下記の通り、弊社 林よりインドネシア申請の試験所(SUCOFIND)か

下記の通り、弊社 林よりインドネシア申請の試験所(SUCOFIND)からの指摘について
連絡が有りましたので、下記の通り回答します。
試験所へのご連絡とご確認をお願い致します。

尚、全申請機種ともラベルの表示項目は同じなため、一例としてASAA18FMTA-A/AOAA18FMTAHA
のラベルを資料として回答しますので参照願います。（添付１）


① 指摘事項：
ASAA18FMTA の240VはOKですが、それ以外は電力値または電流値のいづれかが
規制値の15%以上を超えNGです。

回答：
SUCOFINDより指摘された入力・電流値は性能測定規格による表示で、安全規格(SNI IEC60335-2-40)
とは測定条件が異なります。[添付1, (a)]

SNIマーク認証は安全認証ですので、入力・電流値の測定は安全規格に基づきます。

安全規格に基づく表示は(b)ですので、こちらで再評価して頂くよう、ご連絡願います。

参考までに送付頂いたSUMMARY TEST REPORTに、安全規格の表示と試験結果を比較し追記
しましたのでご確認下さい、全て15％以下となっておりOKとなります。
[SUMMARY TEST REPORT(Correction)参照]

また、安全規格は「入力又は電流値」何れかの表示を要求しているため、弊社は電流値のみを
表示しています。


② 指摘事項：
BAHASAラベルの一部が英語表記で訂正が必要なようです。（どの箇所か当社控えで
確認できますか？）

回答：
指摘箇所が分かりませんので、試験所に再確認をお願いします。
(参考までにTHAILANDは、Gooble翻訳ではインドネシア語も英語と同じでした)

先に認証を取得したFG上海生産機種(ASAG12JLCA/AOAG12JLCA)の銘板ともレイアウトは
異なりますが、内容は同じです。(添付2参照)



１．申請機種ラベルサンプル(ASAA18FMTA-A/AOAA18FMTAHA)
２．認証取得済み機種ラベルサンプル(ASAG12JLCA/AOAG12JLCA)
SUMMARY TEST REPORT(Correction)


以上

結果 (英語) 1:

As shown below, our forests for more about pointed out from the Institute of Indonesia (SUCOFIND)There was a contact, so answer as follows.Please contact the laboratory, and confirm. All application models and also a same displayed item label for the asaa12fmta-a/aoaa12fmtaha examples 1.For reference please answer as a label. (Attachment 1) (1) Note:ASAA18FMTA 240 V is OK, but other than that of electric power or current value are characteristically doRegulatory value 15% more than the NG. Answer: Performance measurement standards in the safety standard (SNI IEC60335-2-40) is pointed out more SUCOFIND type and current valueAnd the different measurement conditions. [Attachment 1, (a)] SNI mark certification is safety, so input current value measurement is based on the safety standards. (B) is based on safety standards, so we re-evaluated here, so please contact us. Compares the display of safety standards and test results SUMMARY TEST REPORT we sent for reference, appendSo, please check all below 15%, would be OK.Browse SUMMARY TEST REPORT (Correction) Also safety request "input or current value to any company is only the current valueAre displayed. (2) Note:BAHASA label some correction is required in English. (What parts or our receiptYou can see? ） Answer:So I don't understand the point where laboratory please review.(FYI THAILAND, Gooble translations, Indonesia, and English was the same) Nameplate previously obtained authentication FG Shanghai production models (ASAG12JLCA/AOAG12JLCA) and also the layoutDiffer in the content is the same. (Attachment 2) < attachment >1. Application for model labels sample (ASAA18FMTA-A/AOAA18FMTAHA)2. Model label sample patented authentication (ASAG12JLCA/AOAG12JLCA)SUMMARY TEST REPORT (Correction) More than

結果 (英語) 2:

As follows, for indications from laboratory of Indonesia application than our forests (SUCOFIND)
because there was a contact, you can answer as follows.
Please contact us and confirm to the test plants will thank you. In addition, since the display items of the label the same with all the application models, ASAA18FMTA-A / AOAA18FMTAHA as an example please refer because you answer the label as a material. (Attachment 1) ① findings: 240V of ASAA18FMTA but is OK, otherwise either the power or current value is is NG exceed more than 15% of the regulated value. Answer: input-current value pointed out SUCOFIND in the display by the performance measurement standards, safety standards (SNI IEC60335-2-40) and different measurement conditions. Attachment 1, (a)] because the SNI mark authentication is safety certification, measurement of input-current value is based on safety standards. The display based on the safety standards because it is (b), so that I am re-evaluated in here, please contact us. In SUMMARY TEST REPORT capped sent to the reference, safety display with the test results of the standard as compared to the append did therefore please check, it will be OK and are all less than 15%. [SUMMARY TEST REPORT (Correction) reference] Also, because the safety standard is requesting the display of any "input or current value," We are the only current value has been displayed. ② findings: Bahasa part of the label seems necessary corrections in English notation. (Any point or in our refrain Can you confirm?) Answer: Because I do not know pointed out places, please re-confirmation in the laboratory. (THAILAND For reference, the Indonesian was also the same as in English Gooble the translation) the nameplate with the layout of the FG Shanghai production models that were certified earlier (ASAG12JLCA / AOAG12JLCA) will vary, the content is the same. (See Annex 2) <attached> 1. Application model label sample (ASAA18FMTA-A / AOAA18FMTAHA) 2. Certified model label sample (ASAG12JLCA / AOAG12JLCA) SUMMARY TEST REPORT (Correction) more

結果 (英語) 3:

As shown below, Indonesia application by our laboratory in the forest SUCOFIND pointed out from there was contact at the answers below. The laboratory to confirm I will contact you. At the same at all of the items for labelling machine as an example, the answer so as to ASAA FMTA -- 18 and 18 at the A AOAA FMTAHA label materials, please reference. The attached at one point by
① matters (including the ASAA 18 FMTA 240 V OK, otherwise either current or power value.It is NG regulation value exceeds 15% or more. The answer is pointed out at the SUCOFIND at by the input current value is displayed by the performance measurement standards, the safety standards and different measurement conditions of)
SNI IEC 60335 2. One's, attached at a)]
SNI safety certification mark, so safety standards based on the measurement of the input current value. Based on the displayed at the safety standards at (b), so as to evaluate this again, contact. To send you information on the REPORT SUMMARY TESTThe test results show that compared with the safety standards at once please, please confirm the following 15 and all will be OK. Effects of SUMMARY TEST REPORT Correction]
. See the "standard for safety is required to display any one of the input or the current value", we are only at the current value. As is pointed out by some at the
② matters at the BAHASA label correction is necessary. Can you confirm? (at which point in our waiting. I may not know the answer at the indicated by the.In the laboratory, please confirm. A reference to the input THAILAND, Shanghai FG production model was the same as the English word Indonesia)
at first to get the certificate in translation Gooble ASAG 12 and 12 JLCA AOAG JLCA differently from the layout, but also the nameplate at the same content. See attached at the two)
resulted from the vessel 1 attached label sample application model ASAA 18 and 18. FMTA A AOAA FMTAHA parallelcomputer authentication label samples acquired model ASAG 12 and 12 JLCA AOAG JLCA)
SUMMARY TEST REPORT of Correction at more than)
.