お世話になっております。マツイの千葉です。 下記の件ですが、先日いただ

お世話になっております。
マツイの千葉です。

下記の件ですが、先日いただいたデータが確認出来ず
御社のローカルスタッフにJWWでのデータでいただけ
ないか打診しておりましたが、返信がきておりません。

私の英語が通じていない可能性もございます。
お手数お掛けいたしますが、大田様よりご確認いただく
ことは可能でしょうか。

以上、宜しくお願い申し上げます。

結果 (英語) 1:

We are indebted.This is Matsui's Chiba. Could not check the data provided below is the other dayOnly your local staff with data in JWWNot have been approached, but not get reply. It may not through my English.And sorry for the inconvenience, but please confirm by OTAWould it be possible. Thank you more.

結果 (英語) 2:

We become indebted to.
Chiba of Matsui.

The following is a matter of, but the other day received data can not be confirmed
guests at the data in the JWW to your local staff
but had been approached or not, does not come reply.

My English is there is a possibility that is not through.
Although I hang trouble, you check than Ota like
Is it possible.

Or more, thank you.

結果 (英語) 3:

And a pleasure to work with you.Matsui of Chiba.Below, I can confirm that the data without the other dayYou JWW data in your local staffBut no sound and no reply.There is no possibility that my English.I will trouble you, make you, Mr. OTAIs it possible.Thank you, please, please.