照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に テーブルの上の紙にパンフレッ

照りつける日差しは弱く暑い朝の部屋の中に
テーブルの上の紙にパンフレットの、、、
これは４０年前の東京の暑い真夏の朝のメモラ
ンダムの書き出しである。
メモランダムの中程の部分をメモリーとして記
憶している範囲を現在未来形に置き換えてSF風
に書くとこの様になります。
覆い包むような青空に吹き飛んで、散ってゆく
真白な砂！
そんな砂漠を我々の行く手にスポーツドリンク
を持ち、運ぶ脚先は車だとすれば世界の何処に
もでもあるようなこの街を走るランドグライダ
ーを何度買い換えたか分かりはしない。

結果 (スウェーデン語) 1:

flammande solsken är en skrift av Memora
random morgon varm sommar i Tokyo 40 år sedan av broschyren,,,
det är papper på bordet
i rummet i en varm svag morgon.
Det är på detta sätt genom att skriva till vinden sf
genom att ersätta den framtida formen nuvarande sortiment som nämns
Minnen minne som en del av mitt promemorian.

En ren vit sand blåst bort blå himlen som omger, Yuku utspridda!
Den har en sportdryck
väg till vårt sådan öken,
Men också överallt i världen förstår inte hur många gånger gjorde ersättandet köpa mark segelflygplan
över kör denna stad som det där om det är bilen som bär benet destination.

結果 (スウェーデン語) 2:

Är brännhet på rummet i morgonen och heta
bordsskiva papper broschyren,
det 40 år sedan Tokyo varm midsommar morgon Mehra
Addam's.
Del i mitten av memorandumet som minne SL
feg utbud har nu ersatts med framtida sci-fi
i denna skrift ser ut.
Blå himmel sjal som täcker överallt, faller
ren-vit sand!
Sådan öken på det sätt vi dricka
harOm bilens ben att bära till någonstans i världen
också men ランドグライダ kör en stad som det
-vet inte hur många gånger jag köpte en ny.

結果 (スウェーデン語) 3:

Detta av pamflett är en inledande mening av メモラ
ンダム i morgon i varm midsommar i Tokyo för 40 år sedan på papper på
tabell i ett rum av den svaga, varm morgon.
När jag byter ut rad att inte notera
憶 för en del av mitt i det memorandum som minne med den framtida form nu och skriva det i SF stil
, jag gillar detta.
Luckan
pure white sand som annars försvinner till en blå himmel förpackning, och går!
JAG egna sport drycker
i vår framför sig i en öken.Om det är en bil, men
handel i mark fallbroms
ー igång i denna stad som det finns för världen var hur många gånger, eller benet framåt att inte förstå det.