鎌田様ハシム様お疲れ様です。最下段の様なメールがハシムさんとわたくし宛

鎌田様
ハシム様

お疲れ様です。
最下段の様なメールがハシムさんとわたくし宛にLusiさんから来ました。

中瀬部長からわたくし宛のメールで１０月２１日付の物が鎌田さん、
ハシムさんにもＣＣで落ちているのでご存知かとは思いますが、
PT-MASARIへMDFを発注するように指示が来ております。
そこでお願いがあります。
①paragon-mandiriを今すぐ、完全に断ってしまうのにも多少不安が有ります。
今回入荷が遅れたことにより国産メーカーからもある程度仕入たのですぐに
発注する必要が無いとお伝え頂けないでしょうか。

②PT-MASARIには近日中(１ケ月前後)に発注する予定です。
それに伴いエバーグリーンの時同様にフォローを宜しくお願い致します。

お忙しい所申し訳ございませんが以上２点宜しくお願い致します。
念の為10/21のメールに添付されていた見積もりを添付させて頂きます。

石黒

結果 (英語) 1:

Mr. KamadaMr. HashimThank you for your good work.At the bottom of the email came from Lusi's addressed to Mr. Hashim and me.In my mail, Director of things 10/21 with kamata,Hashim's dropped in CC, so you know what I think, butCame with instructions to order the MDF to the PT-MASARI.So you might ask.(1) to the paragon-mandiri now, there are some anxiety to be completely cut off.Is from the domestic manufacturers due to delay in receiving this degree suppliers had in soonDo not tell you do not need to order?(2) we intend to PT-MASARI order in the near future (one month before and after).As a result, when the Evergreen as well as follow up with thank.Sorry, busy, more than two-point thank.We attach our estimate was attached to the e-mail of 10/21 for just in case.Ishiguro

結果 (英語) 2:

Kamata like
to Hashim like is cheers for good work. Such e-mail at the bottom came from Lusi Mr. Hashim's and addressed Watakushi. Thing dated October 21 Kamata's a friend of Watakushi addressed from Nakase director, but I think of whether you know because they fell in Hashim's also CC, it has come instructed to order the MDF to PT-MASARI You. So there is hope. The ①paragon-mandiri Now, somewhat there is anxiety even to completely refused to become. Immediately because it was to some extent purchases from domestic manufacturers by arrival time was delayed Could it tell that there is no need to order. The ②PT-MASARI is scheduled to be ordering in a few days (one month before and after). Thank you to follow in the same manner when the Evergreen with it. Sorry, we have not found busy office excuse, but I hope the two points I would appreciate more. I will attach a quote that has been attached to the mail of 10/21 for just in case. Ishiguro

結果 (英語) 3:

As well as at Kamata Hashim. At the bottom of the email from Lusi Hashim and came to me. Out of my mail addressed to the chief nakase dated October 21 things and they know Mr. Kamata Hashim, since the fall in CC, but I like to order at the PT MASARI MDF instruction to come. At there, please. To
① Mandiri Paragon -- now, refused to completely if there is some anxiety. AtCould you please tell him not to late arrival at this time to order from the domestic manufacturers to purchase it at once. The

② PT -- 1 month before and after a few days MASARI in going order. At the same time as evergreen to follow me, please. I'm sorry, too busy for not more than two points, thank you. At the attached to the estimate of the case 10 attached to the email. Ishiguro too