં લાગે છે ત્યાં મારી જાતને હતી અન્ના સમય, અને ડાઘ એક છોકરો સંકેત બદલવા માટે રાહ કાન માં, બાળકો અવાજ પણ હવે ત્યાં સુધી કોઈ વાત ન હતી, અર્થ અચાનક સ્પષ્ટ બની હતી તે સાથે રુદન બની એલર્ટની જાહેરાત કરવામાં આવી છે. "રેઈન્બો હું સાથે આવે છે." "Nijida, Nijida." પાછા મરજી વિરુદ્ધ છીએ, અને આકાશમાં ઓહ, હું ચોક્કસપણે સપ્તરંગી લુકઅપ બાળકો આંગળીઓ પર કોઈ રન નોંધાયો માટે. લાલ, પીળો, લીલો, જાડા crayons શ્વાસ દોરેલા જેમ કે એક વાક્ય છે, તે તેજસ્વી ગ્રે સમગ્ર આકાશમાં છે. ટોચના તે હવામાં અદ્રશ્ય ઝાંખી કરવા માટે, નીચે મકાન અને જંગલ શેડો માં છુપાયેલા છે, શું દૃશ્યમાન પરંતુ માત્ર ભાગ છે. છોકરો, અણધારી મારી અરજ એક ફિટ માં, આસપાસ જોવામાં. ── અથવા ઉચ્ચ સ્થાને તે એક સ્થળ છે કે લાગે છે ત્યાં એક સંપૂર્ણ છે, નથી. ત્યાં હતી, અધિકાર તમે સામે, નેશનલ હાઇવે તરફ રાહદારી પુલ. ખચકાટ વગર છોકરો, ત્યાં આધિન કરવામાં આવી હતી. હંમેશની જેમ, તે ઉપર અને નીચે સીડી તોફાની માંગે છે, પરંતુ એક રાહદારી પુલ છે કે જેઓ ઉપલબ્ધ Tsuizo કરવામાં આવી ન હતી. સીડી બે અને બે તબક્કામાં ચાલી હતી, અને કાર પ્રવાહ ઉપર સીધી ઉભા, સપ્તરંગી બરાબર જ્યાં જંગલ અને બિલ વિક્ષેપ, નેશનલ હાઇવે સામે ઉપર તણાયેલા છે. handrail પડેલા, અને આગળ દુર્બળ જ્યારે થોડી ઉંચાઇ, આ ભવ્ય પુલ શરૂઆતથી અંત સુધી, એક જ નજરમાં જોઈ પસાર કરવા માટે સક્ષમ હતી. થોડું જ્યારે બાળકો પહેલા લાગતું હતું છોકરો હેતુ અનુમાન લગાવ્યું હતું, એક સમયગાળા પછી દ્વારા અનુસરવામાં પર ગયા, હું તેમના પોતાના માર્ગ cheered છે. છોકરો, એક મોટી શ્વાસ ફૂંકી શકાય છે. આ પહેલા મેં જોયું એક મેઘધનુષ્ય સમય આવી હશે. બાળકો ખૂબ બાળપણ ── કોઈ, હું જેમ પહેલાં ઘણી વધુ છે લાગે છે. કદાચ એક વખત તે જાતે હવે, અને જન્મ પ્રથમ વખત સપ્તરંગી, છોકરો વિચાર્યું જોયું નથી. આંખો હેઠળ, સ્તંભ બોજ કાર નિરંતર વહે છે. તે લોકો જેમણે જથ્થાબંધ pursed, હુમલો તેમના માર્ગ ટોચ નીચે જોવા મળતી નથી. કોઇએ ઘટના ઓવરહેડ પરિચિત નથી. અથવા તો જણાયું છે, અથવા ઉઘાડું નથી લાગતું. કોણ એક વ્યક્તિ, હજુ પણ હતી, શું તમે આ તારો નાટક અંતે શોધી રહ્યા છે. છોકરો અચાનક, પ્રથમ સમય માટે, તે ધન્ય કે હું મારી જાત માટે લાગ્યું. "થ્રોન, શું એન Daa. માટે" નીચે ના કહેવાય છે, અને આગળ દુર્બળ, મિત્રો જોઈએ છે બહાર છે, ઘટી ગયેલ છે, જ્યારે એક થેલી તરીકે દંગ brandishing, અહીં જોઈ. "થ્રોન, સપ્તરંગી દૃશ્યમાન હાથી છે. તરીકે આવે છે." છોકરો પણ મોટા અવાજે પાછા કૉલ કરો. મિત્રો, એક જ નજરમાં જે છોકરો તરફ સંકેત જોવા, હું જ આવેગ દ્વારા ચલાવાયેલ ચલાવવા માટે શરૂ છોકરો જ્યારે પહેલા થોડી લાગ્યું. અને સાઇડવૉક ની ધાર પર Ketsumazui, પથ્થરમારો બેગ મૂકી ગડબડ હતો. "પ્રારંભિક શરૂઆતમાં." છોકરો હસતી છે, શરીર સ્થળાંતર, એક સ્થાન પર દ્વારા સામે સપ્તરંગી જુઓ, અને જ્યારે પગ waited કે મિત્ર આવી છે.