ロイヤリティー契約書（サンプル） 本ロイヤリティー契約（以下「本契約」

ロイヤリティー契約書（サンプル）

本ロイヤリティー契約（以下「本契約」と称する）は、日本国の法律に基づいて設立され
た会社で、本店を・・・・とする○○株式会社（以下「ライセンサー」と称する）と、インドネシアの法律に基づいて設立された会社で、本店を ・・・・とする○○○○（以下「ライセンシ－」と称する）との間で以下の通り締結されたことを証する。

ライセンサ－は、第1条にて定義される製品を製造、販売しており、製品の製造、販売
に関する技術情報その他の機密情報を保有しており、またライセンシ－は、第１条にて
定義される契約地域においてライセンサーの援助を得て製品を製造、販売することを、ラ
イセンサーより実施許諾されることを希望している。よってここに、以下に定める条項のと
おり合意する。

第1条 定義
本契約において以下の各号に掲記する用語の意義は、当該各号に定めるところによ
る。
１）「製品」とは下記のとおりとする
（１）・・・・・・・・
（２）・・・・・・・・
（３）・・・・・・・・
２）「技術」とは、現在ライセンサ－が保有している製品にかかる設計、製造ノウハウおよ
び技術に関連する作業図面、設計データ、規格、工程、生産技術、品質管理技術等で、
かつまた将来において製品について、ライセンサーからライセンシ－に提供される設計、
製造ノウハウおよび技術をも含むものとする。
３）「契約地域」とは、・・・・・・・とする。

第2条 独占的権利
ライセンサーは、本契約の期間中、製品の製造、販売ならびに契約地域における製品
の販売について、ライセンシーが技術を使用する独占的権利をライセンシーに付与す
る。
ライセンシーは、本契約の期間中、ライセンサ－による技術に関するテクニックまたは
工程が改善されたものについても継続して利用できる。

第3条 ロイヤリティー
ライセンシ－は、下記の条件に基づいて製品の販売、製造および技術情報、その他の
機密情報の使用に対するロイヤリティーをライセンサ－に支払うものとする。
１）ライセンシ－は、製品の売上高の○％のランニングロイヤリティ－（以下「ランニング
ロイヤリティ－」と称する）を支払うものとする。
２）ランニングロイヤリティーの前項レートは、両者協議のうえ見直すことができる。
３）ライセンシ－より支払われるランニングロイヤリティ－は、各会計年度の末日後30日
以内に、第４条第１項の報告書に基づき支払われるものとする。

第4条 報告および記録
１．ライセンシーは、原則として本契約に基づいてランニングロイヤリティ－が発生する各
会計年度の末日後10日以内に、両者が同意する書式で、ランニングロイヤリティ－の計
算を示す報告書をライセンサーに送付するものとする。
２．ライセンシーは、本契約に基づいて支払われるランニングロイヤリティ－に関する、全
ての事項の真正かつ完全な記録を保持するものとする。当該記録は、本契約の規定に
したがいライセンシーによりライセンサーに行われる支払の正確さを確認する検査をライ
センサーができるようにするためのものである。

第５条 支払通貨
本契約における支払うべき通貨は、・・・・とする。

第６条 守秘義務
ライセンシ－は、ライセンサ－から提供された技術、機密情報等は全てライセンサ－に
帰属することを確認する。ライセンシ－は、ライセンサ－の許可なく第三者に対し、これら
を譲渡もしくは漏洩することを禁止する。

第7条 契約期間
本契約は○年○月○日から発効し、同日から○年間有効とし、両者のいずれかが相
手方に本契約の期間満了の少なくとも6ヶ月前までに本契約の有効期間を延長しない旨
の通知を与えない場合には、本契約は継続して１年間自動的に延長されるものとし、以
後も同様とする。

第8条 契約解除
１．本契約は、両者のいずれかが契約不履行を起こした場合、相手方は、是正の猶予期
間を30日とする通知を文書で行い、もし30日以内に是正処置が取られなかった場合は、
直ちに本契約を解除できる。
２．本契約は、両者のいずれかに、営業の停止、廃業、解散または破産、会社更生およ
びこれらに準ずる申立てがあった場合は、相手方は、直ちに本契約を解除できる。

第9条 権利、義務の譲渡
両者は、相互に相手方の書面による事前の承認を得ない限り、本契約により生じる一
切の権利、義務の全部または一部を第三者に譲渡し、または担保に供してはならない。

第10条 不可抗力条項
不可抗力により本契約が不履行になり相手方に損害を与えた場合、その責任を問わ
ない。不可抗力には天災地変、公的機関の命令、労働争議、ストライキ、革命やその他
の動乱、火災、暴動、戦争や戦争状態、出航禁止、事故、流行病、洪水および異常気
象、高速道路・橋・フェリーの閉鎖や障害、原材料、電力の不足により、本契約を履行す
るのに重大な影響を及ぼす事態が含まれる。ただし、これらの不可抗力が発生する前に
発生した原因による契約の解除または費用請求に関する責任と義務は無効とはならな
い。

第11条 協議
本契約に定めのない事項または本契約の各条項に疑義が生じた事項は、両者協議の
うえ誠意をもって決定する。


以上を証するため本契約書２通を作成し、それぞれ正当な権限を有する者が署名押印
のうえ、各１通を保有するものとする。


○年○月○日


ライセンサー ライセンシー

結果 (インドネシア語) 1:

Royalti perjanjian (contoh) Perjanjian royalti ini (selanjutnya disebut sebagai "Perjanjian ini") didirikan berdasarkan undang-undang Jepang 00 Co, Ltd kantor dan perusahaan 0000 Ltd (selanjutnya disebut sebagai "Lisensi") dan perusahaan didirikan di bawah hukum Indonesia, kepala kantor untuk mengatakan (di bawah "pemegang lisensi-" dan nama keluarga) dengan terpandang perjanjian antara Anda sebagai berikut. Lisensi-, dan menjual produk-produk yang dimaksud dalam Pasal 1 (1) pembuatan dan penjualan produk Informasi teknologi memiliki informasi rahasia yang lain juga lisensi-, dalam artikel 1 (1) Menjual produk-produk yang diproduksi dengan bantuan lisensi dalam kontrak daerah didefinisikan, LaBerharap lisensi dari lisensi. Dengan artikel oleh bagian, sebagai berikutDan setuju. Pasal 1 definisi Makna istilah sini to rekonsiliasi dalam berikut item di diresepkan masing-masing dalam item-item. Saya. 1) "Produk" adalah sebagai berikut （１）・・・・・・・・ （２）・・・・・・・・ （３）・・・・・・・・ 2) "teknologi" dan lisensi-produk saat ini memiliki desain dan produksi know-how dan. Dalam dokumen kerja terkait dengan cabang, desain data, standar, proses, teknologi produksi, kontrol kualitas, dll. Dan juga di masa depan tentang produk dari pemberi lisensi-desain yang disediakanHarus termasuk juga pengetahuan manufaktur dan teknologi. 3) dan "kontrak daerah"... dan akan. 2. hak eksklusif Pemegang lisensi, dan pembuatan dan penjualan produk selama periode dari Perjanjian ini, produk dalam kontrak Eksklusif hak untuk menggunakan teknologi untuk dijual lisensi, lisensi dengan terlibat Saya. Penerima Lisensi selama masa Perjanjian ini, lisensi-oleh teknologi teknik atau Untuk perbaikan proses tersedia secara konsisten. No. 3 artikel royalti Lisensi - didasarkan pada kriteria berikut dalam penjualan produk, manufaktur dan teknologi informasi, dan lainnya Royalti untuk penggunaan informasi rahasia bahwa lisensi-in akan membayar. 1) pemegang lisensi-, 1% dari penjualan produk-produk yang menjalankan royalti-(hereinafter ' running Royalti - "and surname) harus dibayar. 2) menjalankan Royal teh sebelumnya tingkat dapat meninjau konsultasi kedua. 3) lisensi - menjalankan royalti dibayar lebih baik - pada akhir tahun fiskal setelah 30 hari Dalam, akan dibayar sesuai dengan laporan Pasal 4, ayat 1. 4. pelaporan dan rekaman 1. Penerima Lisensi adalah dalam Perjanjian prinsip menjalankan royalti terjadi setiapPada akhir tahun fiskal, setelah format dalam 10 hari, kedua belah pihak setuju, menjalankan royalti-dalam total Laporan menunjukkan perhitungan dikirim kepada pemberi lisensi. 2. Penerima Lisensi menjalankan royalti dibayarkan atau diserah-semua mengenaiAnda harus mempertahankan catatan otentik dan lengkap mengambil hal-hal. Catatan mengatakan bahwa ketentuan-ketentuan Perjanjian iniPeriksa untuk memastikan kebenaran dari pembayaran yang dibuat untuk lisensi oleh Penerima Lisensi menurut Rai.Untuk sensor ini dapat. Mata uang artikel 5-pembayaran Mata uang dibayarkan berdasarkan Perjanjian ini untuk mengatakan. 6. kerahasiaan Penerima Lisensi - lisensi-dari teknologi yang disediakan informasi rahasia, dll adalah semua lisensi-untukUntuk memverifikasi bahwa Anda berada. Penerima Lisensi - lisensi-in kepada pihak ketiga tanpa izin, iniMelarang transfer atau kebocoran. Artikel 7 kontrak jangka Berlaku 1 tahun dari hari perjanjian dan masuk ke dalam gaya dari 1 tahun 1 bulan 1 hari dan kemudian salah satu tahap dua Bahwa tangan terhadap istilah ini berakhirnya perjanjian setidaknya enam bulan sebelum masa berlaku perjanjian tidak memperpanjangJika pemberitahuan tidak diberikan, melanjutkan Perjanjian ini secara otomatis diperpanjang selama satu tahun kemudian. Dan setelah juga. Pasal 8: penghentian 1. Jika perjanjian ini diajukan pelanggaran kontrak salah satu partai dua masa tenggang untuk perbaikanSelama 30 hari Perhatikan bahwa dan dokumen, jika tindakan korektif tidak diambil dalam waktu 30 hari jika Anda dapat mengakhiri kontrak ini segera. 2. Perjanjian ini adalah di antara satu stop penjualan, keluar dari bisnis, pembubaran atau kepailitan, perusahaan bahkan mentah dan.Dan sama petisi rekanan dapat menghentikan Perjanjian ini segera. Amandemen 9 hak dan kewajiban Karena Perjanjian ini kecuali disetujui terlebih dahulu oleh pihak lain secara tertulis antara keduanya, salah satu Berjanji untuk mentransfer, atau jaminan untuk semua atau bagian dari memotong hak dan kewajiban pihak ketiga akan. Pasal 10 penyediaan force majeure Jika Kahar membuat pelanggaran Perjanjian ini, memberikan kerusakan kepada pihak lain, bertanggung jawab untuk pertanyaan. Tidak. Dalam bencana, ketertiban umum, perselisihan buruh, pemogokan, revolusi atau lain force majeureGangguan, api, kerusuhan, perang atau keadaan perang, telah meninggal ban, kecelakaan, epidemi, banjir dan abnormal pikiran 象、高速道路・橋・フェリーの閉鎖や障害、原材料、電力の不足により、本契約を履行す るのに重大な影響を及ぼす事態が含まれる。ただし、これらの不可抗力が発生する前に発生した原因による契約の解除または費用請求に関する責任と義務は無効とはならな い。 第11条 協議 本契約に定めのない事項または本契約の各条項に疑義が生じた事項は、両者協議のうえ誠意をもって決定する。 以上を証するため本契約書２通を作成し、それぞれ正当な権限を有する者が署名押印のうえ、各１通を保有するものとする。 ○年○月○日 ライセンサー ライセンシー

結果 (インドネシア語) 2:

Perjanjian royalti (sampel) perjanjian royalti ini (selanjutnya disebut "Perjanjian") didirikan atas dasar hukum Jepang di perusahaan, ○○ Co, Ltd ("Lisensi yang ... kantor pusat menjadi "disebut), di perusahaan yang didirikan atas dasar hukum Indonesia, ○○○○ (selanjutnya disebut sebagai ... kantor pusat" lisensi - "dan disebut) yang telah disimpulkan sebagai berikut antara saya bersaksi. Lisensi - pembuatan produk, yang didefinisikan dalam Pasal 1, menjual, produk manufaktur, penjualan dan memiliki informasi teknologi dan informasi sensitif lainnya tentang, juga pemegang lisensi - adalah, dalam Pasal pertama definisi memproduksi produk dengan bantuan dari pemberi lisensi di area kontrak yaitu, menjual, La dan berharap untuk lisensi dari sensor Lee. Jadi di sini, seperti ketentuan yang tercantum dalam berikut setuju kandang. Pasal 1 mendefinisikan arti dari istilah yang akan dinyatakan dalam mengikuti setiap item dalam Perjanjian ini, baik di tempat yang ditentukan dalam item yang relevan Ru. 1) "produk" adalah sebagai berikut (1) ........ (2) ........ (3) ........ 2) "teknologi" dan saat ini lisensi - mengambil desain menjadi produk yang memiliki, manufaktur pengetahuan Oyo gambar pekerjaan yang berhubungan dengan teknologi kecantikan, data desain, standar, proses, teknologi produksi, teknologi kontrol kualitas, dll, dan juga untuk produk di masa depan , pemberi lisensi lisensi - yang dirancang untuk diberikan kepada, dan dimaksudkan untuk mencakup juga pengetahuan produksi - bagaimana dan teknik. 3) "Wilayah Kontrak", maka akan dengan ........ Pasal 2 hak eksklusif Lisensi, selama masa kontrak ini, produk manufaktur, penjualan produk, serta di wilayah Kontrak untuk dijual, diberikan kepada pemegang izin hak eksklusif untuk pemegang lisensi untuk menggunakan teknologi itu. Lisensi, selama masa perjanjian ini, pemberi lisensi - teknik atau teknik dengan tersedia secara terus menerus bahkan bagi mereka yang telah ditingkatkan proses. Pasal 3 royalti lisensi -, berdasarkan kondisi penjualan produk berikut, manufaktur dan informasi teknis, lain dari royalti atas penggunaan informasi rahasia pemberi lisensi - dan akan membayar kepada. 1) Lisensi - adalah, ○% menjalankan royalti dari penjualan produk - (selanjutnya disebut sebagai "berjalan dan harus membayar untuk disebut sebagai) - Royalty". 2) tingkat berjalan royalti yang ditetapkan dalam paragraf sebelumnya dapat ditinjau setelah dua konsultasi. 3) Pemegang Lisensi - lebih dibayar berjalan royalti - selama 30 hari setelah akhir setiap tahun fiskal dalam, dan harus dibayar atas dasar laporan dari alinea keempat 1. Pasal 4 pelaporan dan pencatatan 1. Lisensi, berjalan atas dasar perjanjian ini di royalti prinsip - masing akan terjadi dalam waktu 10 hari setelah akhir tahun fiskal, dalam format yang kedua setuju, menjalankan royalti - total mengirimkan laporan yang menunjukkan San pemberi lisensi Ini akan menjadi hal yang. 2. Lisensi, berjalan royalti yang harus dibayar atas dasar perjanjian ini -, semua dimaksudkan untuk memegang rekor benar dan lengkap dari tangan dari masalah ini. Rekaman adalah, ketentuan-ketentuan Persetujuan ini inspeksi untuk memverifikasi keakuratan pembayaran yang akan dilakukan untuk pemberi lisensi oleh penerima lisensi ikuti Rye dimaksudkan untuk memungkinkan sensor. Pasal 5 pembayaran mata uang mata uang yang harus dibayar berdasarkan Perjanjian ini akan .... Pasal 6 Kerahasiaan lisensi - adalah, lisensi - teknologi, informasi rahasia atau sejenisnya yang disediakan dari semua lisensi - untuk mengkonfirmasi bahwa Anda ingin menjadi bagian dari. Lisensi - adalah, lisensi - kepada pihak ketiga tanpa izin dari, ini dilarang untuk mentransfer atau kebocoran. Pasal 7 masa kontrak Perjanjian ini mulai berlaku dari ○ ○ Oktober November ○, berlaku ○ tahun dari hari yang sama, salah satu dari kedua fase efektivitas Perjanjian ini sampai setidaknya enam bulan sebelum masa berakhirnya kontrak ini di tangan bagaimana Efek yang tidak dapat memperpanjang durasi jika tidak memberikan pemberitahuan, perjanjian ini akan diperpanjang secara otomatis satu tahun untuk melanjutkan, atau lebih juga setelah sama. Pasal 8 pemutusan kontrak 1. Perjanjian ini, jika salah satu dari mereka telah menyebabkan pelanggaran kontrak, pihak lain, masa tenggang koreksi dilakukan pemberitahuan dari 30 hari antara dokumen, jika tindakan perbaikan dalam waktu 30 hari belum diambil Jika, Anda dapat segera mengakhiri perjanjian ini. 2. Perjanjian ini, baik dari keduanya, penjualan berhenti, keluar dari bisnis, pembubaran atau kebangkrutan, reorganisasi perusahaan Oyo jika ada permohonan sesuai dengan keindahan ini, pihak lain, segera dapat mengakhiri Perjanjian ini. Pasal 9 Hak, transfer kewajiban untuk keduanya, selama Anda tidak mendapatkan satu sama lain untuk persetujuan oleh pihak lain secara tertulis di muka, satu disebabkan oleh Perjanjian ini ditransfer off dari kanan, untuk seluruh atau sebagian dari kewajiban kepada pihak ketiga, atau jaminan seharusnya tidak dikenakan. Pasal 10 klausul force majeure Jika Perjanjian ini adalah kerusakan pada pihak lain menjadi default oleh force majeure, dan terlepas dari tanggung jawabnya tidak. Bencana alam untuk memaksa bencana majeure dan instruksi sektor publik, perselisihan perburuhan, pemogokan, revolusi dan lainnya kerusuhan, kebakaran, kerusuhan, perang dan kondisi perang, berlayar larangan, kecelakaan, epidemi, banjir dan cuaca ekstrim gajah, jalan kecepatan tinggi dan jembatan Ferry penutupan dan kegagalan, bahan baku, oleh kekurangan pasokan listrik, untuk memenuhi Perjanjian ini mencakup situasi dampak yang signifikan untuk itu. Namun, sebelum ini terjadi force majeure tanggung jawab dan kewajiban yang berkaitan dengan penghentian atau tagihan kontrak oleh penyebabnya yang telah terjadi, seperti tidak berlaku tidak. Pasal 11 konsultasi masalah ragu dengan hal hal tak tentu atau Perjanjian ini telah terjadi dalam Perjanjian ini, dua konsultasi untuk menentukan dengan itikad baik atas. Buat dua salinan perjanjian ini untuk bersaksi di atas, seseorang yang memiliki otoritas yang sah setiap tanda dan segel atas, dan wajib dimiliki oleh setiap satu salinan. ○ ○ ○ Mei Juni lisensi lisensi