各位サンじゃ‐る氏を紹介いたします。私は、2013年8月から10月まで

各位

サンじゃ‐る氏を紹介いたします。

私は、2013年8月から10月まで、キルギス国、チュイ州において酪農事情の調査に係りました。その間、同氏を英語からロシア語の通訳及び関係機関とのアポイント折衝対応係として雇用いたしました。

同氏は獣医師であり、農業・畜産関係の知見は卓越したものがあり、終始、適切な作業を行いました。また、人柄も温厚で、関係者に対して常に真摯な態度で接したため、当方の作業は極めて順調にはかどりました。

よって、関係各位におかれましても、同氏を通訳及び折衝人として雇用されますことを進言いたします。

結果 (英語) 1:

We introduce Mr. Ru - 's

Dear Sun.

Until October to August 2013, I took the survey of dairy situation Kyrgyzstan country, in Chui province. Meanwhile, we have employed as appointment negotiation support engagement with related organizations and interpreter of Russian from English to each other.

He is a veterinarian, there are those exceptional knowledge of agriculture and animal husbandry relationship, from beginning to end, we make the appropriate work. In addition, because the personality also good-natured, was in contact with a sincere attitude at all times to officials,Our work was very progresses smoothly.

Therefore, even if placed in relationship Dear, I advised that you are hired as human negotiation and an interpreter he.

結果 (英語) 2:

Dear

Saint's-I introduce Mr..

I, from 8/2013 係りました dairy situation investigation in Kyrgyzstan, Oman state until October. During that time, he has been employed as an appointment negotiations for Russia language interpreters and agencies from English.

He is a veterinarian and knowledge of agriculture and animal husbandry related is something outstanding, did the work right from beginning to end. Also, as mild-mannered personality, because parties always touched in a sincere manner,We work extremely well in はかどりました.

Too, sincerely hope that relations he is hired as an interpreter and negotiations with those who will be recommending.

結果 (英語) 3:

I introduce Mr. members

sun じゃ - る.

I was concerned with the investigation of dairy farming circumstances in Kirghiz country, State of チュイ from August, 2013 to October. Meanwhile, I employed him as the interpreter of Russian and a person in charge for appointment negotiations with the organization concerned from English.

He was a veterinarian, and the agriculture / stock raising-related knowledge had a prominent thing and worked on I was appropriate from beginning to end. In addition, because the personality was gentle and always contacted in a sincere manner for the person concerned,Our work progressed extremely smoothly.

Therefore, I advise it on being employed him as an interpreter and negotiations person even if put to the members concerned.