ASEANさらら７ 現地提出時、申し送りが必要な事項■取扱説明書ID：

ASEANさらら７ 現地提出時、申し送りが必要な事項

■取扱説明書

ID：全ページにわたり、英語と他言語の併記スタイルを調整しています。


TH：全ページにわたり、英語と他言語の併記スタイルを調整しています。
VI：
・全ページにわたり、英語と他言語の表記スタイルを調整しています。
・一部修正指示について、下記のように処理しています。（マーカーをつける）
P3, P4, P36） "," トルツメを取ってません（英語で入っているので念の為）
P3) "and/or" "va/hoac" "va"をイキにしてます。
P5) "Light up" "Sang len" "len"取ってません。（本文中では使用されています）
P7) "khoang"とってません。（英語の"about"にあたる単語のようなので）
P38) "chi"→"Chi"（大文字にしました）
P9) "hai"→"2" （変更しました）
P12 ) "am am" → "am" （ダブりのようなので）

■据付説明書

ID：
・全ページにわたり、英語と他言語の併記スタイルを調整しています。
・メールでの修正指示の４番目ですが、赤文字になっていなかったが文章が変更されていたので、その通り修正しています。
Original)
Pastikan untuk memasang pemutus sirkuit kebocoran pembumian.

Revision)
Pastikan untuk memasang earth leakage circuit breaker (ELCB) atau alat pengaman kebocoran arus.


TH：全ページにわたり、英語と他言語の併記スタイルを調整しています。
VI：
・全ページにわたり、英語と他言語の併記スタイルを調整しています。
・P4） 大文字にする修正指示がありましたが、英語とスタイルを合わせるため小文字のままにしています。

結果 (英語) 1:

7 local submission asean Sarara, matter

■ manual
<3p362304-1>
id need Moshiokuri: over the entire page, we have also shown adjusting the style of English and other languages.

<3p362304-2>
th: over the entire page, I have to adjust the style also shown in other languages ​​and English.
Vi:
over-all pages, I have to adjust the notation style of English and other languages.
· For some correction instruction, we are treated as follows. The
p3, p4, p36 (put a marker)) ",The light up "" sang len ".
P5) based on live" and / or "" va / hoac "" va "
p3) (to remind you because it contains in English) is not taking Torutsume" "" len "is not taken.
p7)" khoang "(has been used in the text) is not taken. it)
p38)" chi "→" chi because like word corresponding to "about" the (English The hai "→" 2 "
p9) (was in capital letters)" I am am "→" am ")
p12) was (change" "The
<3p362309-1 Instruction installation)

■ so (such as duplication >
id:
-Over the entire page, I have also shown adjusting the style of English and other languages.
- It is the fourth of the correction instructions by e-mail, but was not in red, but because the text has been changed, we have modified the street.
Original)
pastikan untuk memasang pemutus sirkuit kebocoran pembumian

revision)
pastikan untuk memasang earth leakage circuit breaker (elcb) atau alat pengaman kebocoran arus

<3p362309-2>
th:.. Over the entire page,I have also shown to adjust the style of English and other languages.
Vi:
over-all pages, I have also shown adjusting the style of English and other languages.
· There was a correction instructions to the p4) upper case, but leave the case to match the style and English.

結果 (英語) 2:

ASEAN also from 7 local submission time, friendliness, necessary matters

■ manual
< 3P362304-1 >
ID: over the whole page, adjust the already mentioned style of English and other languages.

< 3P362304-2 >
TH: over the whole page, adjust the already mentioned style of English and other languages.
VI:
-over the entire page, adjust the notation style in English and other languages.
-Some instructions fix the handle as shown below. （ put markers ）
P3, P4, P36 ） ","Not taking trucy （ in English so just in case ）
P3)"and/or "" va/hoac"" va"I'm the STET.
P5) not taking a "Light up", "len Sang" and "len". (Used in the text)
P7) "khoang" won't take. （ hits "about" in the English word like so ）
P38) "chi" → "Chi" （ did capitalize ）
P9) "hai" to "2" (has changed)
P12) → am am am （ reminded of so ）

■ installation instructions
< 3P362309-1 >
ID:
And over the whole page, adjust the already mentioned style of English and other languages.
, Was change the sentences did not become a red character is the fourth modification instructions in the email, but so has fixed its streets.
Original)
Pastikan untuk memasang pemutus sirkuit kebocoran pembumian...

Revision)
Pastikan untuk memasang earth leakage circuit breaker (ELCB) atau alat pengaman kebocoran arus...

< 3P362309-2 >
TH: over the whole page,Adjust the already mentioned style of English and other languages.
VI:
-over the entire page, adjust the already mentioned style of English and other languages.
-P4 ） for fix instructions in case there was the English with style to match has to remain lowercase.

結果 (英語) 3:

At the time of ASEAN Sara 7 local presentation, matter

■ instruction manual
<3P362304-1>
ID needing a message lasts for all pages and adjusts writing together-style of English and the other language.

<3P362304-2>
TH lasts for all pages and adjusts writing together-style of English and the other language.
VI lasts for
/ all pages and adjusts notation-style of English and the other language.
About ・ part revision instructions, I handle it as follows. (soak a marker)
P3,P4,P36) "," I make
P3)"and/or""va/hoac""va" which doesn't take the torr nail (because I enter in English, just to make sure) smart.
I don't take P5)"Lightup""Sanglen""len". （)
P7)"khoang" used in the text isn't precocious. （It is 2)
P38)"chi" → "Chi" (I made it a capital letter)
P9)"hai" → "" (I changed it)
P12)"amam" → "am" (it seems to be duplication)

■ installation manual
<3P362309-1>
ID in seeming to be a word equal to English "about":
Over all ・ pages, I coordinate writing together-style of the other language with English.
It is the fourth of the revision instructions by the ・ email, but it wasn't a rubric, but revises the street because a sentence was changed.
Original)
Pastikan untuk memasang pemutus sirkuit kebocoran pembumian.

Revision)
Pastikan untuk memasang earth leakage circuit breaker (ELCB) atau alat pengaman kebocoran arus.

<3P362309-2>
TH lasts for all pages,I coordinate writing together-style of the other language with English.
VI lasts for
/ all pages and adjusts writing together-style of English and the other language.
There were revision instructions to make a ・ P4) capital letter, but to be able to put English and styles together; of the small letter keep on.