模造宝石の製造を論じたエジプトの原典が存在したことは確かであろう。だが

模造宝石の製造を論じたエジプトの原典が存在したことは確かであろう。だが、アレクサンドリアでそうした安価な宝石類が製造される以前に、シリアやフェニキアでは、すでに数世紀間にわたって、それらが合金やガラスから専門的に製造されており、高価なテュロス紫の代用品も生産きれていたことを思い出しておくべきである。２種のパピルスは、確かにエジプトにおいて書かれた。たとえば、「アルギュロス(argyros)」(銀)という言葉が、アセーモン(asêmon「特徴のない」)と書かれている(エジプト語でジェアーム〔(d'm「金」〕をエレクトロンを指すのに使っているように)からである。しかし、これらのパピルスは、もはや金属や織物に関する技術便覧ではない。物質の変化に対して鋭敏な関心をもっていた擬デーモクリトスやすべての化学者は、すでに金属や織物の着色法を研究しており、彼らは、経験豊かな織物の染色職人からの情報や、金属・宝石の着色記述するための専門用語を使っていた。もともと織物の脱脂、媒染(スティペス、stypsis)、染色(バフェ, baphé)を指す用語は、いまや金属のみかけ上の形態変化を表すのに用いられている。こうして、彼らは、銀への変成を染色（バフェ、baphé) 、金への変成を高級染色(カタバフェ、katabaphé)とよんでいる。ワニス塗り(varnishing)、青銅色化(bronzing)、蝋引きといった他の用語は、古代の金属着色に関する処方に由来している。それゆえ、彼らは、当時の技術便覧や職人の処方を抜粋し、それらによって金属変成を研究し、理解しようと一連の実験を行った。2種のパピルスを含むこれらの錬金術上の論述には、多数の実用的処方が不完全にしか表されていない。新たな用語あるいは暗号は、染色職人や冶金職人たちが用いた完全に実害のない化学物質を指示するために導入された。彼らの目的は、もはや実用的なものではなく、物質変成の研究、つまり、哲学的なものである。これらの錬金術師にとって物質変成の証拠のように思われている色の変化は、染色、ワニス塗り、合金にすることによって作り出され、場合によっては、重量増加を手がかりとして定量的にコントロールされてもいる。

結果 (ラテン語) 1:

Unde dicit, quod in Aegypto de imitatione armorum cultu erat be. Sed antequam hoc factum est, in cultu viles Alexandria in Syriam et Foenicen, ad aliquot saecula, creata sunt, et stannum, iam ex hoc munus, pro quo mutatum est, et purpura, eget facilisis Tsur Sciendum est, quod descendit. Duo charta scriptas, in Aegypto vero. Ut pro exemplo,Te uti est referre ad electron Jeamu [(m d'"aurum" est] Verbum "Arugyurosu (argyros)" et (pecuniam) sicut scriptum est ("STRICOSUS" asêmon) in Asemon (Aegyptiorum inde est), ut. Autem, non est artis textorum ac metalli, erant ex libello amplius. Chemicorum, et omnia, quæ habebat, a pseudo-Demokuritosu operi quantum ad transmutationem materiae, prius aes et junci haec coloris textile habet aliquid ex lege est,Per ipsum, et artifices, expertus es textile tingendos, in colore, ad finem describitur per metalla et lapides. Degreasing in contextu, ubi dicitur a (ligula, baphé) a (Sutipesu, stypsis), ut reipublicæ poscit utilitas mordax est, ad repraesentandum speciem electri, nunc primum ex aequaliter mutatio. Et per hunc modum, (Katabafe, katabaphé) summus qualitas polluti sunt toyon transformetur (contumeliam, baphé), ut aurum, argentum, ambassador TRANSFIGURATOR. Varnishing (varnishing),-color Typographia aere (bronzing)Aliis verbis, ut ad praescriptum metallum crescente fuco ducitur ab antiquo. Unde artifices nulla praescribitur Enchiridion extrahere tempus mutatio metallum didicisset ab illis experimentis conantur intelligere seriem deduxerunt. Haec disceptatio manet etiam carta duorum numerus non habet practicam tantum imperfecte formula. Notas dicendi genus aut novum ad ipsum, eget interdum a, prorsus innoxium metallurgical artificem et macula fuerit adhibitum.Non usu iam studium rerum mutatio, scilicet philosophiae spectant propositum. Color mutatio potest esse, ut videtur, ex substantia mutatio est ex eo macula, varnishing, et stannum Alchemist pro eo, in quibusdam casibus, ut sensus sit, quae temperari quantitatis pondus lucrum habent.